-
21 pataud
1. m (f - pataude)2) коротышка3) увалень; недотёпаil est pataud — у него всё из рук валится2. adj разг. ( fém - pataude)1) тяжёлый, грузный; неловкий, неповоротливый2) туповатый -
22 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) maladresse f, gaucherie f2) ( смущение) gêne f3) ( неловкий поступок) maladresse f; gaffe f ( fam) -
23 неповоротливый
lourdaud, pataud; gauche ( неловкий)неповоротливый человек — homme lourdaud ( или pataud) -
24 несуразный
разг.1) (неловкий, нескладный) gauche, malbâtiнесуразная фигура — silhouette f disgracieuse2) ( нелепый) absurde -
25 угловатый
угловатый юноша — adolescent m gauche ( или maladroit) -
26 adroit comme un prêtre normand
крайне неловкий, неумелыйDictionnaire français-russe des idiomes > adroit comme un prêtre normand
-
27 dégourdi comme un manche
разг.неловкий, глупыйDictionnaire français-russe des idiomes > dégourdi comme un manche
-
28 il n'y a pas de quoi fouetter un chat
Le maladroit a un geste d'incompréhension. On peut vaguement deviner. Lui, un volontaire de la guerre d'Espagne! Il ne connaissait pas l'arme, il a été surpris en la démontant. Mais, enfin, il n'y a pas de quoi fouetter un chat! C'est la guerre, quoi! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Неловкий жестом показывает, что он не понимает. Хоть с трудом, но можно догадаться. Он - доброволец войны в Испании! Он не знал оружия. Его озадачивала разборка. Да, впрочем, все это чепуха! Война, ничего не поделаешь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de quoi fouetter un chat
-
29 un nouveau débarqué
разг.провинциал, недавно приехавший в столицу; наивный и неловкий человекIci ma mère Jacques commence à me faire une foule de recommandations très utiles pour un nouveau débarqué comme moi. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Тут Мама Жак дает мне множество советов, очень важных для таких новичков, как я, впервые попавших в Париж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un nouveau débarqué
-
30 air gauche
сущ.общ. натянутый вид, неловкий, стеснённый вид -
31 ballot
1. прил.общ. дурацкий, нелепый, неловкий, глупый2. сущ.1) общ. небольшой тюк (товаров), увалень, кипа2) разг. олух, растяпа, обормот3) тех. связка, непромокаемый шахтёрский костюм4) коммер. (de marchandises) тюк -
32 brise-tout
сущ.1) разг. "безрукий" человек, неловкий, неуклюжий человек2) шутл. "мастер-ломастер", "руки-крюки" -
33 casseur
1. прил.1) общ. неловкий2) тех. бутобой2. сущ.1) общ. всё бьющий, хулиган, шпана, скандалист, торговец деталями машин, идущих на слом, громила (ломающий всё во время манифестаций), дробильщик, "дырявые руки" (о человеке, у которого всё валится из рук)2) тех. каменотёс3) метал. дробилка4) арго. налётчик, взломщик -
34 disgracieux
прил.общ. невзрачный (dissimulation de murs disgracieux), неловкий, нелюбезный, непрезентабельный, неприветливый, неуклюжий, некрасивый, неприятный -
35 empêtré
прил.общ. неловкий, связанный, стеснённый в движениях, запутавшийся, неуклюжий -
36 enflure
сущ.1) общ. напыщенность, неловкий, припухлость, кичливость, глупый, загаженный, опухоль, преувеличение2) стр. "дутики" в известковой штукатурке, вспучивание штукатурки3) прост. кретин, балда -
37 engoncé
прил.1) общ. связанный в движениях, неловкий2) перен. затянутый, стеснённый -
38 gaffe
сущ.1) общ. шлюпочный крюк, багор2) разг. бестактность, неловкий поступок, неуместный поступок, оплошность, промах3) тех. отпорный крюк, рычаг, бак для соли (на солеварне)4) арго. стоящий на шухере, тюремный сторож -
39 gauche
1. прил.1) общ. нескладный, несуразный, неловкий, косой, неуклюжий, левый2) перен. неудобный3) хим. левовращающий4) маш. пространственный2. сущ.1) общ. левая сторона, левый фланг2) спорт. левая рука3) тех. деформация, коробление, смещение, перекос, искривление4) полит. левые партии, парламентская левая фракция, левое крыло -
40 godetne
См. также в других словарях:
неловкий — неловкий … Орфографический словарь-справочник
неловкий — Неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий, мешковатый, угловатый, бестактный, увалень, валуй, гиппопотам, медведь. Неловко, неудобно. Чувствовать себя неловко, быть не в своей тарелке. Прот. .. Ср … Словарь синонимов
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко. 1. Неуклюжий, неповоротливый, неумелый. «Застенчивый, неловкий, он не имел друзей.» Максим Горький. || Неудобный. Лежать в неловком положении. 2. перен. Неудачный, неискусный. Неловкий… … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка и вка, вко. 1. Лишённый ловкости, неуклюжий, неудобный. Н. прыжок. Неловкие руки (нескладные). Писать лёжа неловко (в знач. сказ.). 2. Неприятный, неудобный в моральном отношении, стеснительный. Попасть в неловкое… … Толковый словарь Ожегова
неловкий — неловкий, кратк. ф. неловок, неловка и допустимо неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст. неловче (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неловкий в движениях — прил., кол во синонимов: 3 • не обладающий ловкостью (3) • неповоротливый (33) • … Словарь синонимов
Неловкий — I прил. разг. 1. Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке). отт. Неумелый, неискусный. 2. Выполняемый без ловкости, неповоротливо. II прил. разг. 1. Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации). 2. Неуместный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неловкий — неловкий, неловкая, неловкое, неловкие, неловкого, неловкой, неловкого, неловких, неловкому, неловкой, неловкому, неловким, неловкий, неловкую, неловкое, неловкие, неловкого, неловкую, неловкое, неловких, неловким, неловкой, неловкою, неловким,… … Формы слов
неловкий — прил., употр. часто Морфология: неловок, неловка, неловко, неловки; неловки; нар. неловко 1. Неловким называют человека, если он делает что либо неумело, неточно, задевает, роняет предметы вокруг себя, случайно ломает или разбивает их. Как ты… … Толковый словарь Дмитриева
неловкий — удобный … Словарь антонимов
неловкий — нел овкий; кратк. форма вок, вк а, вко, нел овк и (лишенный ловкости) и нел овкий (неприятный, смущающий, неуместный) … Русский орфографический словарь