-
1 НЕЛАДНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕЛАДНО
-
2 неладно
-
3 неладно
-
4 неладно
General subject: amiss -
5 неладно
-
6 неладно скроен, да крепко сшит
[AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]=====⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:- X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;- X is badly cut, but strongly stitched together.♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)Большой русско-английский фразеологический словарь > неладно скроен, да крепко сшит
-
7 неладно скроен, да плотно сшит
[AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]=====⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:- X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;- X is badly cut, but strongly stitched together.♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)Большой русско-английский фразеологический словарь > неладно скроен, да плотно сшит
-
8 неладно скроен, да крепко сшит
погов.lit. badly cut, but reliably sewn ( of a heavy-set man or woman)Член Военного совета был плотный, среднего роста человек, вполне оправдывающий поговорку: "Неладно скроен, да крепко сшит". (В. Каверин, Наука расставания) — The member of the Military Council was a heavy-set man of average height who amply justified the proverb: 'Badly cut, but reliably sewn.'
Роста [Варвара Степановна] маленького, чуть ли не по плечо Фёдору, а лицо широкое, грубое, мужичье... Крупны у неё и руки, размашиста и в плечах: из тех - неладно скроена, да крепко сшита. (В. Тендряков, Не ко двору) — Actually she was short, barely to Fyodor's shoulder, but her face was broad and masculine, with roughly moulded features... Her hands were large, her shoulders broad; she was one of those who are clumsily cut but strongly sewn together.
Русско-английский фразеологический словарь > неладно скроен, да крепко сшит
-
9 здесь что-то неладно
General subject: something is wrong hereУниверсальный русско-английский словарь > здесь что-то неладно
-
10 он почувствовал, что дело неладно
General subject: he smelt troubleУниверсальный русско-английский словарь > он почувствовал, что дело неладно
-
11 с ним что-то неладно
General subject: something queer about him, there is something amiss with himУниверсальный русско-английский словарь > с ним что-то неладно
-
12 у меня неладно с пищеварением
General subject: my digestion has gone wrong, my digestion has gone wronglyУниверсальный русско-английский словарь > у меня неладно с пищеварением
-
13 у нас всегда что-нибудь неладно с машиной
Универсальный русско-английский словарь > у нас всегда что-нибудь неладно с машиной
-
14 у него неладно с нервами
General subject: there's something wrong with his nervesУниверсальный русско-английский словарь > у него неладно с нервами
-
15 что-то здесь не в порядке, что-то не неладно
General subject: there's a screw loose somewhereУниверсальный русско-английский словарь > что-то здесь не в порядке, что-то не неладно
-
16 что-то здесь неладно
General subject: there is something queer about itУниверсальный русско-английский словарь > что-то здесь неладно
-
17 что-то не то, что-то неладно
American: something to payУниверсальный русско-английский словарь > что-то не то, что-то неладно
-
18 что-то неладно
1) General subject: it doesn't add up, there is a screw loose somewhere2) Colloquial: something is wrong -
19 что-то тут неладно
General subject: something is upУниверсальный русско-английский словарь > что-то тут неладно
-
20 С-242
НЕЛАДНО (НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО (ПЛОТНО) СШИТ coll AdjP subj-compl with бытьв (subj: human pres or past fixed WOone is clumsily built and awkward, but strong and sturdyX неладно скроен, да крепко сшит = X is poorly cut, but strongly sewnX is badly cut, but strongly stitched together.Как взглянул он (Чичиков) на его (Собакевича) спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: «Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!..» (Гоголь 3). After a glance at his (Sobakevich's) back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast-iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he (Chichikov) could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.." (3c)
См. также в других словарях:
неладно — неладно … Орфографический словарь-справочник
неладно — наверху неладно.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неладно отвратительно, неудовлетворительно, никудышно, нехорошо, неважнецки, кое как, не по кайфу, хреновато, плохо,… … Словарь синонимов
неладно — нела/дно, нареч. Неладно скроен, да крепко сшит (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неладно — нела/дно У них дома неладно … Правописание трудных наречий
Неладно скроен, да крепко сшит — СШИТЬ, сошью, сошьёшь; сшей; сшитый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неладно что-то в датском государстве — см. Прог нипо что то в датском государстве. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Неладно скроен, да крепко сшит. — Неладно скроен, да крепко сшит. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неладно скроен, да крепко сшит — нареч, кол во синонимов: 1 • нескладно скроен, да крепко сшит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неладно скроен, да крепко сшит — Неладно (нескладно, худо и т.п.) скроен, да крепко (плотно) сшит кто О человеке неуклюжем, нескладном, но крепком, сильном … Словарь многих выражений
Неладно — I нареч. качеств. разг. 1. Не так, как следует; неблагополучно, плохо. 2. перен. Внешне нескладно, неприятно, неуклюже. II предик. разг. О состоянии неблагополучия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неладно — I нареч. качеств. разг. 1. Не так, как следует; неблагополучно, плохо. 2. перен. Внешне нескладно, неприятно, неуклюже. II предик. разг. О состоянии неблагополучия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой