Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

на+поруки

  • 1 порука

    1) запорука, зарука, порука в чому, чому, чого. [Запорука щасливого життя, доброго розвитку. Де ті сили для боротьби? Де той гарт, що міг-би служити порукою перемоги? (Коцюб.)];
    2) ручання, зарука, порука за кого, за що; (письменная) рукої[є]мство. [Таковий маєть наперед по собі поруку або рукоємство дати (Статут Лит.)];
    3) (лицо, поручитель, -ница) поручник, -ниця, заручник, -ниця, ручитель, -телька, рукоїмця (общ. р.). [Без поручника не дали грошей (Лев.). Рукоїмця, которий ручиться за кого, повинен виплатити за того (Ст. Лат.)]. В -ку - на запоруку, на поруку, на заруку. -ка за меня, нас и т. п. - моя, наша запорука, зарука, порука. Круговая -ка - кругова, гуртова, спільна за(по)рука, порука. Отпустить или взять на -ки - пустити, взяти на поруки. [Пораяв нам удатися до слідчого та випрохати Івана на поруки].
    * * *
    1) ( ручательство) пору́ка
    2) ( залог) запору́ка, зару́ка

    Русско-украинский словарь > порука

  • 2 поручаться

    поручиться ручитися, поручатися, поручитися, заручати(ся), заручити(ся) за кого и за що, у поруки ставати, стати за кого. [Хто ручиться, той мучиться. Він ручиться своїм горлом за його безпечність (Ор. Лев.). Хто-ж мені поручиться за вас? (Грінч.). А ви можете за нього заручити? Озвалась честь і заручила твердо, що буде так, або-ж за це поляжем (Куліш). Хто-ж за це заручився-б нам? (Куліш). Хто-ж нам за вас у поруки стане? (Куліш)].
    * * *
    несов.; сов. - поруч`иться
    1) ручи́тися (несов.), поруча́тися, поручи́тися
    2) страд. (несов.) доруча́тися; припоруча́тися; довіря́тися

    Русско-украинский словарь > поручаться

  • 3 поручительство

    порука, зарука, запорука, поруки (р. порук), (письменное) рукоємство. В - ство (представлять, давать что) - на заруку, на (за)поруку (по)давати, (по)дати що. Под чьё -ство (занимать деньги) - за чиєю порукою. [Жид дає, але не инакше, як за порукою (Тобіл.)].
    * * *
    поручи́тельство, пору́чництво; ( порука) пору́ка

    Русско-украинский словарь > поручительство

  • 4 Емствовать

    брать на поруки) стар. см. Порука, Ручаться.

    Русско-украинский словарь > Емствовать

См. также в других словарях:

  • Поруки —         передача на поруки, в советском уголовном праве одна из форм освобождения от уголовной ответственности лиц, деяния которых не повлекли тяжких последствий, а сами они не представляют большой общественной опасности. По ходатайству… …   Большая советская энциклопедия

  • На жизнь, на смерть поруки нет. — За смерть нет поруки. На жизнь, на смерть поруки нет. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • За смерть нет поруки. — см. На жизнь, на смерть поруки нет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Рысаку цена тысяча рублей, а за сбой поруки нет. — Рысаку цена тысяча рублей, а за сбой поруки нет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Артели брюхо да руки - нет иной поруки. — Артели брюхо да руки нет иной поруки. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Работа да руки - надежные в людях поруки. — Работа да руки надежные в людях поруки. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Наука - верней золотой поруки. — Наука верней золотой поруки. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • на поруки — на поруки …   Орфографический словарь-справочник

  • на поруки — на пору/ки (на чью либо ответственность), нареч. Взять, отдать товарища на поруки …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • взявший на поруки — прил., кол во синонимов: 1 • поручившийся (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • на поруки — нареч, кол во синонимов: 1 • под ответственность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»