-
61 bedizen oneself with
1) Общая лексика: нацепить на себя (массу украшений и т. п.)2) Макаров: нацепить на себя (массу украшений и т.п.) -
62 sich behängen
мест.1) общ. нацепить на себя (разг.; что-л.), обвешиваться (чем-л.)2) разг. нацепить, (mit D) обвеваться (чем-л.) -
63 начапіць
-
64 усчапіць
-
65 feltesz
1. (felhelyez) ставить/поставить, наставлять/наставить; (fektetve) класть/ положить, накладывать/наложить, nép. покласть; (fáradságosán) примащивать/примостить;feltette a tányért az asztalra — она поставила тарелку на стол;feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;
2. (feltálal) подавать/подать, сервировать;\felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;
3.vitára tesz fel vmely kérdést — ставить/поставить вопрос на обсуждение; szól. mindent egy lapra tesz fel — ставить/поставить всё на одну карту; идти на всё;átv.
kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;4. (önmagára; ruhadarabot stb.) надевать/надеть, biz. вздевать/всдеть*; biz. (jelvényt stb.) нацеплять/ нацепить;\felteszi a jelvényt — нацепить значок; \felteszi a kalapját — надеть шляпу; \felteszi szemüvegét — надеть очки; вздевать очки на нос; tréf. оседлать свой нос очками;\felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;
5. (vél, gondol) предполагать/предположить; (megenged) допускать/допустить, полагать/положить; (gyanít) подозревать; (feltételez, elfogad) принимать/принять;tegyük fel, hogy — … положим v. допустим, что …; tegyük fel, hogy önnek igaza van — положим, что вы правы; nos, tegyük fel! (higgyük el !} — ну, положим! mat. tegyük fel, hogy x egyenlő eggyel примем, что икс равен единице\felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;
-
66 taxdırmaq
глаг. заставить, просить:1. прикрепить. Ulduzu papağa taxdırmaq просить прикрепить звёздочку к шапке2. вдеть. Sapı iynəyə taxdırmaq просить вдеть нитку в иголку3. вставить. Siqareti müştüyə taxdırmaq просить вставить сигарету в мундштук4. нацепить. Bant taxdırmaq просить нацепить бант5. разг. натянуть. Corabları ayağına taxdırmaq просить натянуть чулки на ноги6. заколоть, приколоть. Sancaq taxdırmaq просить заколоть булавку7. надеть. Eynəyi taxdırmaq просить надеть очки -
67 нацеплять
-
68 uzkabināt
I.1. нацепить (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \uzkabinātлю, нацепишь; пов. \uzkabinātи; прич. нацепленный, нацеплен)2. нацеплять (Грам. инф.: н. в.; Окончания: \uzkabinātю, \uzkabinātешь)LKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv uzkārtlv uzāķētlv piekārtru нацепитьETB▪ Sinonīmidarb.v.1. pakabināt; pakarināt; pakārt; uzkacināt; uzkarināt; uzkārt2. piekārt; uzāķēt; uzkārtT09 -
69 uzkārt
darb.v. повесить, вешатьLKLv59▪ Terminiru нацепить celtn.lv piekārtKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv uzkarinātru навесить IMašB, BūVPlv uzkabinātlv uzāķētlv piekārtru нацепитьETB▪ SinonīmiI. lietv. kritumsII. darb.v.1. pakabināt; pakarināt; pakārt; uzkabināt; uzkacināt; uzkarināt2. piekārt; uzāķēt; uzkabinātT09 -
70 uzāķēt
I.1. нацепить (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \uzāķētлю, нацепишь; пов. \uzāķētи; прич. нацепленный, нацеплен)2. нацеплять (Грам. инф.: н. в.; Окончания: \uzāķētю, \uzāķētешь)LKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv uzkārtlv uzkabinātlv piekārtru нацепитьETB▪ Sinonīmidarb.v. piekārt; uzkabināt; uzkārtT09 -
71 пижыкташ
пижыкташ-ем1. цеплять, зацеплять; задевать, задеть; сцеплять, сцепить; прицеплять, прицепить что-л. за что-л.; прикреплять, прикрепить к чему-л.; насадить (червяка)Укшеш пижыкташ задеть за сучрк.
Коктын тракторыш тележкым пижыктышт. Ю. Артамонов. Вдвоём прицепили тележку к трактору.
Чумбылат кӱртньӧ шулдырым ыштада комбылан пижыкта. К. Васин. Чумбылат смастерил железные крылья и прицепил к гусю.
Пугачёвын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен. К. Васин. Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.
2. прилеплять, прилепить; клеить, приклеивать, приклеить; склеивать, склеить что-л.Лышташым пижыкташ прилепить лист.
Коҥга лум гай ошо, пырдыжыш сӧрал обойым пижыктыме. М. Иванов. Печка белая, как снег, на стены приклеены красивые обои.
Аптек ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым. «Ончыко» Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.
3. нацеплять, нацепить; надевать (надеть) на себя; прикалывать, приколоть; пристёгивать, пристегнуть к чему-л.Значокым пижыкташ нацепить значок;
галстукым пижыкташ надеть галстук.
Тунам тый мыйын оҥышкем сирень пеледышым пижыктенат. В. Иванов. Тогда ты нацепил мне на грудь цветок сирени.
(Самырык ӱдыр) ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен. Г. Чемеков. Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.
4. перен. разг. прилеплять, прилепить; закрепить за кем-чем-л. прозвище, названиеКызыт иктаж-кӧ осал пашам ыштен кудалта гын, тудлан Бандит Йогорым пижыктат. Тыге Бандит Йогор мыскылтыш лӱмыш савырнен. Й. Осмин. Если и сейчас кто-либо совершит неблаговидное дело, то тому прилепят Бандит Йогор. Так Бандит Йогор стал прозвищем.
Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт? В. Сапаев. Почему этой пушке прилепили имя царя?
5. перен. привораживать, приворожить кого-л. (Келай кува:)Мый пижыктенат моштем, йӱкшыктаренат кертам. А. Конаков. (Старуха Келай:) Я умею и приворожить, могу и охладить.
Эрвикан кӧргыштыжӧ валгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш. Д. Орай. В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.
6. прикуривать, прикурить; зажечь (папиросу, сигару, трубку)Капка ончык толын теҥгылыш шинчым да папиросым пижыктышым. В. Дмитриев. Дойдя до ворот, я сел на скамейку и прикурил.
Шоҥго кугыза кочкын теме, трубкажым пижыктыш. В. Иванов. Старик наелся, зажёг свою трубку.
7. зажигать, зажечь (огонь); поджигать, поджечьКастен ватем лампыш тулым пижыктынеже ыле, мый чарышым. М. Шкетан. Вечером моя жена хотела зажечь лампу, я отговорил.
Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт. К. Березин. При отступлении фашисты подожгли здание школы.
Составные глаголы:
-
72 bedizen
bɪˈdaɪzn гл. ярко, пестро украшать, наряжать(ся)ярко украшать - *ed with flags расцвеченный флагами - *ed with jewels увешанный драгоценностями пестро одеваться;
вырядиться - to * oneself with нацепить на себя( массу украшений и т. п.)bedizen ярко, пестро украшать, наряжать -
73 deck
dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло( особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж( в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека( у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх( кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста( морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать( под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх( автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба -
74 bedizen
[bıʹdaız(ə)n] v1) ярко украшать2) refl пёстро одеваться; вырядитьсяto bedizen oneself with - нацепить на себя (массу украшений и т. п.)
-
75 behängen
1. vt1) ( mit D) увешивать, обвешивать (чем-л.)2) охот. приучать собаку к поводу, дрессировать собаку на поводу2. mit D (sich)обвешиваться (чем-л.); разг. нацепить ( надеть на себя) (что-л.) -
76 нацеплять
несов. от нацепить -
77 ingioiare
-
78 ingioiare
-
79 deck oneself out with jewels
Макаров: нацепить на себя драгоценностиУниверсальный англо-русский словарь > deck oneself out with jewels
-
80 krok
I -en, -er1) крюк, крючок, костыль, багорbite på kroke — n
б) перен. попадаться на удочкуhuke på kroke — n
б) поддеть кого-л.2) излучина (реки), поворот (дороги)til kroks — в обход, окольным путём
gjøre en stor krok — делать большой изгиб (о реке, дороге)
3) угол, закоулок, укромный уголокdrive opp i en krok — перен. припереть к стенке (кого-л.), загнать в тупик
4) юла, волчок5) разг. сутулый человекII
pret — от kryke
См. также в других словарях:
НАЦЕПИТЬ — НАЦЕПИТЬ, нацеплю, нацепишь, совер., что. 1. Навесить (на крючок, гвоздь и т.п.). Нацепить ведра на коромысло. 2. Надеть (о нарядах, украшениях и т.д.; разг. фам.). Нацепить значок. Нацепить бант. Нацепить саблю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
нацепить — навесить, прицепить, повесить, надеть Словарь русских синонимов. нацепить см. надеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАЦЕПИТЬ — НАЦЕПИТЬ, еплю, епишь; епленный; совер., что. 1. Зацепив, повесить. Н. ведро на крюк. 2. Надеть на себя, приколов, подвесив, а также (разг. неод.) вообще надеть на себя. Н. серёжки, цепочку. Н. бант. Н. шляпку. | несовер. нацеплять, яю, яешь. |… … Толковый словарь Ожегова
Нацепить — I сов. перех. см. нацеплять II сов. перех. разг. сниж. Надеть что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нацепить — нацепить, нацеплю, нацепим, нацепишь, нацепите, нацепит, нацепят, нацепя, нацепил, нацепила, нацепило, нацепили, нацепи, нацепите, нацепивший, нацепившая, нацепившее, нацепившие, нацепившего, нацепившей, нацепившего, нацепивших, нацепившему,… … Формы слов
нацепить — нацеп ить, епл ю, епит … Русский орфографический словарь
нацепить — (II), нацеплю/, це/пишь, пят … Орфографический словарь русского языка
нацепить — C/A гл; 182 см. Приложение II нацеплю/ наце/пишь наце/пят наце/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
нацепить — цеплю, цепишь; нацепленный; лен, а, о; св. что (на что). 1. Навесить, повесить на что л. (на крючок, на какое л. остриё, палку и т.п.), прокалывая, продевая или надевая. Н. записку, объявление на гвоздь. Н. флаг. 2. Разг. Надеть, приколов,… … Энциклопедический словарь
нацепить — цеплю/, це/пишь; наце/пленный; лен, а, о; св. см. тж. нацеплять, нацепляться, нацепка что (на что) 1) Навесить, повесить на что л. (на крючок, на какое л. остриё, палку и т.п.), прокалывая, продевая или надевая … Словарь многих выражений
нацепить — на/цеп/и/ть … Морфемно-орфографический словарь