-
1 Bestand
m -(e)s,..stände1) постоянство, прочностьder Bestand des Staates — целостность государстваBestand haben, von Bestand sein — быть постоянным ( прочным); удерживатьсяsein Eifer hat keinen Bestand ( ist nicht von Bestand) — его усердие скоро пройдёт, его усердие непродолжительно2) состояние; наличность; запас, фондeiserner Bestand — воен. неприкосновенный запас, НЗ (тж. перен.)das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans — (эта) пьеса неизменно входит в репертуар ( театра)Bestand der Kasse — кассовая наличность, остаток в кассе3) воен. (личный) состав, контингент ( армии)4) лес. насаждение, древостой5) поголовье -
2 egal
1. adj1) одинаковый, равныйmir ist alles egal — мне всё безразлично, мне всё равно2. adv1) ровно; равномерно -
3 Obige
sub m, f, nвышеупомянутый, вышеупомянутая, вышеупомянутое(ich) verbleibe der Obige... — остаюсь неизменно Ваш... ( в конце письма) -
4 unverwüstbar
-
5 unverwüstlich
-
6 durchwegs
прил.1) общ. проезд, проход2) австр. неизменно, стабильно (наречие; на Bundesdeutsch без "s") -
7 er bleibt dieser Sache unwandelbar treu
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er bleibt dieser Sache unwandelbar treu
-
8 konsequent
прил.1) общ. настойчивый, упорный, консеквентный (книжн.), неизменно (последовательно), целенаправленно, постоянный, последовательный2) геол. согласный -
9 Strauß Johann / Vater
Штраус Иоганн / отец (1804-1849)композитор, скрипач, дирижёр. Разработал созданный Й. Ланнером тип венского вальса. Особую популярность приобрёл как дирижёр венских придворных балов. Основал собственный оркестр, с которым много гастролировал по европейским странам. Темперамент и мастерство Штрауса, дирижировавшего со скрипкой в руке, неизменно производили огромное впечатление на публику. Его музыка отличается характерным австрийским народным колоритом. Автор более 250 вальсов, галопов, кадрилей (ввёл этот жанр в моду в Вене), маршей, в т.ч. популярного "Марша Радецкого" ("Radetzkymarsch"), который он посвятил знаменитому полководцуАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Strauß Johann / Vater
-
10 bewährt / erprobt
неразличение оттенков значений этих синонимов, переводящихся к тому же на русский язык одним и тем же словом испытанный- bewährt- erprobtИтак:Das ist ein bewährtes Präparat. — Это (давно) хорошо зарекомендовавший себя препарат.
Er ist ein bewährter Freund. — Он испытанный временем [неизменно верный, надёжный] друг.
Das ist ein (klinisch) erprobtes Präparat. — Это проверенный [прошедший (клиническую) проверку] препарат.
Er ist ein erprobter Freund. — Он испытанный [проверенный] друг.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt / erprobt
-
11 das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplanes
Универсальный немецко-русский словарь > das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplanes
-
12 das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans
-
13 eine unverwüstbare Laune
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine unverwüstbare Laune
-
14 eine unverwüstliche Laune
Универсальный немецко-русский словарь > eine unverwüstliche Laune
-
15 unvermischt, unveränderlich, ungetrennt und unteilbar
прил.христ. неслитно, неизменно, неразлучно и нераздельноУниверсальный немецко-русский словарь > unvermischt, unveränderlich, ungetrennt und unteilbar
-
16 Aber bitte mit Sahne!
"И, пожалуйста, со сливками!", фраза из шлягера австрийского певца Удо Юргенса (Jürgens Udo, род. в 1934 г.), ставшая крылатой. В коллективном сознании связана с сюжетом песни: пожилые дамы регулярно собираются в кафе, чтобы поболтать о жизни. Заказывая пирожные, они неизменно добавляют: "И, пожалуйста, со сливками!". Одна за другой подруги уходят из жизни, а оставшиеся стараются отвлечься от грустных мыслей, сохраняя верность своим пристрастиям – кофе, пирожным со взбитыми сливками и надежде, "что господь Бог проложит путь на небо, и, пожалуйста, со сливками!" ("dass Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne, aber bitte mit Sahne!"). Употребляется в грустно-ироническом смыслеГермания. Лингвострановедческий словарь > Aber bitte mit Sahne!
-
17 unwandelbar
(тж [ˈʊn-]) a высок неизменный, постоянный, непреложныйéíne unwándelbare Fréúndschaft — крепкая дружба, дружба на век
unwándelbare Tréúe — непоколебимая верность
Er bleibt díéser Sáche unwándelbar treu. — Он остаётся неизменно верен этому делу.
-
18 Drehung des starren Körpers um eine feste Achse
вращательное движение твердого тела
Движение тела, при котором все точки, лежащие на некоторой прямой, неизменно связанной с телом, остаются неподвижными в рассматриваемой системе отсчета.
Примечания
1. Эта прямая называется осью вращения.
2. Перемещение вращающегося тела из одного положения в другое называется поворотом.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Drehung des starren Körpers um eine feste Achse
-
19 Rotation
вращательное движение твердого тела
Движение тела, при котором все точки, лежащие на некоторой прямой, неизменно связанной с телом, остаются неподвижными в рассматриваемой системе отсчета.
Примечания
1. Эта прямая называется осью вращения.
2. Перемещение вращающегося тела из одного положения в другое называется поворотом.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rotation
-
20 Führungsgeschwindigkeit
переносная скорость точки
При сложном движении точки — скорость той, неизменно связанной с подвижной системой отсчета точки пространства, с которой в данный момент времени совпадает движущаяся точка.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Führungsgeschwindigkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неизменно — неизменно … Орфографический словарь-справочник
неизменно — См … Словарь синонимов
неизменно сопутствующий — прил., кол во синонимов: 2 • непременный (20) • характерный (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неизменно дружеский — неизменно дружеский … Орфографический словарь-справочник
неизменно-пребывающее — неизменно пребывающее … Орфографический словарь-справочник
Неизменно — нареч. качеств. обстоят. 1. Не подвергаясь изменениям. 2. перен. Всегда, постоянно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неизменно — неоднородно … Словарь антонимов
неизменно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неизменно — неизме/нно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неизменно — Syn: постоянно, монотонно, всегда Ant: изменяясь, непостоянно, случайно … Тезаурус русской деловой лексики
неизменно — нар. еднакво, еднообразно, непроменяемо, константно, непрекъснато, постоянно, трайно, вечно нар. винаги нар. завинаги … Български синонимен речник