Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

недозрелый

  • 61 кислый

    ки́слый
    acida;
    ♦ \кислый вид acida mieno, veaspekto.
    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    adj
    1) gener. agraceño (как недозрелый виноград), vinagroso, ácido (тж. прокисший и квашеный), acedo, acetoso, agrio, àcido
    2) colloq. (óñúëúì) agrio, acre
    3) chem. ácido
    4) special. (о минеральных водах и т. п.) acйdulo

    Diccionario universal ruso-español > кислый

  • 62 зелёный

    1) vert

    зелёные я́блоки — pommes vertes

    3) перен.

    зелёный юне́ц — blanc-bec m (pl blancs-becs)

    4)

    зелёный горо́шек — petits pois

    зелёные насажде́ния — plantations f pl d'arbres; zone verte

    зелёная у́лица ( для транспорта) — voie f libre

    тоска́ зелёная! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!

    Движе́ние ( или па́ртия) "зелёных" — les Verts m pl

    * * *
    adj
    gener. verdoyant, en herbe, vert

    Dictionnaire russe-français universel > зелёный

  • 63 сырой

    1) ( влажный) humide

    сыро́е де́рево, сыры́е дрова́ — bois vert

    2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.

    сыро́й пиро́г — pâté mal cuit

    3) (не варёный и т.п.) cru

    сыры́е о́вощи — légumes crus

    сыро́е молоко́ — lait non bouilli; lait frais ( парное)

    сыры́е ко́жи — peaux brutes

    6) ( тучный и вялый) разг. mollasse, indolent, obèse, débile
    * * *
    adj
    1) gener. humide, vert, brut, cru
    2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie
    3) construct. (âôàæíûé) humide, (необработанный) brut

    Dictionnaire russe-français universel > сырой

  • 64 кислый

    1) ( о вкусе) acido, aspro
    2) ( закисший) fermentato
    ••
    3) ( прокисший) inacidito
    4) ( тоскливо-унылый) acido, scontento
    5) хим. acido
    * * *
    прил.
    1) acido тж. хим.; acre ( терпкий); agro ( терпкий); acerbo ( недозрелый)

    ки́слые щи — minestra di crauti

    ки́слое молоко — latte quagliato / rappreso

    ки́слое вино — vino acido

    2) разг. ( недовольный) dispiaciuto, malcontento

    ки́слая улыбка — sorriso sforzato

    сделать ки́слое лицо — fare il muso lungo

    * * *
    adj
    1) gener. agro, acido, agresto, acerbo, acre, agrestoso, egro
    2) liter. arcigno

    Universale dizionario russo-italiano > кислый

  • 65 недоспелый

    Dictionnaire russe-français universel > недоспелый

  • 66 недоспелый

    Diccionario universal ruso-español > недоспелый

  • 67 зеленоватый

    1) (зеленоватого цвета) зелен(к)уватий, зелена[я]вий, призелений, при[по]зеленкуватий;
    2) (несколько недозрелый) зелен(к)уватий, позелен(к)уватий, свидовий, свидовитий, свидуватий, не зовсім стиглий.
    * * *
    зеленува́тий, зеленкува́тий, зелена́вий, зеленя́вий, зелена́стий; призеле́нкуватий

    Русско-украинский словарь > зеленоватый

  • 68 недоспелый

    см. Недозрелый.
    * * *
    недоспі́лий, недости́глий

    Русско-украинский словарь > недоспелый

  • 69 незрелый

    1) (неспелый в прямом знач.) недостиглий, нестиглий, недостояний, (и в прям. и в перен. знач.) недоспілий, неспілий, недозрілий, недійшлий, (зелёный) зелений; см. ещё Зелёный 2. [Недостиглі (зелені, недостояні) груші (Брацл.). Все мляве або недоспіле я геть одкидаю (Куліш)]. -лый плод - недостиглий и т. п. плід (овоч), зеленець (-нця), (преимущ. о ягодах) зелепух (-ха). [Пообривали черешні ще зелепухами (Брацл.)]. В -лом виде - зазелень, зеленцем, надзелень. -лый умом - розумом недійшлий, на розум неспілий;
    2) (невозмужалый) недійшлий, недорослий, недоспілий, недозрілий, (зелёный) зелений. [Таких молодих та зелених доводиться одсилати на тяжку працю (Васильч.)].
    * * *
    незрі́лий; ( недозрелый) недозрі́лий; (о плодах, хлебах) неспі́лий, недости́глий, нести́глий

    Русско-украинский словарь > незрелый

  • 70 Недошлый

    1) (недоразвившийся) недійшлий, недоспілий. [Ще ти дитя молоде, розумом недійшле (Метл.)];
    2) (о хлебе на корню) - см. Недозрелый,
    3) (о хлебе печёном) - см. Невыпеченный;
    4) (не мастер) невмілий, невправний, (сщ.) не майстер (-тра, м. р.), не майстриня (ж. р.), нетямуха, (пров.) нетімаха (общ. р.), (с ирон. оттенком) недойда (общ. р.).

    Русско-украинский словарь > Недошлый

  • 71 Непоспелый

    не(до)стиглий, не(до)спілий, недостояний, (о злаках) свидовий; неготовий; срв. Недозрелый. Поспелый -лого не ждёт - готовий неготового не жде.

    Русско-украинский словарь > Непоспелый

  • 72 недозревший

    Русско-белорусский словарь > недозревший

  • 73 зелёный

    1) о цвете, краске grün

    зелёная кра́ска — die grüne Fárbe

    зелёный цвет — die grüne Fárbe [das Grün]

    пла́тье зелёного цве́та [зелёное пла́тье] — ein grünes Kleid

    зелёный каранда́ш — ein grüner Stift

    зелёные ли́стья — grüne Blätter

    зелёный цвет тебе́ идёт — Grün steht dir gut.

    2) недозрелый grün; Únreif

    зелёные помидо́ры — grüne [únreife] Tomáten

    Русско-немецкий учебный словарь > зелёный

  • 74 недоспелый

    underripe имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > недоспелый

  • 75 вусо

    вусо
    Г.: вусы
    1. неполный, недозрелый, пустой (о зерне, об орехе)

    Вусо пырче пустое зерно.

    Вусо урлык гыч туто пырчым ит вучо. Калыкмут. Из пустых семян не жди ядрёное зерно.

    2. перен. неполный, незаполненный, полупустой

    Вусо котомка полупустая котомка;

    вусо уш скудный ум.

    Шӧртньӧ шагал попын вусо чондайыште – марш, салтак, штыкет ден сеҥен нал! В. Колумб. В полупустом кошельке попа золота мало – марш, солдат, отвоюй штыком!

    3. голодный, чувствующий голод, несытный

    Вусо пире гай шуженам. Как волк голодный я проголодался.

    Сравни с:

    шужышо

    Марийско-русский словарь > вусо

  • 76 сӧсна

    сӧсна
    I
    Г.: сасна
    1. свинья; животное семейства нежвачных парнокопытных

    Ашныме сӧсна домашняя свинья;

    сӧсна ашнымаш свиноводство;

    сӧсна ончышо свиновод, свинарь, свинарка.

    Сӧсна кавам ок уж. Калыкмут. Свинья не видит неба.

    – Культурем уке гын, сӧсна ончаш огыт шогалте ыле. Н. Арбан. – Не будь у меня культуры, не поставили бы ухаживать за свиньями.

    2. в поз. опр. свиной, свиньи, относящийся к свинье; свиновод­ческий

    Сӧсна комплекс свиноводческий комплекс;

    сӧсна коя свиное сало;

    сӧсна нер свиное рыло, пятачок свиньи.

    Изиш умбалнырак сӧсна вӱта. К. Березин. Чуть поодаль – свинарник (букв. свиной хлев).

    Мӱндыр гыч ончымаште курык чаҥгата шем шуан сӧсна тупла коеш. М. Шкетан. При взгляде издали верхняя часть возвышенности кажется спиной свиньи с тёмной щетиной.

    3. перен. свинья; человек, поступающий низко, бессовестно, нагло или некультурно, неприлично; крайне нечистоплотный чело­век или чем-л. очень неприятный кому-то

    Сӧснам ӱстел коклашке шынде, йолжымат пышта. Калыкмут. Посади свинью за стол, она и ноги на стол положит.

    Вачи, кынел!.. Його сӧсна! М. Шкетан. Вачи, поднимайся!.. Свинья ленивая!

    Идиоматические выражения:

    II
    1. диал. суслон; куча снопов, составленная на жниве для просушки

    Шӱльӧ кылта дене ужаргыракше годым сӧснам ыш­тат. Шым кылтам шогалтатат, ӱмбалан кум кылтам пыштат. Ӱпымарий. Из снопов овса, в случае если он несколько недозрелый, делают суслон особой формы. Ставят семь снопов, сверху уклады­вают три снопа.

    Смотри также:

    сусла
    2. перен. куча, кучка приготовленного мха

    Ожно марий куд мет­рат пеле лопкытан да тыгаяк кужытан пӧртым чоҥаш кудло сӧсна деч шагал огыл регенчым поген. «Мар. ком.» В прошлом мариец для постройки дома шириной в шесть с половиной метров и такой же длины собирал не меньше шестидесяти куч мха.

    Марийско-русский словарь > сӧсна

  • 77 ужарге

    ужар(ге)
    Г.: ыжар(гы)
    1. зелёный; цвета травы, листьев

    Ужар шудо зелёная трава;

    ужар шовыч зелёный платок.

    Ужар чия дене чиялтыме олымбал-влак койыт. В. Дмитриев. Виднеются скамейки, покрашенные зелёной краской.

    Буфетчица чеверген кайыш, ужаргырак шинчаже пыльгыжеш веле. П. Корнилов. Буфетчица покраснела, зеленоватые глаза кокетливо улыбаются.

    2. зелёный; поросший зеленью, растительностью

    Ужар ола зелёный город;

    ужар олык зелёный луг.

    Йырым-йыр ужар пасу, кандалге кава. З. Каткова. Кругом зелёное поле, голубоватое небо.

    3. зелёный, свежий

    Ужар выньыкым кондышна, кушак шинчын кучышаш? С. Чавайн. Мы принесли свежий веник, где присев, его связать?

    4. зелёный, неспелый, недозрелый

    Ужар снеге зелёная, неспелая земляника;

    ужар шоптыр неспелая смородина.

    Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, кугемеш, шеремеш, шуэш. С. Чавайн. Яблоки ещё неспелые, висят среди листьев, вырастут, станут сладкими, созреют.

    5. перен. зелёный, молодой, неопытный

    Ужар комбиге молодой гусёнок;

    ужар жап молодое время.

    Ужар вуем, ужар капем ойгым ужде ок утло! Муро. Молодая моя голова, тело моё молодое не преминут увидеть горя!

    – Корий шольо, тыйымат огыт йод, але ужарге улат, да господа-влак ончылно шкендычым кучаш тунем, – вашештыш Осып. А. Березин. – Брат Корий, и тебя не спрашивают, ты ещё молод, и научись себя вести перед господами, – ответил Осып.

    Сравни с:

    самырык, рвезе
    6. в знач. сущ. зелень; растительность, растения зелёного цвета

    Кож лӱсын ужаргыже пыташ тӱҥалын – шӱльӧ тӱредаш йӧра. Пале. Зелень хвои на елях стала блёкнуть – пора жать овёс.

    Лачак корем вес могырышто гына ужаргыште визытын-кудытын рвезе-шамыч шинчылтыныт. Д. Орай. Лишь на другой стороне оврага на траве (букв. на зелени) сидело пятеро-шестеро ребят.

    Марийско-русский словарь > ужарге

  • 78 зеленый

    прил.
    1. симĕс, ешĕль; зелёный цвет симĕс тĕс
    2. (син. недозрелый; ант. спелый) симĕс, ешĕль, пиçмен; яблоки еще зелены пан улми пиçмен-ха
    3. (син. молодой, неопытный) симĕс, айван, ǎс пухман; зелёная молодёжь айван çамрǎксем ♦ движение «зелёных» «симĕссисен» юхǎмĕ (экологи инкекĕсене хирĕç кĕрешекенсем)

    Русско-чувашский словарь > зеленый

  • 79 недоспелый

    прил. см. недозрелый

    Русско-башкирский словарь > недоспелый

  • 80 недоспелый

    см. недозрелый

    Русско-таджикский словарь > недоспелый

Страницы

См. также в других словарях:

  • недозрелый — недозрелый …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕДОЗРЕЛЫЙ — НЕДОЗРЕЛЫЙ, недозрелая, недозрелое. Не вполне созревший. Недозрелый арбуз. || перен. Не достигший полного развития, совершенства. Недозрелая мысль. «Мой недозрелый гений для славы не свершил возвышенных творений.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • недозрелый — недоспелый, недозревший, недоспевший; зеленый Словарь русских синонимов. недозрелый прил., кол во синонимов: 8 • зеленый (97) • …   Словарь синонимов

  • Недозрелый умок, что вешний ледок. — Недозрелый умок, что вешний ледок. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Недозрелый — прил. 1. Не вполне созревший (о семенах и плодах). отт. перен. Не достигший совершенства; недоразвитый. 2. перен. Не достигший совершеннолетия; неопытный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недозрелый — недозрелый, недозрелая, недозрелое, недозрелые, недозрелого, недозрелой, недозрелого, недозрелых, недозрелому, недозрелой, недозрелому, недозрелым, недозрелый, недозрелую, недозрелое, недозрелые, недозрелого, недозрелую, недозрелое, недозрелых,… …   Формы слов

  • недозрелый — переспелый …   Словарь антонимов

  • недозрелый — недозр елый (от недозр еть) …   Русский орфографический словарь

  • недозрелый — …   Орфографический словарь русского языка

  • недозрелый — *недозре/лый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • недозрелый — ая, ое. 1. Недостаточно созревший; недоспелый. Н ые ягоды. Н. помидор. 2. Не достигший полного развития, зрелости. Н ая молодёжь. Н. вкус, ум …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»