-
41 закавычка
ж. разг.1) ( препятствие)в этом вся закавы́чка — c'est là le hic (придых.)
2) (хитрость, недомолвка)говори́ без закавы́к — parle sans mâcher tes mots ( или sans ambiguïtés)
-
42 недоговорка
см. Недомолвка.* * *недомо́вка -
43 Недоговор
см. Недомолвка. -
44 оплошность
-
45 опущение
omission имя существительное: -
46 пробел
space имя существительное: -
47 пропуск
-
48 упущение
omission имя существительное: -
49 παρασιώπηση
[парасиописи] ουσ. Θ. умолчание, недомолвка,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > παρασιώπηση
-
50 тушто
туштоIГ.: тышты1. загадка; выражение, нуждающееся в отгадке, разгадке, истолкованииТуштым тушташ загадать загадку;
туштым шонен муаш придумать загадку.
Марий калыкынат тӱрлӧ мыскара йомакше, легендыже, туштыжо шуко. В. Соловьёв. И у марийского народа много разных смешных сказок, легенд, загадок.
Марий коклаште тӱрлӧ шомак, тушто, мыскара, тошто марийын ойлен кодымыжо, муро-влак моткоч шуко улыт. М. Шкетан. Среди марийцев очень много различных сказаний (букв. слов), загадок, юмора, преданий, песен.
2. перен. намёк; недомолвка, иносказаниеУжам, ватем мыйын туштем ыш умыло. А. Асаев. Вижу, моя жена не поняла моего намёка.
(Ачам) авамлан кодыш сугыньлан туштым: «Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. Кудывечыштет куштырам гына ит кушто». В. Колумб. Отец оставил моей матери в качестве завета иносказание: «Грязный двор – как нечистое сердце. Не давай вырасти у себя во дворе сорнякам».
3. перен. загадка; тайна, нечто непонятное, труднообъяснимоеКуланов кузе лекте, тугак йомо. Тиде вашлиймаш Мураловлан кугу тушто лие. А. Березин. Куланов как появился, так и исчез. Эта встреча для Муралова стала большой загадкой.
(Пычкемыш еҥ) осал вий дене умылтараш ямде пӱртӱсын тӱрлӧ туштыжым. «Ончыко» Тёмный человек готов объяснять различные загадки природы злыми силами.
Идиоматические выражения:
IIГ.: тӹштӹ1. нар. там; в (на) том месте, не здесь, в каком-то отдалении отсюда; в (на) немТушто лияш находиться там;
теве тушто кояш виднеться вот там.
Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш. Калыкмут. Где тонко, там и рвётся.
Мемнан омшаникна чаплын йӧнештарыме, тушто йӱштӧ огыл. «Ончыко» Наш омшаник хорошо приспособлен, в нём не холодно.
2. нар. там; затем, потомА тушто суд вара судитла. С. Чавайн. А там суд уже будет судить.
Сравни с:
тунам3. нар. там; в том (деле)Ачам кулак гын, мыйын тушто могай пашам уло? М. Шкетан. Если мой отец кулак, какое у меня дело до того (букв. там)?
Опто, опто, тыйын тушто сомылет уке, керек-мыняр лийже! Я. Ялкайн. Накладывай, накладывай, у тебя там дела нет, сколько бы ни было!
4. в знач. част. там (употр. для выражения пренебрежения, отрицания, сомнения, возражения)Могай тушто принцип! «Ончыко» Какой там принцип!
«Ну, мом тушто шонаш!» – мане Сакар шканже шке. С. Чавайн. «Ну, что там думать!» – сказал Сакар сам себе.
См. также в других словарях:
недомолвка — недомолвка … Орфографический словарь-справочник
недомолвка — См … Словарь синонимов
недомолвка — НЕДОМОЛВКА, недоговоренность, недосказанность, умолчание, разг. недоговорка НЕДОСКАЗАННОСТЬ, недоговоренность, неполнота, спец. эллипсис НЕДОСКАЗАННЫЙ, недоговоренный НЕДОСКАЗЫВАТЬ/НЕДОСКАЗАТЬ, недоговаривать/недоговорить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕДОМОЛВКА — НЕДОМОЛВКА, недомолвки, жен. Неполное высказывание, умолчание в речи о чем нибудь существенном. «Исправить слог и бессмыслицы, дополнить недомолвки.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОМОЛВКА — НЕДОМОЛВКА, и, жен. Умолчание о чём н. существенном. Говорить недомолвками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕДОМОЛВКА — жен. недосказ, недописка, упущение на словах или на письме. Вышла размолвка от недомолвки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Недомолвка — I ж. Неполное высказывание, заключающее в себе намеки на что либо, умолчание о чём либо. II ж. разг. Размолвка, несогласие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недомолвка — недомолвка, недомолвки, недомолвки, недомолвок, недомолвке, недомолвкам, недомолвку, недомолвки, недомолвкой, недомолвкою, недомолвками, недомолвке, недомолвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
недомолвка — высказанность определенность откровенность … Словарь антонимов
недомолвка — недом олвка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
недомолвка — (1 ж); мн. недомо/лвки, Р. недомо/лвок … Орфографический словарь русского языка