-
1 некстати
нареч.
1) (не вовремя) inopportunely;
malapropos
2) (неуместно) inappropriately, malapropos, off the point;
irrelevantly;
out of placeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > некстати
-
2 beside the point
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beside the point
-
3 off the point
-
4 inopportunely
-
5 mistime
-
6 malapropos
-
7 beside the question
-
8 beside the question
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beside the question
-
9 neither here nor there
некстати, ни к селу ни к городу -
10 Beside the mark
Некстати. Не к месту. Не по существу. Мимо целиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beside the mark
-
11 Off the point!
Некстати! Не по существу!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Off the point!
-
12 beside the point
некстати, не по существуto be beside the point — быть неважным, несвязанным
Her remarks were beside the point. — Её замечания были не по существу.
You decided to come home for your own reasons; the fact that it rained is beside the point. — Вы решили пойти домой по своим собственным соображениям; это не связано с тем, что шёл дождь.
-
13 at the wrong time
некстати/не вовремя -
14 beside the point
Синонимический ряд:unimportant (adj.) dispensable; minor; not worth mentioning; peripheral; superficial; unessential; unimportant; unnecessary -
15 malapropos
fr.1. adverbнекстати, не вовремя2. adjectiveсделанный или сказанный некстати3. nounсовершенный некстати поступок; сказанное некстати слово* * *1 (a) сказанное некстати слово; совершенный некстати поступок2 (r) сделанный не вовремя; сделанный некстати* * *некстати, не вовремя, несвоевременно, неуместно* * *[mal·ap·ro·pos || ‚mæl'æprəpəʊ] n. сказанное некстати слово, совершенный некстати поступок adj. сделанный или сказанный некстати adv. не вовремя, некстати* * *невовремянекстатинесвоевременнонеуместно* * *1. нареч. некстати, не вовремя 2. прил. несвоевременный 3. сущ. что-л. несвоевременное -
16 malapropos
ˈmælˈæprəpəu
1. нареч. некстати, не вовремя, несвоевременно, неуместно
2. прил. несвоевременный, неподходящий, неуместный Syn: inopportune, inappropriate
3. сущ. что-л. несвоевременное, неподходящее, неуместное совершенный некстати поступок;
сказанное некстати, не к месту слово сделанный или сказанный некстати, не вовремя malapropos фр. некстати, не вовремя ~ сделанный или сказанный некстати ~ совершенный некстати поступок;
сказанное некстати словоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > malapropos
-
17 malapropos
[ˌmælæprə'pəʊ]1) Общая лексика: не к месту слово, некстати, сделанный или сказанный некстати, сделанный не вовремя, сделанный некстати, сказанное некстати, сказанное некстати слово, сказанный некстати, совершенный некстати поступок2) Французский язык: не вовремя -
18 beside
bɪˈsaɪd рядом, около, близ, возле - he sat * his friend он сидел рядом со своим другом - a house * the sea дом около моря - there is a path * the river вдоль реки идет тропинка вдобавок к, помимо, кроме - other men * ourselves were helping помогали не только мы по сравнению с - this invention is nothing * yours это изобретение ничто по сравнению с вашим - there is no one to set * him его нельзя сравнить ни с кем вне, за пределами - * the mark мимо цели;
некстати - he has nothing * this у него, кроме этого, ничего нет - * the point не по существу, не относится к делу - it is * our purpose в наши задачи это не входит - this is * the matter in hand это не относится к обсуждаемому вопросу в сочетаниях: - * oneself вне себя - he was * himself with anger он был вне себя от гневаbeside prep редк. кроме, помимо;
beside oneself вне себя ~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно ~ prep по сравнению с;
she seems dull beside her sister по сравнению со своей сестрой она кажется неинтересной ~ prep рядом с;
около, близ;
beside the river у рекиbeside prep редк. кроме, помимо;
beside oneself вне себя~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно mark: far from (или wide of) the ~ мимо цели;
перен. неуместно;
не по существу;
beside the mark некстати~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно purpose: to the ~ кстати;
к делу;
beside the purpose нецелесообразно;
sense of purpose целеустремленность~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно~ prep рядом с;
около, близ;
beside the river у реки~ prep по сравнению с;
she seems dull beside her sister по сравнению со своей сестрой она кажется неинтересной -
19 lug
̈ɪlʌɡ I
1. сущ.
1) а) волочение, тяга б) дерганье
2) люггерный, рейковый парус Syn: lugsail
3) мн.;
амер.;
разг. важничанье put on lugs ≈ важничать, держаться высокомерно
4) сл. вымогание денег;
(преим. во фразе:) to put the lug on ≈ тянуть деньги с (кого-л.)
2. гл.
1) волочить, тянуть, тащить;
сильно дергать Nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes. ≈ Никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьем. Syn: drag
2., pull
2., tug
2.
2) двигаться неровно, рывками
3) некстати вмешивать, приплетать (in, into) Counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case. ≈ Адвокат противной стороны приплетал все, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле. II сущ.
1) шотл. а) 'ухо' (у шапки - свисающая часть, закрывающая уши) б) ухо
2) (что-л. напоминающее по форме ухо) ручка( кувшина и т. п.)
3) амер.;
сл.;
презр. деревенщина;
нахлебник Syn: lout, sponger
4) тех. а) глазок, ушко, проушина б) подвеска в) выступ, прилив, утолщение;
бобышка;
кулак г) зажим, хомутик волочение, тянущее усилие дерганье pl (американизм) (разговорное) важничанье - to put on *s важничать, напускать на себя важность > to put the * on smb. тянуть деньги с кого-л. тащить, тянуть, волочить - to * a heavy suitcase тащить /волочить/ тяжелый чемодан - to * a handcart away оттащить тележку - to * smb. off увести кого-л. силой;
утащить, увлечь за собой двигаться рывками - the truck *s on the hills грузовик прыгает по холмам (in, into) приплетать;
некстати упоминать - she always *s his name into a lecture она приплетает его имя к любой лекции (шотландское) ухо - to give smb. a * выдрать кого-л. за ухо pl уши, наушники( шапки) ручка (кастрюли, сковороды) (техническое) ушко, проушина, глазок;
наконечник( кабеля) (техническое) выступ, лапка, прилив ( техническое) хомутик, зажим (техническое) патрубок;
кронштейн( американизм) (сленг) болван, олух (зоология) пескожил( Arenicola gen.) люггерный, рейковый парус lug pl амер. разг. важничанье ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ волочение ~ тех. выступ, прилив, утолщение;
бобышка;
кулак ~ дерганье ~ тех. подвеска ~ ручка ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ тащить, волочить ~ шотл. ухо ~ тех. ушко, проушина, глазок ~ тех. хомутик, зажим ~ out вытаскивать to put on ~s важничать, держаться высокомерно to put on ~s наряжаться -
20 unchancy
adjective scot.1) неудачный, случившийся некстати2) небезопасный* * *1 (a) небезопасный; неудачный2 (r) случившийся некстати* * *неудачный, случившийся некстати, несвоевременный* * *adj. неудачный, случившийся некстати, небезопасный* * *небезопасныйнеудавшийсянеудаченнеудачный* * *шотланд. 1) неудачный, случившийся некстати 2) небезопасный
См. также в других словарях:
некстати — некстати … Орфографический словарь-справочник
некстати — Невпопад, неловко, несвоевременно, неуместно, невовремя, безвременно, ни к селу, ни к городу. И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад . Пушк. Теперь мне не до смеха. ... Да, их недоставало . Гриб. Вот уж кому пристало генеральство как корове… … Словарь синонимов
НЕКСТАТИ — НЕКСТАТИ, нареч. 1. В неудобное, неподходящее для чего нибудь время. Пришел некстати. 2. Неуместно в данном случае. Сказать что нибудь некстати. «И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Некстати — нареч. 1. Не вовремя, в неподходящий момент. 2. Не к месту, неуместно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕКСТАТИ — НЕКСТАТИ, нареч. Не вовремя, в неудобный, неподходящий момент, невпопад, не к месту. Н. сказал. Н. пришёл. Это замечание было очень н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
некстати — некста/ти, нареч. Некстати сказать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Некстати печальна, не к лицу весела. — Некстати печальна, не к лицу (или: не к добру) весела. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси. — Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
некстати случившийся — прил., кол во синонимов: 3 • бесприличный (5) • неприличный (78) • неуместный (25) … Словарь синонимов
некстати{, невпопад} — Ср. Нет ни в чем вам благодати, С счастием у вас разлад; И прекрасны вы некстати, И умны вы невпопад. А.С. Пушкин. „Нет ни в чем вам благодати . Ср. Поешь, и часто невпопад. А.С. Пушкин. К молодой актрисе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
некстати — кстати впопад к месту … Словарь антонимов