Перевод: с французского на русский

с русского на французский

несуразная

  • 1 malbâti

    adj, subst разг. ( fém - malbâtie)
    нескладный [нескладная], несуразный [несуразная], неуклюжий [неуклюжая]

    БФРС > malbâti

  • 2 несуразный

    разг.
    1) (неловкий, нескладный) gauche, malbâti
    2) ( нелепый) absurde

    БФРС > несуразный

  • 3 malbâtie

    сущ.
    общ. нескладная, несуразная, неуклюжая

    Французско-русский универсальный словарь > malbâtie

  • 4 The Whistler

       1944 – США (59 мин)
         Произв. COL (Рудольф Флотоу)
         Реж. УИЛЬЯМ КАСЛ
         Сцен. Эрик Тейлор по сюжету Дж. Доналда Уилсона, подсказанному одноименным радиосериалом компании «Си-Би-Эс»
         Опер. Джеймс С. Браун
         В ролях Ричард Дикс (Эрл Конрад), Дж. Кэррол Нэш (убийца), Глория Стюарт (Элис Купер), Алан Дайнхарт (Горман), Дон Костелло (Левша Вигран), Джоан Вудбёри (Тони Вигран), Сай Кендалл (бармен), Тревор Бардетт (вор), Роберт Э. Кин (Чарльз Макнир), Клэнси Купер (Бриггз), Байрон Фолджер (служащий).
       Страдая после смерти жены, вину за чью смерть друзья возлагают на него, промышленник Конрад заказывает собственное убийство. Для этого он связывается с бандитом-посредником, и тот передает «контракт» профессиональному убийце, но затем погибает от рук полицейских. Вскоре после этого Конрад узнает, что его жена жива. Убийца готовится выполнить задание, но загадочный невидимый персонаж, рассказчик этой истории (Свистун), не дает ему выстрелить. Прочитав книгу по психологии, убийца хочет извести жертву, постоянно преследуя и терроризируя Конрада. Все попытки Конрада отыскать посредника и отменить заказ остаются безуспешны. Он скрывается в ночлежке. Его ищут полиция и влюбленная в него секретарша; они думают, что у него амнезия. Свистун неотступно следует за убийцей, а тот в очередной раз пытается устранить Конрада, но полицейские замечают и убивают его.
       ►  2-й фильм Касла, открывающий цикл из 8 «Свистунов», в основу которого положен знаменитый герой радиосериала. Это достаточно бесцветная картина, хотя молодой режиссер всячески старается создать пугающую атмосферу за счет операторской работы и доводит главного актера (Ричарда Дикса) до почти невротического состояния, чтобы он наилучшим образом воплотил загнанного и запуганного героя. (В частности, Касл запретил ему курить, прописал строгий режим и изматывал многочасовым ожиданием перед началом съемок.) Сюжет о человеке, пытающемся отменить заказ на собственное убийство, был неоднократно использован в кино, и время показало, что он больше подходит для комедии, нежели для драмы. Как ни странно, у Касла уже чувствуется тенденция обратить эту детективную драму в комедию, когда убийца, начитавшись научных трудов, неожиданно принимает себя за интеллектуала и пытается уничтожить свою жертву психологическим воздействием. Главная оригинальная черта фильма связана со Свистуном – персонажем, который, насвистывая, открывает действие, комментирует его и вмешивается в ключевые его моменты: «Я – Свистун, я знаю многое, потому что брожу в ночи; я помню множество странных историй, множество тайн, запрятанных в сердцах». Черта поэтическая, но, в 1-ю очередь, все-таки несуразная: этот человек-невидимка, выполняющий одновременно функции и рассказчика, и «бога из машины», перекочевал из радио в кинофильм, оставшись при этом все тем же голосом в ночи.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Whistler

См. также в других словарях:

  • Литературно-художественные журналы —         периодические издания, чаще всего ежемесячные, знакомящие читателя с новинками оригинальной или переводной литературы и новостями литературной жизни и способствующие формированию общественного мнения. Наряду с ведущим отделом… …   Большая советская энциклопедия

  • несура́зность — и, ж. разг. 1. Свойство по знач. прил. несуразный. Несуразность предложения. □ Извозчичьи пролетки в Москве всегда отличались уродливостью и несуразностью: необыкновенно высокие и с очень узеньким и маленьким сиденьем. Юрьев, Записки. 2.… …   Малый академический словарь

  • несура́зный — ая, ое; зен, зна, зно. разг. 1. Нелепый, несообразный. Несуразный разговор. Несуразные мысли. □ Язык говорил совсем не те слова, какие надо было говорить, и получался совершенно бессмысленный набор несуразных, самого его удивляющих слов. Скиталец …   Малый академический словарь

  • хлами́да — ы, ж. 1. Мужская верхняя одежда древних греков и римлян род плаща с застежкой на правом плече или на груди. 2. разг. шутл. Несуразная широкая и длинная одежда. Отец Григорий как то бочком жался около него ; на нем была поношенная зеленая хламида …   Малый академический словарь

  • НЕСУРАЗНОСТЬ — НЕСУРАЗНОСТЬ, несуразности, жен. (разг.). 1. только ед. отвлеч. сущ. к несуразный. Несуразность речи. 2. Несуразный поступок, несуразная мысль. Говорить несуразности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСУРАЗНЫЙ — НЕСУРАЗНЫЙ, несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно (разг.). Нелепый, нескладный, дикий. Несуразный поступок. Несуразный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Хламида — I ж. Мужская верхняя одеда в виде плаща с застежкой на правом плече (у древних греков). II ж. разг. Любая несуразная широкая и длинная одежда; хламидомонада II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Хламидомонада — I ж. Одноклеточная зелёная водоросль, распространённая в мелких пресных водоемах. II ж. разг. Любая несуразная широкая и длинная одежда; хламида II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Плащ — …   Википедия

  • Памятники в охранных зонах Курортного района Санкт-Петербурга — Культурное наследие Российской Федерации …   Википедия

  • Танго и Кэш — Tango And Cash …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»