Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

недобре

  • 1 недобре

    badly, poorly
    чувствувам се недобре I feel unwell/badly/indisposed
    * * *
    недобрѐ,
    нареч. badly, poorly; чувствам се \недобре I feel unwell/badly/indisposed/off-colour/under the weather.
    * * *
    1. badly, poorly 2. чувствувам се НЕДОБРЕ I feel unwell/badly/indisposed

    Български-английски речник > недобре

  • 2 недобре

    нрч mal, pas bien; чувствам се недобре se sentir mal, ne pas se sentir bien; недобре извършена работа travail mal fait.

    Български-френски речник > недобре

  • 3 недобре

    not well, badly

    задумати недобре — to be up to mischief; to have evil intentions

    Українсько-англійський словник > недобре

  • 4 недобре

    I прил.
    недоброе; ( в противоположность хорошему) нехоро́шее; ( посредственное) неважное; ( сильнее) плохое, худое; (неблагополучное, неприятное) недоброе, нела́дное; (нежеланное, неудачное) неблагоприятное; ( о съедобном) невкусное; ( не одобряемое) неблаговидное
    II нар.
    нехорошо; неважно; плохо, худо; неладно; неблагоприятно; невкусно; неблаговидно; ( не удобно) неловко; ( враждебно) недоброжелательно
    III в значении сказуемого IV (род. недо́брого); сущ.
    недоброе, несчастье

    Українсько-російський словник > недобре

  • 5 недобре

    nedobre
    присл. niedobrze

    Українсько-польський словник > недобре

  • 6 недобре

    не́добре нареч. 1. ( зле) nicht gut, übel, schlecht, unwohl; 2. ( не съвсем) nicht ganz.

    Български-немски речник > недобре

  • 7 недобре

    нѐдобре
    нрч màle, poco bène

    Български-италиански речник > недобре

  • 8 niedobrze

     недобре; погано

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > niedobrze

  • 9 нехорошо

    1) нрч. - недобре, негарно, негаразд, негоже, (плохо) погано, кепсько, зле, злецько, (не по-хорошему) не по-доброму, по-недоброму, не по-гарному, по-негарному. [Недобре стилізована фраза (Грінч.). А негаразд, недобре! - зібралася громада, дожида, а він там десь ще дляється (Грінч.). Злецько їй живеться у сватів (Липовеч.). Очі дивляться по- негарному (Крим.)]. -шо жить с кем - не в злагоді (в незлагоді) жити, не ладнати з ким. Оканчиваться, окончиться -шо - кінчатися (кінчитися), (с)кінчитися недобре (погано, зле, негаразд), (для кого, чего) виходити, вийти на зле. Поступать, поступить -шо - робити (чинити), зробити (вчинити) недобре (негаразд, негарно, погано, зле), (с кем) поводитися, повестися недобре и т. д. з ким. [Ой негаразд запорожці, негаразд вчинили: степ широкий, край веселий та й занапастили (Пісня)]. Чувствовать себя -шо - почувати себе (зап. почуватися) недобре (погано, зле, негаразд, кепсько). [Вона почуває себе трохи зле сьогодні (Олесь)]. Почувствовать себя -шо - почути себе (зап. почутися) недобре (негаразд). Он почувствовал себя -шо - йому стало недобре (погано, негаразд, зле). Здесь -шо пахнет - тут тхне (чути) чимсь поганим (недобрим), (реже) тут погано пахне, (грубо) тут чимсь (щось) смердить;
    2) (сказ. безл. предл.) недобре, негарно, (скверно) негоже, (плохо) погано, кепсько, зле; (не следует) не годиться, не личить. [Недобре, як на сонних дітей місяць сипле промінням (М. Вовч.). Негарно (не годиться) таке робити (Київщ.). Чи було нам так негоже, як тепер ми дожились? (Самійл.). Зле без дружини жити (Чуб. V)]. -шо кому, сделалось (стало) кому - недобре (погано, негаразд, зле) кому, стало кому, завадило кому. [З твари знати було, щоЯвдосі справді негаразд (Кониськ.). Поїхав я на ярмарок, та як мені завадило, так я у той-же день і вернувсь (Квітка)]. -шо на душе - недобре (зле) на душі. [Мене мучила совість, на душі було зле (Крим.)]. -шо с вашей стороны - негаразд ви чините (вчинили); як на вас, негарно, що ви…, (книжно) недобре (негарно, негаразд) з вашого боку.
    * * *
    1) нареч. недо́бре, нега́рно, него́же; (не так, как следует; неловко) негара́зд; ( плохо) пога́но
    2) в знач. сказ. недо́бре, нега́рно; ( плохо) пога́но

    Русско-украинский словарь > нехорошо

  • 10 poorly

    {'puəli}
    I. a predic недобре, болнав, неразположен
    II. adv лошо, недобре, незадоволително
    POORLY off беден, зле материално
    * * *
    {'puъli} a predic недобре, болнав, неразположен.(2) {'puъli} adv лошо, недобре; незадоволително; poorly off беден,
    * * *
    оскъдно; жалко; лошо;
    * * *
    1. i. a predic недобре, болнав, неразположен 2. ii. adv лошо, недобре, незадоволително 3. poorly off беден, зле материално
    * * *
    poorly[´puəli] I. adv жалко; лошо, недобре; to think \poorly of имам лошо мнение за; he is very \poorly off той няма хич пари; II. adj predic слаб, нездрав, болнав; to feel rather \poorly morning не съм много добре, не се чувствам добре, неразположен съм.

    English-Bulgarian dictionary > poorly

  • 11 неловко

    нрч.
    1) неспритно, (неуклюже) незграбно, (диал., вульг.) неоковирно, невковирно, (мешковато: об одежде) бахмато, (о человеке) вайлувато, (непроворно) немоторно, неметко, (неумело) невправно; срв. Ловко. [Трохи незграбно гладив її долонею по білій головці (Л. Укр.)]. Вы всё делаете -ко - ви все робите (у вас все робиться) незграбно (немоторно, невправно). Он -ко танцует - він незграбно танцює; він невправно танцює;
    2) (неудобно: о вещи) незручно, не з руки, невигідно, непохватно, (немётко) незамашно, некидко. [Підмости сіна, бо невигідно сидіти (Звин.). Сідайте в крісло, - на тому стільці невигідно вам буде (Київ). Непохватно склав, то й незручно нести (Мирг.)]. -ко сделанный, пошитый - недоладно (не до ладу) зроблений, пошитий. Платье -ко сидит - вбрання лежить негарно (не до ладу, недоладно, неуклюже: незграбно, мешковато: бахмато);
    3) (неудобно: о положении и т. п.) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Синявський ніяково посміхнувся (Ле). Розмову починає незручно якимись уривками (Грінч.)]. Делается, сделалось -ко - робиться (стає), зробилося (стало) ніяково (незручно, недобре). [Тому й зовсім ніяково стало (Номис). Романові робиться ніяково (Васильч.)]. Он чувствует себя -ко - він себе почуває ніяково (ні в сих, ні в тих), він ніяковіє. Он почувствовал себя, ему стало -ко - йому стало ніяково, він зніяковів. Вы поступили -ко - ви зробили (вчинили) негаразд (недобре, негарно);
    4) (неметко) невлучно; невлучливо, невлучко. [І знову невлучно ударив (Київ)];
    5) (сказ. безл. предл.) - а) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Андрієві було ніяково (Коцюб.). Спочатку було якось варівко: чужа людина, очевидно, трохи псувала настрій (Коцюб.)]. Ему здесь как- то -ко - йому тут якось ніяково (недобре). Ему -ко встречаться с вами - йому ніяково (образно: не видне око) зустрів[ч]атися з вами; б) (не годится, не подобает) не личить, не годиться, не випадає, ніяково, незручно, негарно, недобре, не до ладу, неподоба, (диал.) нечля, ніяко, яковось, (неприлично) непристойно, (зап.) непризвоїто. [Ніяково мені з старцями знатися (Мартин.). Він почував себе ніяково (Полт.). Ні, Марку, ніяко мені матір'ю сидіти (Шевч.). Іскинь, іскинь, бо неподоба, не пристає хустина до лоба (Пісня). Нечля в день коло церкви блукати (Н.-Лев.). Тепер вже мені яковось іти по воду (Кременч.). Якось навіть непризвоїто самій проходжуватися (Л. Укр.)]. Как-то -ко хвалить своих - якось-то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.).
    * * *
    1) нареч. неспри́тно, невпра́вно; незуга́рно; незгра́бно; незру́чно, невигі́дно; невда́ло, недоте́пно; невлу́чно; невпра́вно; ні́яково и нія́ково, нія́ко; незру́чно
    2) (нареч.: нехорошо) недо́бре, негара́зд; ( неудобно) му́лько
    3) в знач. сказ., незру́чно; нія́ково; незру́чно

    чу́вствовать себя́ \неловко ко — почува́ти себе́ нія́ково (незру́чно)

    мне \неловко ко — мені́ незру́чно (нія́ково)

    Русско-украинский словарь > неловко

  • 12 ill-known

    {,il'noun}
    a недобре/малко познат (to)
    * * *
    {,il'noun} a недобре/малко познат (to).
    * * *
    a недобре/малко познат (to)
    * * *
    ill-known[´il¸noun] adj недобре познат, малко познат (to).

    English-Bulgarian dictionary > ill-known

  • 13 unshapely

    {ʌn'ʃeipli}
    a недобре оформен, несъразмерен, некрасив
    * * *
    {^n'sheipli} а недобре оформен; несъразмерен; некрасив.
    * * *
    безформен;
    * * *
    a недобре оформен, несъразмерен, некрасив
    * * *
    unshapely[ʌn´ʃeipli] adj безформен, обезформен; некрасив.

    English-Bulgarian dictionary > unshapely

  • 14 неразположен

    1. (недобре) indisposed, unwell, poorly, seedy, out of sorts, all-overish, off-colour, not up to the mark
    чувствувам се неразположен be indisposed, be ailing, not feel quite well, not feel up to the mark
    * * *
    неразполо̀жен,
    прил.
    1. ( недобре) indisposed, queasy, unwell, poorly, seedy, out of sorts, all-overish, off-colour, not up to the mark, run down, under the weather; чувствам се \неразположен be indisposed, be ailing, not feel quite well, not feel up to the mark; have/get the pip;
    2. ( зле разположен) ill-disposed (towards).
    * * *
    disinclined: I feel неразположен. - Чувствам се неразположен.; off-colour; queer{`kwix}; unwell
    * * *
    1. (зле разположен) ill-disposed (towards) 2. (недобре) indisposed, unwell, poorly, seedy, out of sorts, all-overish, off-colour, not up to the mark 3. чувствувам се НЕРАЗПОЛОЖЕН be indisposed, be ailing, not feel quite well, not feel up to the mark

    Български-английски речник > неразположен

  • 15 плохо

    погано, зле, кепсько, злецько, недобре, негарно, негаразд, (отвратительно) гидко, паскудно. -хо живётся - погано (зле, кепсько, злецько) живеться. -хо видеть - погано (зле) бачити, недобачати. [Старі очі недобачають]. Он -хо поёт - він погано (зле, недобре, негарно) співає. Делать что-л. -хо - робити, що аби-як, ледаяк, негаразд, не до ладу, не до діла, не до пуття. -хо дело идёт - робиться, як мокре горить. -хо не клади, вора в грех не вводи - худий спрят і доброго спокусить. -хо вести себя - негарно поводитися, пусто йти; не шануватися. [Не шанувався в службі, то й прогнали]. Чувствовать себя -хо - почуватися зле, почувати себе кепсько (недобре, погано). Рожь родила -хо - жито вродило плохо (слабо).
    * * *
    1) нареч. пога́но; ( нехорошо) недо́бре, нега́рно, негара́зд; (худо, дурно) зле́; ( скверно) ке́псько
    2) в знач. безл. сказ. пога́но; ( нехорошо) недо́бре; ( неладно) негара́зд; ( нездоровится) сла́бо
    3) (в знач. сущ.: об отметке) школьн. пога́но (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > плохо

  • 16 incompetent

    {in'kɔmpitənt}
    1. некомпетентен, неспособен, неумел, разг. некадърен
    2. недобре направен/извършен, негоден
    3. юр. неправоспособен, неквалифициран (for)
    I am INCOMPETENT to advise on this matter въпросът не e от моята компетентност
    * * *
    {in'kъmpitъnt} а 1. некомпетентен; неспособен; неумел; ра
    * * *
    негоден; некомпетентен; неумел; неквалифициран; неспособен; неправоспособен;
    * * *
    1. i am incompetent to advise on this matter въпросът не e от моята компетентност 2. недобре направен/извършен, негоден 3. некомпетентен, неспособен, неумел, разг. некадърен 4. юр. неправоспособен, неквалифициран (for)
    * * *
    incompetent[in´kɔmpitənt] I. adj 1. некомпетентен, неспособен, неумел; разг. некадърен; 2. лошо направен (извършен), негоден; 3. юрид. неправоспособен, неквалифициран ( for); I am \incompetent to advise on this matter въпросът не е от (е извън) моята компетентност; 4. слаб, неиздръжлив; рохкав, ронлив; FONT face=Times_Deutsch◊ adv incompetently; II. n некомпетентен човек.

    English-Bulgarian dictionary > incompetent

  • 17 weather

    {'weðə}
    I. 1. време (атмосферно)
    April/broken WEATHER непостоянно/променливо време
    2. лошо време, буря
    3. мор. посока на вятъра
    to make good/bad WEATHER of мор. добре/зле издържам на буря (за кораб) (и прен.)
    to make heavy WEATHER of намирам (нещо) за прекомерно трудно/изморително, излишно раздухвам/усложнявам нещата
    above the WEATHER ав. на голяма височина, над сферата на облаци и бури, с вече преминало неразположение/махмурлук
    under the WEATHER разг. неразположен, недобре, потиснат, ам. пийнал, махмурлия, на градус
    II. 1. излагам на атмосферните влияния, проветрявам, суша и пр
    2. руша, променям, правя да потъмнее (за атмосферни влияния), руша се/променям се/потъмнявам от атмосферни влияния
    3. устоявам/издържам на бури и пр. (и прен.)
    4. мор. заобикалям (нос и пр.) откъм наветрената страна
    5. стр. подреждам керемиди, дъски и пр. да се застъпват под наклон, построявам покрив под наклон
    III. a мор. обърнат към вятъра, наветрен
    to keep one's WEATHER eye open нащрек съм, отварям си очите на четири
    * * *
    {'we­ъ} n 1. време (атмосферно); April/broken weather непостоянно/п(2) {'we­ъ} v 1. излагам на атмосферните влияния; проветрявам{3} {'we­ъ} а мор. обърнат към вятъра; наветрен; to keep o.'s
    * * *
    синоптичен; време;
    * * *
    1. above the weather ав. на голяма височина, над сферата на облаци и бури, с вече преминало неразположение/махмурлук 2. april/broken weather непостоянно/променливо време 3. i. време (атмосферно) 4. ii. излагам на атмосферните влияния, проветрявам, суша и пр 5. iii. a мор. обърнат към вятъра, наветрен 6. to keep one's weather eye open нащрек съм, отварям си очите на четири 7. to make good/bad weather of мор. добре/зле издържам на буря (за кораб) (и прен.) 8. to make heavy weather of намирам (нещо) за прекомерно трудно/изморително, излишно раздухвам/усложнявам нещата 9. under the weather разг. неразположен, недобре, потиснат, ам. пийнал, махмурлия, на градус 10. лошо време, буря 11. мор. заобикалям (нос и пр.) откъм наветрената страна 12. мор. посока на вятъра 13. руша, променям, правя да потъмнее (за атмосферни влияния), руша се/променям се/потъмнявам от атмосферни влияния 14. стр. подреждам керемиди, дъски и пр. да се застъпват под наклон, построявам покрив под наклон 15. устоявам/издържам на бури и пр. (и прен.)
    * * *
    weather[´weðə] I. n време (като атмосферни условия); April ( broken) \weather прен. честа смяна на настроенията; in all \weathers независимо от времето, при всички атмосферни условия; \weather permitting при добро време; при условие, че времето позволява; • to make good ( bad) \weather мор. срещам хубаво (лошо) време; (за кораб) добре (лошо) издържа на буря (и прен.); to make heavy \weather of намирам ( нещо) за трудно (изморително); to make fair \weather to s.o. ост. старая се да спечеля благоволението на някого с ласкателства; under the \weather sl 1) нездрав, болнав, неразположен; 2) в беда, в затруднение; 3) (по)пийнал, сръбнал, "на градус"; II. v 1. излагам на атмосферните влияния; суша́, проветрявам; 2. руша се, меня се, потъмнявам (при атмосферни условия); 3. променям, потъмнявам (за атмосферни влияния); 4. издържам ( буря); надживявам ( нещастие); 5. мор. минавам, заобикалям (при насрещен вятър); III. adj мор. обърнат към вятъра; • to keep o.'s \weather-eye open отварям си очите (на четири), нащрек съм.

    English-Bulgarian dictionary > weather

  • 18 wonky

    {'wɔŋki}
    1. a sl. нестабилен, неустойчив, несигурен
    2. нездрав, разклатен (и прен.)
    she still feels a bit WONKY after her illness тя все още се чувствува нещо недобре след боледуването си
    3. неуверен, колеблив, ненадежден
    4. погрешен
    * * *
    {'wъnki} a sl. 1. нестабилен, неустойчив; несигурен; 2. нездрав
    * * *
    1. a sl. нестабилен, неустойчив, несигурен 2. she still feels a bit wonky after her illness тя все още се чувствува нещо недобре след боледуването си 3. нездрав, разклатен (и прен.) 4. неуверен, колеблив, ненадежден 5. погрешен
    * * *
    wonky[´wɔʃki] adj sl 1. разклатен; несигурен; 2. слаб, болнав; 3. ненадежден, непостоянен; който извърта.

    English-Bulgarian dictionary > wonky

  • 19 apprehensive

    adj
    1) сприйнятливий, кмітливий, тямущий
    2) сповнений передчуття тривоги (побоювань, страху); що передчуває щось недобре; що чекає із страхом

    apprehensive of the disaster — що передчуває нещастя,

    3) що стосується сприйняття (розуміння)
    * * *
    a
    1) який побоюється, який відчуває тривогу, побоювання, який очікує ( що-небудь) зі страхом; який передчуває недобре, лихе
    2) який ( легко) сприймає, розуміючий, тямущий
    3) який стосується сприйняття, розуміння

    English-Ukrainian dictionary > apprehensive

  • 20 awry

    1. adj pred.
    1) кривий, викривлений, косий, скособочений, спотворений

    a face awry with pain — обличчя, скривлене від болю

    2) неправильний, негарний; невдалий
    2. adv
    1) косо, набік
    2) неправильно, негарно; недобре; невдало

    to take smth. awry — неправильно тлумачити; бачити тільки погане

    * * *
    I a; predic
    1) кривий, косий
    2) неправильний, нехороший; невдалий
    II adv
    1) косо, набік
    2) неправильно, недобре; невдало

    to go awry — збитися з правильного шляху; зіпсуватися

    English-Ukrainian dictionary > awry

Страницы

См. также в других словарях:

  • недобре — 1) Присл. до недобрий. 2) присл. Погано, не так, як треба, гірше від звичайного. || у знач. присудк. сл. || присл. Неправильно. || Неприємно. 3) у знач. присудк. сл. Негаразд, неблагополучно, не все в порядку. || Не годиться, не слід, не варто.… …   Український тлумачний словник

  • недобре — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • Бредет Татьяна недобре пьяна. — Забрало Фоку с левого боку. Бредет Татьяна недобре пьяна. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • лихо — I а, с. 1) Обставина, подія, що викликає страждання; горе, біда (див. біда I 1)). || у знач. присудк. сл. Тяжко, кепсько кому небудь. || у знач. виг. Уживається для вираження горя, нещастя і т. ін. •• До ли/ха а) (чого) багато, безліч; б)… …   Український тлумачний словник

  • погано — присл. 1) Присл. до поганий 3), 5). 2) Не так, як слід, як треба, як хотілося б і т. ін. || у знач. присудк. сл. Не можна, не слід. || Не повною мірою, не до кінця, не зовсім, мало. 3) у знач. присудк. сл. Варте осуду. || Не годиться, не до речі …   Український тлумачний словник

  • погано — 1) присл. і предик. (не так, як слід, як треба, як хотілося б), негаразд, недобре, незадовільно, негарно, негоже, зле, нехороше, неладно, недоладно, неякісно, жахливо, кепсько, поганенько, незугарно, абияк, казна як, сяк так, паскудно, чортзна як …   Словник синонімів української мови

  • ставатися — 1) (про непередбачену подію, випадок тощо відбутися), трапитися, траплятися, у[в]чинитися, у[в]чинятися, приключитися, приключатися, подіятися; зчинитися, зчинятися, скоїтися, у[в]коїтися (про щось небажане, недобре) Пор. відбуватися 2) (з ким,… …   Словник синонімів української мови

  • статися — 1) (про непередбачену подію, випадок тощо відбутися), трапитися, траплятися, у[в]чинитися, у[в]чинятися, приключитися, приключатися, подіятися; зчинитися, зчинятися, скоїтися, у[в]коїтися (про щось небажане, недобре) Пор. відбуватися 2) (з ким,… …   Словник синонімів української мови

  • ДОБРО — ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах. | В духовном ·знач. благо, что честно и полезно, все чего требует …   Толковый словарь Даля

  • НЕЖИД — муж., ·стар. (не жидко? не жить?) дурной гной, от раны или язвы, сукровица. Нежиду недобре много идет. И шел нежид во всю ночь, течмя шел. | новорос. насморк, надуха, течение слизи из носу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»