-
1 пий-пырысла
недружно, как кошка с собакой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пий-пырысла
-
2 пий-пырысла
недружно; как кошка с собакой. Тылеч вара нуно (Сава ден Настуш) пий-пырысла илаш тӱҥалыт. А. Березин. После этого Сава с Настуш станут жить как кошка с собакой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пий-пырысла
-
3 вразброд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вразброд
-
4 эжи-межи
диал. вздорный, сварливый || вздорно, недружно;эжи-межи овны — жить недружно; жить как кошка с собакойэжи-межи морт — вздорный человек;
-
5 ноаҳлона
1. недружноонҳо ноаҳлона зиндагӣ мекунанд они живут недружно2. непослушно, непокорно -
6 ménage
m1) домашнее хозяйство; домоводство; уст. домpain de ménage — домашний хлебfaire le ménage — убирать квартиру, домfaire ménage à part — вести раздельное хозяйствоfaire des ménages — 1) работать приходящей домашней работницей 2) перен. разг. подрабатыватьvaquer aux soins du ménage — заниматься хозяйством2) уст. домашняя обстановка, мебель, утварьse mettre en ménage — обзавестись хозяйством3) семья, дом; супружеская четаun jeune ménage — молодожёны, молодая параménage à trois — любовь втроём, любовный треугольникse mettre en ménage — пожениться; начать совместную жизнь••faire bon ménage — жить в согласии, ладить4) эк. семья, хозяйство5) уст. экономия, сбережения -
7 несогласно
нареч.( несогласованно) en desacuerdo, no de acuerdo; en discordia ( недружно)де́йствовать несогла́сно — actuar en desacuerdo (no de acuerdo)жить несогла́сно — vivir en discordia -
8 ԱՆՀԱՄԵՐԱՇԽ
1. ա. Недружный. 2. մ. Недружно. -
9 ՏԱՐԸՆԹԱՑ
1. ա. Несогласованный, недружный. 2. մ. Несогласованно, недружно, вразброд (разг.), вразлад (прост.). -
10 faire mauvais ménage
1) не ладить между собой, жить недружно, ссориться (о супругах, о людях)Ramel. -... Champagne, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.) — Рамель. -... Вы свободны, Шампань. Но посмотрите сами, мой друг, каким подозрениям дают люди повод, когда не ладят между собою.
2) не уживаться (о предметах, чувствах)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mauvais ménage
-
11 en discordia
сущ.общ. несогласно (недружно; несогласованно) -
12 faire mauvais ménage
Французско-русский универсальный словарь > faire mauvais ménage
-
13 арамса
сев.то же, что арамза;арамса баш салыпыр (хлеба) колосятся недружно, неровно. -
14 бөртөй
бөртөй: бөртөй-шөртөй (или мөртөй-шөртөй) так себе, плохонький;башта сен бөртөй-шөртөй маалим элең, азыр өсүп, өзгөруп алыпсың раньше ты был каким-то учителишкой, теперь ты вырос, изменился;эгинибиз мөртөй-шөртөй чыгып калды наши посевы взошли плохо, недружно. -
15 чар
чар Iс.-х.охвостье;дандын чары отходы зерна;1062 пуду "чарга" айланды 1062 пуда превратились в "охвостье";чар учкандай бестолково, бессистемно, вразброд;чар учкандай иштешет они работают недружно, кто в лес, кто по дрова;чар чыгарбай же- поедать, пожирать начисто, не оставляя ни крошки;чар жайыт то же, что чаржайыт;чөп-чар см. чөп 1;чар көпөлөк см. көпөлөк.чар IIир.:чар тарап то же, что чартарап;чар тарапка каранып оглядевшись, окинув взглядом вокруг;чар дары то же, что чардары;чар китеп см. китеп.чар IIIр. ист. разг.шар (избирательный);чарга сал- баллотировать (шарами).чар IV(или чар карга)грач;коңкулдап ыйлап чар келди, чардын сөзү шар келди стих. грая и плача, прибыл грач, слова грача оказались правильными;тоосунда кары бар, токою толгон чары бар фольк. на горах (там) снег, в лесу (там) полно грачей;талаасында сары бар, токоюнда чары бар фольк. в степи (там) есть коршуны, в лесу (там) есть грачи;коко тамак чар зобатый грач;чар тамак см. тамак.чар V:доо-чар препирательства, скандал;чар-чур см. чур 2.чар VIразнолесье (по берегам рек, речушек);тоосунда кары бар, бөксөсү токой, чары бар фольк. в горах (там) снег есть, в предгорьях есть чащи и разнолесье;чар терек южн. вид тополя. -
16 каня-понъя
кошка с собакой;◊ каня-понъя моз овны — жить недружно; жить как кошка с собакойналӧн гортас каня-понъя — они держат кошку с собакой; у них дома кошка и собака
-
17 nesvorně
-
18 agree
1. I1) I asked him to help me and he agreed я попросил его помочь мне, и он согласился2) her children do not agree ее дети не ладят /живут недружно/3) the two statements don't agree эти два утверждения не согласуются2. II1) agree in some manner agree readily /willingly/ (reluctantly, provisionally, etc.) охотно и т. д. соглашаться; agree at some time agree at once (beforehand, at last, etc.) немедленно и т. д. соглашаться2) agree in some manner often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling мальчишки никак не могут ужиться /поладить/ - все время ссорятся; birds agree very well птицы прекрасно уживаются [друг с другом]; agree at some time we shall never agree мы никогда не поладим3) agree in some manner all the accounts (figures) sufficiently agree все расчеты (цифры) в основном сходятся3. XIbe agreed in smth. we are agreed in this у нас по этому поводу существует общее /одно, единое/ мнение, наши мнения в этом вопросе совпадают; be agreed in doing smth. we are all agreed in finding the accused man guilty мы все /единодушно, единогласно/ считаем /пришли к тому мнению/, что подсудимый виновен; be agreed that... we are all agreed that the proposal is a good one мы все придерживаемся того мнения /считаем/, что это хорошее предложение; it is generally /universally/ agreed that... всеми признано /общепризнано/, что...4. XIIIagree to do smth.1) agree to go there (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc.) соглашаться /давать согласие/ пойти туда и т. д.; he agreed to do it [in order] to please me он согласился сделать это, чтобы доставить мне удовольствие2) we (they, etc.) agreed to go together (to meet, to leave the subject, etc.) мы и т. д. договорились /условились/ пойти вместе и т. д. agree how (where, etc.) to do smth. we agreed where (how, when) to meet мы договорились /условились/, где (как, когда) встретиться5. XVI1) agree to smth. agree to that (to your proposal, to the conditions, etc.) соглашаться на это и т. д.; he agreed to my terms (to my plan) он принял мои условия (мой план)2) agree in smth. agree in views (in everything, in tastes, etc.) сходиться во взглядах и т. д.; I am glad that we agree in our opinion of this man я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают; agree with smb. agree with him (with the experts on the date, etc.) придерживаться одного мнения с ним и т. д., разделить его и г. д. мнение; I agree with him on that point по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают; he agreed with neither side его не устраивало мнение ни одной из сторон; fully (entirely, quite, reluctantly, etc.) agree with smb. полностью и т. д. соглашаться с кем-л.; agree with smb. in principle быть согласным в принципе /в основном/ с кем-л.3) agree about / (up)on/ smth. agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc.) договариваться /уславливаться/ о времени и т. д.; agree on all points договориться по всем пунктам; agree upon the plan согласовать план; we agreed on an early start мы договорились /условились/ выехать пораньше4) agree with smb., smth. ту opinion agrees with yours мое мнение совпадает /не расходится/ с вашим; his statement agrees with facts его заявление соответствует фактам; the picture agrees with the original картина похожа на оригинал; this bill does not agree with your original estimate этот счет расходится с вашей первоначальной сметой; the verb must agree with the subject глагол согласуется с подлежащим || not to agree with smb., smth. coll. быть вредным кому-л., чему-л.; this food (fish, etc.) does not agree with me мне нельзя /вредно/ [есть] эту пищу и т. д.; this climate doesn't agree with her этот климат ей не подходит, этот климат плохо действует на нее; this price does not agree with my pocket такая цена мне не подходит; agree with smb., smth. быть полезным кому-л., чему-л.; you look marvelous, the sun agrees with you вы чудесно выглядите, солнце [идет] вам на пользу6. XVII1) agree to doing smth. agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc.) соглашаться /давать свое согласие/ на его брак с этой девушкой и т. д.; I couldn't agree to his taking it all upon himself я не мог согласиться на то, чтобы он все взял на себя2) agree in doing smth. we agree in believing that... (in thinking that..., etc.) мы [оба, все] считаем, что... и т. д.; we agree in refusing to believe him guilty мы [Оба, все] отказываемся считать его виновным; we agreed in deciding to go there at once мы [оба, все] решили /пришли к решению/ немедленно отправиться туда3) agree on doing smth. agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc.) договариваться о том или соглашаться на то, чтобы выехать пораньше и т. д.; they agreed on giving the boy another chance на этот раз они согласились простить мальчика /дать мальчику еще один шанс исправиться/7. XVIII|| agree among one selves договориться между собой, прийти к единому мнению8. XXVagree that... agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc.) считать /придерживаться того мнения/, что это самый лучший способ и т. д.; agree how (where, etc.) smth. should be done agree how the letter should be delivered (where the car should be stopped, etc.) договориться /условиться/ о том, как доставить письмо и т. д.9. XXVII1agree with what... your story agrees with what I had already heard ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал -
19 mal·akord·o
полная несогласованность, рассогласованность, разногласие, разлад, разброд \mal{·}akord{}{·}o{}{·}a недружный, несогласованный \mal{·}akord{}{·}o{}e недружно, несогласованно, вразброд \mal{·}akord{}{·}o{}{·}i vn быть, пребывать, находиться в разногласии, в разладе, в дисгармонии; расходиться во мнениях \mal{·}akord{}{·}o{}ig{·}i рассогласовать, привести в разлад \mal{·}akord{}{·}o{}iĝ{·}i рассогласоваться, прийти в разлад; разойтись во мнениях. -
20 кирле-мырлы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недружно — недружно … Орфографический словарь-справочник
недружно — нестройно, разрозненно, неслаженно, кто куда, не в лад, враздрай, враздробь, кто во что горазд, кто как, не согласно, не вместе, вразнобой, вразброд, нескладно, вразлад, кто в лес, кто по дрова, несогласованно, несогласно Словарь русских… … Словарь синонимов
Недружно — I нареч. качеств. 1. Не будучи связанным дружбой, взаимным согласием. отт. перен. Происходя не одновременно, несогласованно, неслаженно. 2. Сопровождаясь взаимным несогласием, неприязнью. 3. перен. Не будучи одновременным (а потому и интенсивным) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недружно — нареч … Орфографический словарь русского языка
недружно — Присл. до недружний 2) … Український тлумачний словник
недружно — см. недружный; нареч. Жить недру/жно … Словарь многих выражений
недружно — прислівник від: недружний незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
неслаженно — враздробь, не вместе, недружно, несогласованно, несогласно, нестройно, нескладно, вразброд, не согласно, вразнобой, вразлад, кто как, кто в лес, кто по дрова, не в лад, кто во что горазд, разрозненно, кто куда, враздрай Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вразброд — несогласованно, несогласно, неслаженно, нескладно, враздрай, вразлад, вразнобой, отдельно, вразнос, не согласно, вразнотык, враздробь, не в лад, кто куда, кто как, кто в лес, кто по дрова, кто во что горазд, разрозненно, вразбродку, не вместе,… … Словарь синонимов
кто как — всяко, не согласно, кто в лес, кто по дрова, по разному, по всякому, неслаженно, несогласованно, нестройно, нескладно, враздрай, вразброд, несогласно, недружно, разрозненно, разнообразно, разно, не вместе, вразнобой, вразлад, кто куда, не в лад,… … Словарь синонимов
не в лад — не согласно, не вместе, недружно, неслаженно, нестройно, несогласованно, вразброд, разрозненно, нескладно, кто во что горазд, несогласно, враздрай, кто куда, вразлад, вразнобой, враздробь, кто как, кто в лес, кто по дрова Словарь русских… … Словарь синонимов
