-
81 начисто
нареч.1) ( набело) акка2) разг. (совсем, решительно) бөтенләйгә; кырт кисеп; катгый рәвештәначисто отказаться от чего-л. — берәр нәрсәдән катгый рәвештә баш тарту
3) разг. ( целиком) бөтенләйгә, бернәрсә калдырмыйча4) прост.; см. начистоту -
82 напрямик
нрч.1) (кратчайшим путём) на(в)простець, на(в)прямець, просто, прямо, на(в)прямки, прямцем, на(в)прошки, (диал.) простяком, навправці, навпрість. [Весніє, і сонце світить навпростець (Сосюра). Ворона напростець літає (Номис). Напрямець тільки ворони літають (Номис). Як річка замерзне, так ходимо просто (Київщ.). Напрямки підеш, то хутко дійдеш (Звин.). Не спитавшись броду, не сунься прямцем у воду (Номис). Прямцем до пекла (Котл.). Як поїхав кругом, так сьогодня буде, а як навпрошки, то хіба завтра (Основа 1861). Я побігла до криниці навпрошки городами (Проскурівщ.). Він їхав до нас простяком (Новомосковщ.). Ішли пішки навправці (Франко). До ялиці було навпрість кроків двісті (Франко)]. Итти -мик - іти навпростець, простувати, прямувати; срв. Направляться 3. [Хто простує, той удома не ночує (Приказка)];2) (начистоту) просто, прямо, на(в)простець, на(в)прямець, на(в)прямки, на прямоту, (откровенно) щиро, відверто, (без стеснений, фамил.) без сорома (сорому) казка. [Так просто йому й чеше (Лубенщ.). Скажу тобі просто (щиро), що ти погано зробив (Мирг.). Кожен не хотів проти тих людей навпростець виступати (Грінч.). Кажи мені навпрямець (Мова). Сміліші - так ті так напростець і стануть казати (Квітка). Я йому напрямки так і сказав (Звин.). Говорити на прямоту вигідніш (Крим.)]. Резать, не стесняясь, -мик - чесати без сорома казка, чесати руба. [Він руба так і чеше, до краю договорює (Звин.)].* * *нареч. разг.; тж. напрямк`и, напрям`ую1) навпросте́ць, напрямки́; навпрошки́ навпрямки́, напрямець, на́впрост навпрямці́; пря́мо, про́сто2) (перен. без утайки) пря́мо, навпросте́ць, напрямки́; навпрямки́, напряме́ць, на́впрост навпрямці́; ( откровенно) щи́ро, відве́рто -
83 начистую
нареч.1) (полностью, целиком) геть-чисто, усе́ чи́сто; ( без остатка) до ре́шти, доще́нту; на́чисто2) см. начистоту -
84 начистую
-
85 выкладывать
несов. - выкла́дывать, сов. - вы́ложить1) (вн.; вынимая, раскладывать) lay out (d), spread out (d)2) (вн. тв.; обкладывать, облицовывать) lay (d with)выкла́дывать дёрном — turf (d)
выкла́дывать пли́тами — flag (d)
выкла́дывать кирпичо́м — brick (d)
выкла́дывать ка́мнем — face (d) with masonry
выкла́дывать моза́икой — inlay (d) with mosaic [-'zeɪɪk]
3) (вн.; откровенно высказывать) unbosom [-'bʊz-] oneself (of), tell (d)ну, дава́й, выкла́дывай всё начистоту́! — come on, give it to me straight!; spit it out!; speak up!; out with it!
-
86 давай
1) (+ инф. или буд. вр.; выражает предложение) let us [let's разг.] (+ inf)дава́й чита́ть / почита́ем — let us read
дава́й я тебе́ помогу́ — let me help you
дава́й беги́! — run quick!
дава́й рабо́тай! — you go on working!
дава́й выкла́дывай начистоту́! — come on, give it to me straight!
а ну́ дава́й не ври! — now you stop lying to me!
••дава́й-дава́й! разг. — come on (quick)!, go ahead!; move!; chop-chop! брит.
-
87 выкладывать
1) (раскладывать) çıqarıp qoymaq, çıqarıp ortağa qoymaq2) (кирпичи) qalamaq3) (плитку и т.д.) yapıştırmaq4) (размещать) yerleştirmekвыкладывать файл на сайт - faylnı saytqa yerleştirmek5) (перен. рассказывать начистоту) açıq-açıqqa aytmaq -
88 выкладывать
1) (раскладывать) чыкъарып къоймакъ, чыкъарып ортагъа къоймакъ2) (кирпичи) къаламакъ3) (плитку и т.д.) япыштырмакъ4) (размещать) ерлештирмеквыкладывать файл на сайт - файлны сайткъа ерлештирмек5) (перен. рассказывать начистоту) ачыкъ-ачыкъкъа айтмакъ -
89 высказываться
1) (выражать мнение) to express oneself, to speak out, to express / to state one's opinionвысказываться в пользу кого-л., чего-л. — to speak up for smb., smth.
предложить высказаться — to invite (smb.) to state one's opinion
прошу высказываться (на собрании и т.п.) — please, signify
2) (за / против) to speak for / against, to come out in favour of / againstвысказываться за / против предложения — to take a stand for / against a proposal
-
90 выкладывать
-
91 откровенно
-
92 открыто
-
93 публично
publicly наречие: -
94 без обиняков
in plain English словосочетание:talk turkey (говорить начистоту, говорить дело, говорить прямо, без обиняков, разговаривать по-деловому)наречие: -
95 говорить дело
talk turkey словосочетание: -
96 говорить прямо
speak directly словосочетание:talk turkey (говорить начистоту, говорить дело, говорить прямо, без обиняков, разговаривать по-деловому)not to mince matters (говорить прямо, говорить без обиняков)not to mince one's words (говорить прямо, говорить без обиняков) -
97 разговаривать по-деловому
talk turkey словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > разговаривать по-деловому
-
98 рубить сплеча
разг., неодобр.1) (говорить прямо, резко, не стесняясь в выборе слов) speak straight from the shoulder; blurt out the truth ( in spite of everything and without respect of persons)Львов честен, прям и рубит сплеча, не щадя живота. Если нужно, он бросит под карету бомбу, даст по рылу инспектору, пустит подлеца. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 декабря 1888) — Lvov is honest and straightforward, and he blurts out the truth without sparing himself. If necessary, he will throw a bomb at a carriage, give a school inspector a blow in the face, or call a man a scoundrel.
2) (действовать прямолинейно, необдуманно, сгоряча) do smth. in an off-hand manner, on the spur of the moment; strike straight from the shoul derog.; cf. shoot from the hip; leap before looking- Нет чтобы подойти да спросить по-человечески: чем, дескать, ты, батя, руководствуешься, какие такие соображения засели в твоей голове? Я бы тебе и рассказал начистоту свою задумку. А ты сплеча рубанул - и был таков. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Couldn't you have come to me like one man to another and said, what's the reason for it, dad? What made you do such a thing? I'd have come out with the whole thing. But no, you had to leap before looking.'
Я не знала, как правильнее поступить. По складу характера мало склонная к колебаниям (обычно рублю сплеча), я стала нерешительна, оглядчива. (И. Грекова, Кафедра) — I didn't know what was the right thing to do. Not given generally to hesitating (I usually decide everything on the spur of the moment) I had become indecisive, cautious.
- Почему молодёжь не думает, почему рубит сплеча? Есть же примеры, есть опыт старших. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Why do young people not stop to think? Why do they strike straight from the shoulder? After all, there are examples for them to follow, older people's experience.'
-
99 без утайки
Синонимический ряд:откровенно (проч.) начистоту; не таясь; откровенно; открыто; со всей откровенностью; чистосердечно -
100 конфиденциальный разговор
разговор по душам; задушевный разговор — heart-to-heart talk
откровенный разговор, разговор начистоту — straight talk
разговор о пустяках, светский разговор — small talk
Русско-английский большой базовый словарь > конфиденциальный разговор
См. также в других словарях:
начистоту — начистоту … Орфографический словарь-справочник
начистоту — нар., употр. нечасто Если вы говорите начистоту, значит, вы говорите искренне, пытаетесь выяснить всю правду. Поговорить, объясниться начистоту. | Выкладывай всё начистоту: если я не буду знать всю правду, я помочь тебе не смогу. Толковый словарь … Толковый словарь Дмитриева
начистоту — см. откровенно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. начистоту неизм. • откровенно … Словарь синонимов
НАЧИСТОТУ — НАЧИСТОТУ, нареч. (разг.). Откровенно, совершенно искренне. Объясниться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начистоту — начистоту/, нареч., разг. Объясниться начистоту (откровенно). Ср. предлог с сущ. на чистоту: Обратить внимание на чистоту в доме … Слитно. Раздельно. Через дефис.
начистоту — начистоту/ Поговорим начистоту … Правописание трудных наречий
начистоту́ — начистоту, нареч … Русское словесное ударение
Начистоту — нареч. качеств. обстоят. разг. Ничего не скрывая; откровенно, искренне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
начистоту — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить н. Объясниться н … Энциклопедический словарь
начистоту — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
начистоту́ — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить начистоту. □ [Андрей:] Ты, Маша, здесь, Ирина здесь, ну вот прекрасно объяснимся начистоту, раз навсегда. Чехов, Три сестры. Я понял, что надо действовать начистоту. Я рассказал комиссару о своих… … Малый академический словарь