-
81 tame
[teɪm] 1. прил.1)а) приручённый, одомашненный; укрощённый ( о животных)Syn:б) шутл. укрощённый, ручной ( о мужчине)Syn:domestic 1., domesticated2) амер.; с.-х. культурный, культивируемый (о растениях, о земле)3)а) послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке)Syn:б) покорённый, неопасный (о стихии, энергии)4)а) безвольный, робкий, малодушный; покорный, послушный (о поведении, мнении)Syn:б) послушный чьим-л. указаниямв) пишущий на заказ ( о писателе)•Syn:5)а) скучный, банальный; пресный, неинтересный (о рассказе, картине, фильме)tame words — пресная, скучная речь
tame campaign — вялая, плохо организованная кампания
tame match — вялый, неинтересный матч
б) неяркий, неброский, унылый (о пейзаже, виде)tame scenery — унылый, невыразительный пейзаж
•Syn:••2. гл.tame cat — тряпка; мягкотелый, несамостоятельный человек
1)а) приручать; дрессировать, укрощать; одомашниватьSyn:б) смирять, покорять; укрощать, обуздывать (чей-л. крутой нрав, стихию)to tame smb.'s spirit — сломить чей-л. дух
to tame smb.'s tongue — заставить кого-л. замолчать
Syn:в) культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать ( землю)Syn:2)а) = tame down поддаваться дрессировке; делаться ручным ( о животном)His horse didn't tame that easily. — Его лошадку не так-то легко было объездить.
б) смиряться; становиться покорным, послушнымShe had tamed down into what gave the promise of a sensible woman. — Она смирилась и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной.
•Syn:3)а) = tame down ослаблять, смягчать (эффект чего-л.)The first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal. — Первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля.
The author tamed the language in the play — Автор "причесал" язык пьесы.
б) лишать живости, красок, делать скучнымв) терять силу, живость, делаться скучнымThe story tamed from almost the very beginning. — Рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным.
Syn: -
82 unostentatious
[ʌnˌɔsten'teɪʃəs]прил.ненавязчивый; неброский, скромный -
83 сдержанный
discreet имя прилагательное:refrained (сдержанный, удержанный)close-lipped (сдержанный, замкнутый) -
84 obscure
запрятанзапрятанныйзатемнитьзатемнятьмраченмрачныйнеблагоприятеннеблагоприятныйнеброскийнезаметеннезаметныйнелюдимыйнеясеннеясныйпасмуренпасмурныйредуцироватьсмутенсмутныйспрятанспрятанныйсумраченсумрачныйтементемныйтёмныйугрюмугрюмыйхмурхмурый -
85 neutral
a1) нейтральный (не поддерживающий интересов ни одной группы, не принадлежащий к политическим партиям и т. п.)ein neutráles Land полит — нейтральная страна, нейтральное госудатство (напр, в войне)
Wir beábsichtigen, uns neutrál zu verhálten. — Мы намереваемся соблюдать нейтралитет.
2) неброский, неяркий, нейтральный (о цвете)3) хим нейтральный, средний (о соли)4) физ незаряженный, не имеющий заряда (о частицах)5) лингв см sächlich -
86 unauffällig
a1) неброский, непримечательный, заурядный2) незаметный, неприметный -
87 zurückhaltend
1.part I от zurückhalten2. part adj1) сдержанный, скромныйein zurückhaltendes Wésen sein — быть замкнутой натурой
2) неяркий, неброский (о цвете, расцветке и т. п.)3) осторожный, выжидательный3. part adv1) скромно, сдержанно2) неярко, неброско -
88 ineffective
1. a неэффективный, безрезультатный, безуспешный; тщетный, напрасный, бесполезный2. a невыразительный, неброский, не производящий впечатления3. a неумелый, неспособныйСинонимический ряд:1. bungling (adj.) bungling; incapable; incompetent; unqualified; unskillful2. feeble (adj.) feckless; feeble; impotent; insufficient; neutralized; worthless3. ineffectual (adj.) abortive; barren; bootless; fruitless; futile; ineffectual; inefficacious; inefficient; not effective; purposeless; to no avail; unavailable; unavailing; unprevailing; unproductive; unsuccessful; useless; vain4. weak (adj.) boneless; emasculate; forceless; inadequate; invertebrate; slack-spined; spineless; wan; weakАнтонимический ряд:capable; effective; useful -
89 low-key
1. a неброский, негромкий; сдержанный2. a слабый, не производящий впечатленияСинонимический ряд:small (adj.) hushed; low; quiet; small; soft; subdued -
90 quiet
1. n тишина, безмолвиеdeceptive quiet — обманчивая тишина, обманчивое спокойствие
2. n тех. бесшумность3. n покой, спокойствие4. n спокойствие, мир5. a тихий; бесшумный, неслышныйto be quiet — молчать, хранить молчание
be quiet! — помолчите!, перестаньте разговаривать!
6. a спокойный, тихий; неподвижный7. a мирный, спокойный; ничем не нарушаемыйa quiet cup of tea — чашка чаю, выпитая на досуге
8. a однообразный, скучныйany little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life — любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
9. a неяркий, неброский, приятный для глаза10. a скромный; сдержанныйquiet, unobtrusive life — тихая, скромная жизнь
11. a мягкий12. a укромный, уединённый13. a тайный, скрытый14. a эк. вялый; низкий15. a тише!, не шуметь!quiet as the grave — молчаливый;
16. v успокаивать, унимать; останавливать, усмирять17. v успокаиваться, униматься, угомонитьсяСинонимический ряд:1. calm (adj.) calm; halcyon; pacific; peaceable; peaceful; restful; serene; stilly; tranquil; untroubled2. docile (adj.) docile; imperturbable; mild; sedate3. inactive (adj.) asleep; dormant; idle; inactive; inert; passive; sleepy4. motionless (adj.) motionless; placid; unmoved; unmoving; unruffled5. small (adj.) hushed; low; low-key; small; soft6. still (adj.) hush; hushed; hushful; mute; noiseless; silent; soundless; still; whist7. subdued (adj.) inconspicuous; inobtrusive; repressed; restrained; simple; subdued; tasteful; tasty; unobtrusive; unpretentious; unstrained8. calm (noun) calm; calmness; hush; lull; noiselessness; peace; placidity; quietness; quietude; repose; rest; serenity; silence; soundlessness; still; stillness9. isolation (noun) isolation; privacy; retreat10. comfort (verb) comfort; mollify; relieve11. silence (verb) check; choke off; hush; muffle; mute; restrain; shush; shut up; silence; smother; stifle; still; stop12. soothe (verb) allay; appease; assuage; balm; becalm; calm; compose; lull; pacify; settle; smooth; soften; soothe; tranquilize; tranquilliseАнтонимический ряд:agitate; agitation; blatant; clamorous; conspicuous; deafening; disturb; disturbance; earsplitting; excite; excitement; goad; loud; motion -
91 tame
1. a приручённый, ручной; укрощённый2. a одомашненный, домашний3. a неопасный; спокойный4. a шутл. ручной5. a культурный, культивируемый, садовый6. a безопасный, безвредный; «укрощённый»7. a мягкий, нестрогий8. a послушный, покорный; пассивный; «бесхребетный», «беззубый»tame down — покоряться; делаться послушным, утрачивать независимость
9. a послушный, следующий предписаниямtame author — автор, не позволяющий себе лишнего
10. a посредственный, банальный; неинтересный, пресный; неяркий, неброский11. a монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза12. v приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать13. v приручаться, делаться ручным14. v покорять, смирять; делать покорным, послушным15. v покоряться, смиряться16. v смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным17. v лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтереснымСинонимический ряд:1. broken (adj.) broken; civilized; mastered2. domesticated (adj.) domestic; domesticated; domitae naturae; harmless; housebroken; subdued; submissive; trained3. gentle (adj.) docile; fearless; gentle; kindly; meek; mild; obedient; tractable4. spiritless (adj.) cowardly; dastardly; denatured; feeble; flat; pusillanimous; spiritless; weak5. uninteresting (adj.) boring; conventional; dull; empty; monotonous; prosaic; routine; tedious; uninteresting6. calm (verb) calm; enslave; repress; soften; subjugate; tone down7. domesticate (verb) break; control; discipline; domesticate; domesticize; domiciliate; gentle; make tractable; master; train8. temper (verb) moderate; mute; subdue; temperАнтонимический ряд:bright; exciting; fierce; interesting; savage; stubborn; unbroken; untamed; wild -
92 ağıryana
Iприл.1. солидный, степенный. Ağıryana adam степенный человек2. неброский, скромный (об одежде). Ağıryana paltar неброская одеждаIIнареч. солидно, степенно. Özünü ağıryana aparmaq вести себя степенно -
93 Несколько дней из жизни И.И. Обломова
1979 – СССР (160 мин)Произв. МосфильмРеж. НИКИТА МИХАЛКОВСцен. Александр Адабашьян, Никита Михалков по роману Ивана Гончарова «Обломов»Опер. Павел Лебешев (цв.)Муз. Эдуард Артемьев, Беллини, РахманиновВ ролях Олег Табаков (Илья Ильич Обломов), Юрий Богатырев (Андрей Штольц), Елена Соловей (Ольга), Андрей Попов (Захар), Глеб Стриженов (барон), Евгений Стеблов (Обломов-отец).Аристократ и мелкий помещик Обломов, живущий близ Санкт-Петербурга, все свое время тратит на сон, грезы о детстве и еду. Его лучший друг Штольц, человек деятельный и предприимчивый, отвозит Обломова в деревню и знакомит с девушкой, которая в него влюбляется. Но Обломов слишком слабоволен, чтобы долго поддерживать эту связь. Он отступает; позднее он женится и несколько лет спустя умирает от апоплексического удара.► Поэтичная и вдохновенная экранизация романа Гончарова. Обломов представляет собой не столько отдельный характер, сколько некую сторону человеческой души: ту, что ведет человека к отказу от внешнего мира, реалий общественной жизни, активного действия и, в общем, от настоящего. Обломов полностью отдается этой склонности – до такой степени, что превращается в универсальный типаж. Михалкову удалось постичь этот типаж через характер, одновременно сложный и трогательный. Обломов – не избалованный денди, не мизантроп; это человек без твердых убеждений, наивный и мягкий, часто терзаемый угрызениями совести. В этом камерном фильме сочетаются сновидения и неброский лиризм, манящие зрителя на сторону Обломова; подобно Обломову, зритель начинает задумываться о том, что каждое действие, каждое человеческое начинание не прочнее сна; а раз так, почему бы не довольствоваться сном? Четко следуя логике своих намерений, фильм не позволяет себе слабовольно скатиться в сатиру на человеческие нравы или социальную критику. Всю свою скрытую силу убеждения он использует, чтобы как можно глубже погрузить зрителя во внутренний мир героя.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Несколько дней из жизни И.И. Обломова
-
94 diskret
См. также в других словарях:
неброский — неброский … Орфографический словарь-справочник
неброский — скромный, неяркий, незаметный, неприметный Словарь русских синонимов. неброский см. неяркий 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Неброский — прил. Не бросающийся в глаза, неяркий (о внешнем виде кого либо или чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неброский — неброский, неброская, неброское, неброские, неброского, неброской, неброского, неброских, неброскому, неброской, неброскому, неброским, неброский, неброскую, неброское, неброские, неброского, неброскую, неброское, неброских, неброским, неброской … Формы слов
неброский — небр оский; кратк. форма небр осок, ска … Русский орфографический словарь
неброский — кр.ф. небро/сок, небро/ска, ско, ски … Орфографический словарь русского языка
неброский — A/A пр см. Приложение II небро/сок небро/ска небро/ско небро/ски Ср. броский … Словарь ударений русского языка
неброский — *небро/ский … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неброский — ая, ое. Не привлекающий к себе внимания внешним видом, окраской и т.п. Н ая внешность. Н ая материя. Н. узор. Н ая красота российского пейзажа. ◁ Неброско, нареч. Одеваться н … Энциклопедический словарь
неброский — ая, ое. см. тж. неброско Не привлекающий к себе внимания внешним видом, окраской и т.п. Н ая внешность. Н ая материя. Небро/ский узор. Н ая красота российского пейзажа … Словарь многих выражений
неброский — не/брос/к/ий … Морфемно-орфографический словарь