на+дому

я вас довезу́ до... — θα σας πάω μέχρι…

довезти́ до́ дому — μεταφέρω ως το σπίτι

вызвать из дому φωνάζω να βγει από το σπίτι•

вызвать в суд κλητεύω.

-ли певца аплодисментами με τα χειροκροτήματα έβγαλαν τον τραγουδιστή στη σκηνή.

вызвать на соревнование καλώ σέ άμιλλα.

вызвать радость προξενώ χαρά. -насмешки προξενώ τα γέλια•

вызвать гнев προκαλώ την οργή•

вызвать аппетит ανοίγω την όρεξη•

вызвать подозрение εγείρω υποψίες•

вызвать в память ανακαλώ στη μνήμη•

вызвать замешательство προξενώ σύγχυση.

учитель -ал ученика к доске ο δάσκαλος σήκωσε το μαθητή στον πίνακα•

это может вызвать взрыв αυτό μπορεί να, προξενήσει έκρηξη.

выйти из дому βγαίνω άπο το σπίτι•

выйти из окружения βγαίνω από τον κλοιό•

выйти на улицу βγαίνω έξω• βγαίνω στο δρόμο•

выйти на охоту πηγαίνω κυνήγι•

выйти на прогулку βγαίνω περίπατο•

выйти на сцену βγαίνω στη σκηνή•

выйти на дорогу στο δρόμο•

выйти на добычу εξέρχομαι προς οίγραν (για κυνήγι).

выйти из боя βγαίνω.εκτός μάχης•

выйти из игры βγαίνω από το παιγνίδι (χάνω)•

выйти из больницы βγαίνω από το νοσοκομείο, παίρνω εξιτήριο•

выйти из школы τελειώνω το σχολείο, αποφοιτώ από το σχολείο•

выйти на работу πηγαίνω στη δουλειά.

-шла кукуруза φύτρωσε το καλαμπόκι.

выйти из долгов βγαίνω από τα χρέη, ξεχρεώνομαι.

выйти из терпения χάνω την υπομονή.

выйти из употребления αχρηστεύομαι•

выйти из себя βγαίνω από τον εαυτό μου, γίνομαι έξω φρενών.

-шел первый номер журнала βγήκε το πρώτο νούμερο του περιοδικού.

выйти победителем βγαίνω νικητής.

он ростом не -шел αυτός δεν βγήκε στο ανάστημα.

из него -шел прекрасный работник αυτός έγινε θαυμάσιος εργατοτεχνίτης•

из этого отреза выйдет два костюма απ’ αυτό το κομμάτι υφάσματος θα βγουν δυό κοστούμια.

от свда вышли все недоразумения απ’ εδώ προέκυψαν όλες οι παρεξηγήσεις.

он -шел из народа αυτό βγήκε από το λαό, είναι λαογένητος.

-из войны βγαίνω από τον πόλεμο.

она -шла замуж αυτή παντρεύτηκε.

за месяц -шло около кубаметра дров το μήνα μου πήγε περίπου ένα κυβικό καυσόξυλα.

-шел срок τέλειωσε η προθεσμία.

старик выполз из дому ο γέρος βγήκε από το σπίτι αργοσέρνοντας.

высунуть голову из окна βγάζω το κεφάλι έξω από το παράθυρο•

высунуть язык βγάζω τη γλώσσα.

выход из дому έξοδος από το σπίτι,• выход кораблей на море απόπλους των πλοίων.

выход книги в свет έκδοση του βιβλιου,

запасной выход έξοδος κινδύνου.

выход из трудного положения έξοδος από δύσκολη κατάσταση.

выход масла из подсолнечных семян εξαγωγή λαδιού από ηλιόσπορο.

так мы устали, что еле до дому -ли τόσο κουραστήκαμε, που μόλις και, μετά βίας φτάσαμε ως το σπίτι.

гуляя, мы -ли до реки περιπατώντας φτάσαμε ως το ποτάμι.

-йте меня до дому πηγαίνετε με ως το σπίτι•

довести дорогу до районного центра διανοίγω δρόμο ως το επαρχιακό κέντρο.

довести дело до конца φέρω την υπόθεση σε πέρας.

пьянство -ло его до преступления το μεθύσι τον οδήγησε ως το έγκλημα•

довести вещи до крайности ωθώ τα πράγματα ως τα άκρα•

довести кого до раскаяния κάνω κάποιον να μετανοήσει•

довести преступника до сознания κάνω τον εγκληματία να παραδεχτεί το έγκλημα του•

довести кого до слз κάνω κάποιον να δακρύσει•

довести кого до бешенства κάνω κάποιον νά λυσσάξει (να εξοργιστεί)•

довести кого до абсурда ξελογιάζω, παραλογιάζω, ξεμυαλίζω κάποιον.

-до сведения публики γνωστοποιώ, φέρω σε γνώση του κοινού.

довести до минимума μειώνω στο ελάχιστο•

довести продукциу до αυξαίνω την παραγωγή ως.

с трудом -лок мешок до дому με δυσκολία έσυρα το τσουβάλι ως το σπίτι.

пьяного -кли до милиции το με θυσμένο τραβώντας τον τον πήγαν ως την αστυνομία.