-
41 недоделка
ж1. (незаконченность) тамом нашудан(и), ба анҷом расонда нашудан(и)2. нимкорагӣ, чизи нимкора (чала), кӯтоҳӣ; в постройке ещё остались недоделки иморат ҳанӯз нотамом аст -
42 недоделка ошибка
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > недоделка ошибка
-
43 огрех
м.1) с.-х. clapa f2) прост. (недоделка, упущение) falta f, falla f* * *n1) agric. clapa2) simpl. (недоделка, упущение) falta, falla -
44 недодел
-
45 недоработка
-
46 недоработка в листе замечаний
Karachaganak: punch list item (тж. "недоделка")Универсальный русско-английский словарь > недоработка в листе замечаний
-
47 огрех
-
48 недоработка
-
49 огрех
м.1. с.-х. gap (in sowing, ploughing, etc.)2. разг. (недоделка, плохая работа) fault, flaw, imperfection -
50 огрех
-
51 огрех
1) с.-х. gap (при косьбе и т.п.)
2) разг. (недоделка, плохая работа) fault* * ** * *1) gap 2) fault, flaw, imperfection* * * -
52 недоработка
ж.1) = недоделка2) разг. ( упущение в работе) mistake, faultэто на́ша недорабо́тка — it is our fault
-
53 огрех
м.1) с.-х. gap (in sowing, ploughing, etc)2) разг. (недоделка, плохая работа) fault, flaw, imperfection -
54 дефект
defect имя существительное: -
55 недостаток
lack имя существительное: -
56 неполнота
imperfection имя существительное: -
57 несовершенство
imperfection имя существительное: -
58 недоработка
-
59 недоработка
-и θ.1. ελλειπης εργασία, μισοδουλειά.2. βλ. недоделка. -
60 чыр
I1. с.-х. огрех; плохо обработанное или пропущенное место в поле при пахоте, посеве, уборке и т. дЮжо трактористше курал моштен огыл, чырым коден куралын. МЭЭ. Некоторые трактористы не умели пахать, оставляли огрехи.
(Шурнывечыште) нигушто чыр уке. Шӱкшудат ок кой. «Мар. ком.» На ниве нигде нет огрехов. Не видно и сорняков.
2. перен. недоработка, недоделка, недочёт, пробел, недостаток, упущениеТеҥгече комиссий шке пашаштыже тиде чырым пытарен. «Мар. Эл» Вчера комиссия устранила в своей работе эти недостатки.
Ӱмаште театрын артистше-влак ялласе калык деке лектын коштын ышт сеҥе. Тений, тӱрлӧ йӧным кучылтын, тиде чырым кораҥдашак тыршат. «Мар. Эл» В прошлом году артисты театра не смогли выехать к сельчанам. Нынче, используя разные пути, стараются устранить эти недостатки.
Сравни с:
ситыдымаш3. перен. пауза; свободный период времениВодительлан ик чырат каналташ уке, шекланен от шукто гын, корно тасма гыч пыжалт возат. Ю. Галютин. Водителю нет ни одной паузы, чтобы отдохнуть, если не будешь осторожным, слетишь с дорожного полотна.
Идиоматические выражения:
IIдиал.1. прил. быстрый, шустрый, бойкий, подвижный, ловкий, проворный, энергичныйЭчуш вате – пеш чыр ӱдырамаш. «Ончыко» Жена Эчуша – очень проворная женщина.
Пачаже-влак тугай чыр улыт, тӧрштыл-тӧрштыл модыт. Й. Осмин. Ягнята такие шустрые, резвятся, прыгают.
2. в знач. сущ. сила, энергияЧырым налаш собрать силы.
Тыгай чапле эрдене кап-кылыштет илыш чыр ешаралтеш, кидет пашалан чыгылтеш. А. Эрыкан. В такое прекрасное утро тело твоё наполняется жизненной энергией, руки твои просятся работать.
См. также в других словарях:
недоделка — недоделка … Орфографический словарь-справочник
недоделка — минус; недоработка, недочет, незавершенка, огрех, упущение Словарь русских синонимов. недоделка см. недоработка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
НЕДОДЕЛКА — НЕДОДЕЛКА, недоделки, жен. (разг.). 1. только ед. Незаконченность работы. Работа не принята из за недоделки. 2. Часть чего нибудь (изделия, сооружения), не доведенная в работе до конца. 3. Недоделанная вещь (прост.). Готовые вещи и недоделки.… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОДЕЛКА — НЕДОДЕЛКА, и, жен. То, что ещё нужно доделать, довести до конца. В проекте ещё много недоделок. Недоделки строителей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недоделка — недоносок (недоделка) (иноск. иронич.) неразвитой (намек на недоношенного ребенка преждевременно родившегося) Ср. Есть люди, производящие впечатление чего то незрелого, несформировавшегося, недоделанного, как бы умственного недоноска: если… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
недоделка ошибка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bug … Справочник технического переводчика
Недоделка — ж. 1. процесс действия по гл. недоделывать, недоделать 2. Результат такого действия; неполная отделка чего либо, незавершенность, незаконченность работы. отт. Упущение, изъян в сооружении, в изделии и т.п. 3. разг. Что либо незаконченное,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоделка — недоделка, недоделки, недоделки, недоделок, недоделке, недоделкам, недоделку, недоделки, недоделкой, недоделкою, недоделками, недоделке, недоделках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
недоделка — недод елка, и, род. п. мн. ч. лок (от недод елать) … Русский орфографический словарь
недоделка — (1 ж); мн. недоде/лки, Р. недоде/лок … Орфографический словарь русского языка
недоделка — Syn: см. минус … Тезаурус русской деловой лексики