-
1 нежелание
[neželánie] n.riluttanza (f.), il non volereнежелание делать что-л. — il non voler fare qc
"Между супругами установилось обычное непонимание и даже нежелание понять друг друга" (Л. Толстой) — "Tra i coniugi si instaurò la solita incomprensione e persino il rifiuto di capirsi l'un l'altro" (L. Tolstoj)
-
2 нежелание
riluttanza ж., mancanza ж. di desiderio* * *с.malavoglia, svogliatezza fнежела́ние ехать — il rifiuto di partire
* * *n1) gener. ripugnanza, svogliatezza2) fin. riluttanza -
3 нежелание
правя нщ с нежелание fare qc di malavoglia [ или malvolentièri] -
4 нежелание выступать перед публикой
nUniversale dizionario russo-italiano > нежелание выступать перед публикой
-
5 нежелание или боязнь давать показания со стороны свидетелей преступления
n1) law. круговая порука2) journ. omerta (данная трактовка в последнее время часто употребляется в газетах и выпусках новостей)Universale dizionario russo-italiano > нежелание или боязнь давать показания со стороны свидетелей преступления
-
6 нежелание налогоплательщиков платить чрезмерно высокие налоги
Universale dizionario russo-italiano > нежелание налогоплательщиков платить чрезмерно высокие налоги
-
7 добровольная безработица
Universale dizionario russo-italiano > добровольная безработица
-
8 лень
1.1) ( нежелание действовать) pigrizia ж., poltroneria ж.2) ( сонливость) sonnolenza ж., indolenza ж.2. предик.••* * *ж.1) pigrizia, poltroneria, poltronaggine2) сказ. разг.все, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia
••* * *n1) gener. sonnolenza, accidia, indolenza, inerzia, malavoglia, pigrizia, tepidita2) obs. freddura -
9 неохота
1.mancanza ж. di volontà, malavoglia ж.2. предик.* * *согласиться с большой неохо́той — accettare di malavoglia
2) сказ. прост. non c'è vogliaмне неохо́та туда ехать — non ho nessuna voglia di andarci; non mi va di andarci
* * *ngener. mala voglia, malavoglia, svogliatezza -
10 отказ
1) ( отклонение просьбы) rifiuto м., negazione ж., diniego м.получить отказ — ricevere un rifiuto, vedersi rifiutare
2) ( нежелание) rifiuto м.3) (от имеющегося в собственности и т.) rinuncia ж.4) ( механизма) mancato м. funzionamento, guasto м.••* * *м.1) rifiuto, diniego; risposta negativaотка́з подчиниться — il rifiuto di obbedire
решительный отка́з — netto rifiuto; "no" categorico
2) от чего-л. rinuncia ( a qc)3) тех. mancato funzionamentoработать без отка́за — lavorare / funzionare senza incepparsi
••до отка́за — completamente; fino all'orlo
наполнен до отка́за — pieno zeppo
* * *n1) gener. abbandono (от прав и т.п.), diniego, negativa, respinta, ricusa, ricusazione, rifiutamento, ripulsa, rifiuto, si, abdicazione (от власти), denegazione, desistenza (îò+G), disdetta, negazione, recedimento (от мысли, предложения), recessione, remissione (от иска и т.п.), rinuncia, rinunzia, ripudio, ritrattazione (от своих слов, показаний), sconfessione2) obs. niego3) eng. mancato funzionamento4) econ. astensione, recesso, rigetto5) fin. cessione (от участия, владения), remissione, abbandono (напр., от прав), desistenza6) product. guasto (оборудования) -
11 Что я написал, написал
Che cosa ho scrìtto, ho scritto.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: нежелание изменить что-л. собственноручно написанное.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Что я написал, написал
См. также в других словарях:
нежелание — нежелание … Орфографический словарь-справочник
нежелание — Нежелание … Словарь синонимов русского языка
нежелание — Уклонение, уклончивость. Формулы нежелания: не дай Бог, не приведи Бог, избави (сохрани, упаси) Бог. .. Прот … Словарь синонимов
НЕЖЕЛАНИЕ — НЕЖЕЛАНИЕ, нежелания, мн. нет, ср. Отсутствие желания, уклонение от чего нибудь. «Как вы объясните ее нежелание давать показания?» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нежелание — НЕЖЕЛАНИЕ, разг. неохота НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ, неугодный НЕОХОТНО, нехотя сов. расхотеть, сов. перехотеть, разг., сов. расхотеться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕЖЕЛАНИЕ — НЕЖЕЛАНИЕ, я, ср. Отсутствие желания, неохота. Н. ехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нежелание — • абсолютное нежелание • крайнее нежелание • полное нежелание … Словарь русской идиоматики
нежелание — ▲ отсутствие ↑ желание нежелание. | без энтузиазма. неохота. неохотно. нехотя. скрепя сердце. со скрежетом зубовным. через силу. из под палки. как на каторгу [как на казнь]. руки опускаются [отнимаются]. не идет в голову [на ум]. калачом не… … Идеографический словарь русского языка
нежелание повиноваться — сущ., кол во синонимов: 3 • нежелание слушаться (3) • неповиновение (13) • … Словарь синонимов
нежелание слушаться — сущ., кол во синонимов: 3 • нежелание повиноваться (3) • неповиновение (13) • … Словарь синонимов
нежелание признать — сущ., кол во синонимов: 1 • неприятие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов