Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

научный

  • 1 tudományos

    \tudományos kutató-intézet
    научный НИИ
    * * *
    формы: tudományosak, tudományosat, tudományosan
    нау́чный

    tudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к

    * * *
    [\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;

    \tudományos akadémia — Академия наук;

    АН;

    \tudományos apparátus (műé) — документация;

    \tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;

    2. (tudósí) учёный

    Magyar-orosz szótár > tudományos

  • 2 értekezés

    * * *
    формы: értekezése, értekezések, értekezést
    нау́чный труд м, диссерта́ция ж
    * * *
    [\értekezést, \értekezése, \értekezések] 1. (научная) статьи; труд, трактат;

    tudományos \értekezés — научный трактат;

    vmely tudós társaság \értekezései — труды научного общества;

    2. (tudományos cím elnyerésere) диссертация; (nyugati országokban) теза;

    doktori \értekezés — диссертация на соискание учбной степени доктора наук; докторская диссертация;

    kandidátusi \értekezés — кандидатская диссертация; megvédi az \értekezését — защищать диссертацию; vmely \értekezés tárgya/témája — диссертационная тема;

    3. rég., hiv. (tanácskozás) совещание /

    Magyar-orosz szótár > értekezés

  • 3 szakszerű

    дельный напр: совет
    компетентный в работе
    научный подход
    * * *
    формы: szakszerűek, szakszerűt, szakszerűen
    профессиона́льный; компете́нтный

    szakszerűen — со зна́нием де́ла

    szakszerű előadás — докла́д на высо́ком профессиона́льном у́ровне

    * * *
    деловой, научный; (kellő) надлежащий; (alapos, lényegbevágó) дельный; (finom, pontos) тонкий; (mesteri, művészi) искусный;

    \szakszerű előadás

    a) — доклад на высоком профессиональном уровне;
    b) (hozzáértő, alapos) доклад со знанием дела; обстоятельный доклад;
    \szakszerű magyarázat — тонкое объяснение;
    okos, \szakszerű tanácsot adott — он дал умный, дельный совет; a kérdés \szakszerű tárgyalása — научная трактовка вопроса

    Magyar-orosz szótár > szakszerű

  • 4 dokumentáció

    [\dokumentációt, \dokumentációja, \dokumentációk] 1. (dokumentálás) документация, документирование;
    2. (bizonyító anyag) документация; (научный) аппарат;

    egy könyv. tudományos \dokumentációja — научный аппарат v. научная документация книги

    Magyar-orosz szótár > dokumentáció

  • 5 dolgozó

    * * *
    1. формы прилагательного: dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся, трудово́й, рабо́чий
    2. формы существительного: dolgozója, dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся м, -аяся ж; рабо́тник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. 1. (munkában/működésben levő) работающий;
    2. (munkájából élő) трудящийся, рабочий, трудовой;

    \dolgozó egyén — трудовой элемент;

    \dolgozó értelmiség — трудовая интеллигенция; \dolgozó lakosság — трудовое население; a \dolgozó nép. — рабочий народ; \dolgozó paraszt — трудящийся крестьянин; \dolgozó parasztság — трудовое крестьянство; a \dolgozó tömegek — трудящиеся массы; nem \dolgozó — нерабочий, нетрудящийся;

    3. müsz. рабочий;

    \dolgozó áram — рабочий ток;

    II

    fn. [\dolgozót, \dolgozója, \dolgozók] 1. — трудящийся, труженик, работник, (nő) трудящаяся, труженица, работница, женщина-работница;

    bányaipari \dolgozó — промысловик; fizikai \dolgozók — работники физического труда; kiadó(váltelat) \dolgozói — работники издательства; kitűnő \dolgozó — отличный работник; műszaki \dolgozó — инженерно-технический работник; művészeti \dolgozók — работники искусства; szellemi \dolgozók — работники умственного труда; szénbányászati \dolgozó — работник угольной промышленности; több helyen \dolgozó — совместитель h., (nő) совместительница; tudományos \dolgozó — научный работник; üzemi \dolgozó — производственник; üzleti \dolgozó — работник прилавка; a föld \dolgozói — труженики земли; a tudomány \dolgozói — труженики науки; \dolgozók gimnáziuma — гимназия для трудящихся; \dolgozók iskolája — вечерняя школа; a \dolgozó`k széles tömegei — широкие массы трудящихся; tört. Magyar Dolgozók Pártja — Венгерская партия трудящихся;

    2. áll. ld. dolgozóméh;
    3. ld. dolgozószoba

    Magyar-orosz szótár > dolgozó

  • 6 előadás

    занятия лекции
    изложение вопроса
    исполнение музыки
    представление спектакль
    спектакль представление
    * * *
    формы: előadása, előadások, előadást
    1) расска́з м; изложе́ние с
    2) театр представле́ние с, спекта́кль м; сеа́нс м
    3) докла́д м
    4) ле́кция ж

    előadásokra járni — ходи́ть на ле́кции

    előadást tartani — чита́ть ле́кцию

    * * *
    1. {kifejtés} изложение; (elbeszélés) рассказ;

    homályos \előadás — невразумительное изложение;

    részletes \előadás — подробное изложение; rossz \előadás (beszédben/dalban/szavalásban) — плохая дикция; tömör \előadás — сжатое/краткое изложение; az \előadás lebilincselő volta — занимательность повествования;

    2. (sorozatos, főiskolán) лекция; курс (лекций); чтение (лекции); {iskolai} преподавание:
    {óra} урок; (órák, általában; foglalkozás) занятия;

    az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

    bemutató \előadás — предметный урок; nyilvános \előadás — публичная лекция; összefoglaló \előadások — обзорные лекции; száraz/unalmas \előadás — сухая/скучная лекция; \előadás közben — во время чтения лекций; a történelmi materializmusról szóló \előadás — лекция об историческом материализме; \előadások tartása — чтение лекций; \előadásokra jár — ходить на лекции; befejezi \előadásait — дочитать курс; \előadásokat hallgat/látogat — посещать лекции; jegyzi az \előadásokat — записывать/записать курс/лекции; \előadásokat tart — читать лекции;

    3. (tudományos) beszámoló) доклад; (korreferátum) содоклад; {rövid} экспозе s., nrag.; {vitával egybekötött) беседа;

    hírlapismertető \előadás — обзор газет;

    könyvismertető \előadások — библиографические обзоры литературы; tudományos \előadás — научный доклад; az \előadás megvitatása v. az \előadást követő vita — прения по докладу; \előadás ában sok az üres frázis — в докладе его много воды; az \előadást megtartjuk — доклад состоится; hosszúra nyújtja az, \előadást — растянуть доклад; összecsapja \előadását ( — с)комкать доклад; \előadást tart — он делает доклад;

    4. {színrevitel} постановка;

    szürke \előadás — серенькая постановка;

    új \előadás — новая постановка;

    5.

    szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

    bemutató \előadás — премьера; délelőtti \előadás — утренник; матине s., nrag.; délutáni \előadás — дневной спектакль; első, második \előadás {a moziban) — первый,второй сеанс; jótékony célú \előadás — благотворительный спек такль; műkedvelő\előadás — любительский спектакль; műsoros \előadás — концерт; nagy tömegek számára rendezett \előadások — массовые зрелища; operaházi \előadás — спектакль в опере; az \előadás elmaradt — спектакль не состоялся; nyáron az \előadások szünetelnek (színházban) — летом предствалений нет; közreműködik vmely \előadáson — участвовать в спектакле; ez a darab \előadásra igen alkalmas — эта пьеса очень сценична; \előadásra kerül — представляться/ представиться, rég. ставиться/поставиться; \előadást rendez
    a) (megszervez) — давать/дать спектакль;
    b) (mint rendező) ставить/поставить спектакль;

    6. szính., müv. (a művész játéka) исполнение;

    művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

    vkinek az \előadásában — в исполнении кого-л.; a darabot kitűnő művészek \előadásában mutatták be — спектакль шёл в исполнении выдающихся артистов

    Magyar-orosz szótár > előadás

  • 7 főmunkatárs

    формы: főmunkatársa, főmunkatársak, főmunkatársat
    ста́рший нау́чный сотру́дник м
    * * *
    старший сотрудник;

    tudományos \főmunkatárs — старший научный сотрудник

    Magyar-orosz szótár > főmunkatárs

  • 8 intézet

    институт форма общ.устройства
    учреждение заведение
    * * *
    формы: intézete, intézetek, intézetet
    1) институ́т м, учрежде́ние с
    2) институ́т м ( учебное заведение)
    * * *
    [\intézetet, \intézete, \intézetek] 1. учреждение, институт;

    bonctani \intézet — анатомический институт;

    csillagvizsgáló \intézet — обсерватория; földrengésvizsgáló \intézet — сейсмологический институт;

    a Gorkij Intézet Институт имени Горького;

    tájkutató \intézet — краеведческий институт;

    tudományos \intézet — научный институт; научное учреждение;

    2. (tanintézet) учебное заведение; институт;

    bábaképző \intézet — акушерские курсы;

    bennlakással egybekötött \intézet — закрытое учебное заведение; óvónőképző \intézet — школа для воспитательниц детского сада; papnevelő \intézet — духовная семинария; süketnémák \intézete — институт для глухонемых; tanítóképző \intézet — педагогическое училище; учительская семинария; zárt \intézet — закрытое отделение психиатрической лечебницы

    Magyar-orosz szótár > intézet

  • 9 intézmény

    * * *
    формы: intézménye, intézmények, intézményt
    учрежде́ние с
    * * *
    [\intézményt, \intézménye, \intézmények] учреждение, устройство; (szerv) орган;

    állami \intézmény — государственное урчеждение;

    gyermekgondozó \intézmény — детское, учреждение; kat. a hátországban levő \intézmények — тыловые учреждения; kulturális \intézmény — культурное учреждение; oktatási \intézmény — учебное заведение; tudományos \intézmény — научное учреждение; научный институт; \intézményt felállít — открыть учреждение

    Magyar-orosz szótár > intézmény

  • 10 kutató

    * * *
    формы существительного: kutatója, kutatók, kutatót
    иссле́дователь м, иссле́довательница ж

    tudományos kutató — нау́чный рабо́тник м

    * * *
    I
    mn. 1. (kereső) ищущий; (vizsgálódó, fürkésző) испытующий, пытливый; (gyanakvó) инвизиторский;

    hal \kutató háló — трал;

    \kutató tekintet/pillantás — ищущий/ инквизиторский взгляд;

    2. (tudományos) исследовательский, изыскательский;

    \kutató elme/szellem — пытливый ум;

    \kutató expedíció — исследовательская/ изыскательская экспедиция; \kutató mérnök — инженео-изыскатель; \kutató ösztön/hajlam — склонность к исследовательской работе; пытливый ум;

    3. geol. разведывательный, разведочный, поисковый;

    földtani \kutató expedíció — геологоразведочная експедиция;

    II

    fn. [\kutatót, \kutatója, \kutatók] 1. (tudós) — исследователь h., (nő) исследовательница;

    az Északi-sarkvidék \kutatója — исследователь Арктики; tudorriányos \kutató — научный работник; сотрудник научно-исследовательского ин статута; mezőgazdasági \kutató — опытник, (nő) опытница;

    2. geol. разведчик

    Magyar-orosz szótár > kutató

  • 11 munkás

    рабочий сущ/прил
    * * *
    1. сущ
    рабо́чий м; рабо́тник м, тру́женик м
    2. прил
    трудово́й

    munkás hétköznapok — трудовы́е бу́дни

    * * *
    I
    fn. [\munkást, \munkása, \munkások] 1. рабочий, работник, труженик;

    alkalmi \munkás — сезонный/ случайный/непостоянный рабочий;

    betanított \munkás — обученный рабочий; fizikai \munkás — рабочий/ работник физического труда; gyári \munkás — заводский/заводской рабочий; biz. заводский, заводской; рабочий от станка; időbéres \munkás — повременный рабочий; повременщик; időszaki \munkás — сезонный/временный рабочий; ipari \munkás — промышленный/индустриальный рабочий; kiemelt \munkás — выдвиженец; kisegítő \munkás — подсобный рабочий, подсобник, подсо(щик; kiváló \munkás — отличный рабочий/работник; отличник mezőgazdasági \munkás сельскохозяйственный рабочий; rég. батрак, táj. страдник; otthon dolgozó \munkás — надомник, квартирник; szakképzett \munkás — квалифицированный рабочий/работник; nem szakképzett \munkás — чернорабочий; szellemi \munkás — работник умственного труда; szervezetlen/nem szervezett \munkások — неорганизованные рабочие; több gépen/munkapadon dolgozó \munkás — многостаночник; üzemi \munkás — рабочий от станка; производственник, (nő) производственница; vasúti \munkás — железнодорожный рабочий; рабочий-железнодорожник;

    2.

    tudományos4 \munkás — научный работник;

    vál. а tudomány fáradhatatlan \munkása — труженик науки;

    II
    mn. рабочий, трудовой, труженический;

    \munkás élet — трудовая/труженическая жизнь;

    \munkás hétköznapok — трудовые будни

    Magyar-orosz szótár > munkás

  • 12 munkatárs

    * * *
    формы: munkatársa, munkatársak, munkatársat
    сотру́дник м, -ица ж

    kül-ső munkatárs — внешта́тный сотру́дник м

    * * *
    сотрудник; товарищ по работе; vál. сподвижник; (nő) сотрудница, vál. сподвижница;

    felelős \munkatárs — ответственный работник;

    irodalmi \munkatárs — литературный работник; литработник; külső \munkatárs — внешний/нештатный сотрудник; műszaki \munkatárs — технический сотрудник; tudományos \munkatárs — научный сотрудник/работник; vmely újság \munkatársa — сотрудник/работник газеты; nép. газетчик; (nő) сотрудница/работница газеты; nép. газетчица; vmely újságnál \munkatársként dolgozik — сотрудничать в газете

    Magyar-orosz szótár > munkatárs

  • 13 tanulmány

    исследование научное
    этюд картина,рисунок
    * * *
    формы: tanulmánya, tanulmányok, tanulmányt
    1) курс м обуче́ния
    2) нау́чное иссле́дование с
    3) нау́чная статья́ ж, иссле́дование с
    4) жив этю́д м
    * * *
    [\tanulmányt, \tanulmánya, \tanulmányok] 1. (tanulás) учение; (учебные) занятия;

    befejezi a \tanulmányait — кончить учение; доучиваться/доучиться;

    folytatja \tanulmányait — доучиваться/доучиться;

    2.

    jogi \tanulmányokat folytat — учиться на юридическом факультете;

    orvosi \tanulmányokát végez — учиться на медицинском факультете;

    3. (tudományos értekezés) статьи, очерк, трактат; научный труд; научная работа;

    bevezető \tanulmány — вступительная статьи;

    orosz nyelvjárási \tanulmányok — очерки/ этюды по русской диалектологии;

    4. ir. очерк, эссе s., nrag.;
    ir., müv., zene. этюд; (festészetben) картон

    Magyar-orosz szótár > tanulmány

  • 14 tudós

    * * *
    сущ, is
    * * *
    I
    mn. [\tudósát, \tudósabb] учёный;

    \tudós ember — учёный человек;

    \tudós társaság — учёное общество;

    II

    fn. [\tudóst, \tudósa, \tudósok] — учёный; научный деятель; деятель науки;

    világhírű \tudós — мировой учёный; \tudósnak képzeli magát — ои мнит себя учёным

    Magyar-orosz szótár > tudós

  • 15 vázlat

    очерк научный
    план схема работы,романа
    этюд эскиз
    * * *
    формы: vázlata, vázlatok, vázlatot
    1) жив эски́з м
    2) план м (художественного проиведения; урока и т.п.)
    3) о́черк м
    * * *
    [\vázlatot, \vázlata, \vázlatok] 1. műv {rajz, festmény stby.) чертёж, эскиз; схема, этюд, пропись, прописка, зарисовка, кроки s., nrag., скетч;

    sematikus \vázlat — схематический чертёж;

    \vázlatot készít — зарисовывать/зарисовать, крокировать, скицировать; \vázlatokat rajzol egy mappába/vázlatkönyvbe — делать зарисовки в альбом;

    2. műsz. схема, абрис;

    kapcsolási \vázlat — схема включения;

    3. ir. (zene. is) (előadásé, írásműé) эскиз; {terv} план; {hevenyészett) набросок, черновик;

    az elbeszélés \vázlata — план рассказа;

    az előadás \vázlata — эскиз доклада; a regény \vázlata — схема романа; papírra veti az előadás \vázlatát — набрасывать/набросать план доклада;

    4. isk. (óravázlat) план/конспект урока;
    5. (átv. is) (tanulmány) очерк;

    az orosz történelem \vázlata — очерк русской истории

    Magyar-orosz szótár > vázlat

  • 16 világ

    мир планета
    свет все значения
    * * *
    формы: világa, világok, világot
    2) тж перен мир м; свет м

    az egész világon — во всём ми́ре; по всему́ све́ту

    * * *
    +1
    [\világot, \világa, \világok] 1. (világmindenség) мир, свет; (világegyetem) вселенная, космос;

    a \világ eredete — происхождение мира;

    a nagy \világ — вселенная, космос;

    2. (időben:
    örökkévalóság) век;

    szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

    egy nap nem a \világ — день не вечность;

    3. vall. мир, свет;

    a \világ teremtése — сотворение мира;

    a földi \világ — дольний/здешний/ подлунный мир; e múlandó \világ — сей мир; a \világ vége — конец света/rég. свету; света преставление; светопреставление; a \világ végéig — до конца мира;

    re'g. до скончания века;

    meghal — а \világ számára отказаться от мира сего;

    4. (a föld) мир, свет, земля;

    rég. a teremtett \világ — поднебесная;

    az egész \világ — весь мир; вся земля; все страны; a fél \világ — полмира; a \világ erőforrásai — мировые ресурсы; a \világ minden népe — народы всех стран; a \világ minden részéről — со всех концов земного шара; \világ körüli — кругосветный; \világ körüli utazás — путешествие вокруг света; szól. nagy a \világ — свет не клином сошёлся; земли не клином сошлась; (milyen) kicsi а \világ! мир тесен!; nem a \világ! (nem olyan nagy dolog) — ерудна ! пустяки ! ничего ! а \világ minden kincséért v. a \világért sem ни за что на свете; átv. а \világ végén (vhol igen messze) — на краю света; tréf. за тридевять земель; в тридевятом царстве; biz. а \világba beszél — говорить громкие фразы; говорить ерунду/пустяки; elindul a nagy \világba — пойти по миру; bolyong — а (nagy) \világban шататься по свету; szétnéz — а (nagy) \világban посмотреть свет; \világnak ereszt — пускать/пустить по миру; nekimegy a nagy \világnak biz. — пойти по миру; az egész \világon — во всём мире; по всему свету; az egész \világon elfogadott mérték- és súlyrendszer — всемирная система мер и весов; a \világon mindenki számára akad hely — свет не клином сошёлся; sehol — а \világоп нигде в мире; semmi — а \világоп ничто на свете; széles e \világon — на белом свете; (átv. is) \világra hoz производить/произвести на свет; рождать/родить, rég., vál. порождать/породить; (fiadzó állat) приносить/принести; \világra jön — появляться/проявиться на свет; увидеть свет; рождаться/родиться; beutazza a \világot — объезжать/объездить весь мир; körülutazza a \világot — объехать вокруг света; \világot járt — объездивший весь свет/мир; szól. szeretne \világot látni — он хочет повидеть свет; \világgá kürtői — раструбить по всему свету; разболтать во всеуслышание; рассказывать v. кричать о чём-л. на перекрёстках; \világgá megy — идти куда глаза глдят; biz. пойти по миру;

    5. (az emberek) люди h., tsz., мир, свет;

    a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

    mit szól. hozzá a \világ? — что скажут люди? az egész \világ szeme rajtunk van на нас весь мир смотрит; tudja az egész \világ — всему свету известно; nevét az egész \világ ismeri — имя его известно во всём мире; szól. békét a \világnak! — миру мир!; ilyet még nem látott a \világ — такого ещё мир не знал; свет такого не производил; такого ещё не бывало на свете; a \világ szájára kerül — становиться/стать предметом пересудов; a \világtól elhagyatva halt meg — он умер в одиночестве; a \világtól elvonult — обособленный, уединённый;

    6. (élet, életviszonyok) жизнь, обстоятельства, мир, свет;

    a \világ folyása — порядок вещей;

    a nyugati \világ — запад; most már más \világ van — теперь другой свет; szól. ez — а \világ sora! уж такой свет! gúny. a régi jó \világ доброе старое время; a régi \világból való — старосветский; szól. nem e \világról való — не от мира сего; éli \világát — жить в своё удовольствие; (gondtalan) благодушествовать; sarkaiból kifordítja a \világot — перевёртывать/перевернуть весь мир; a \világtól elszakadt — оторванный (от сего мира);

    7. (személyek, dolgok, fogalmak bi zonyos köre) мир, свет, природа, царство;

    az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

    az élettelen/szervetlen \világ — мёртвая/неорганическая природа; az érzéki \világ — чувственный мир; az irodalmi \világ — литературный мир; a kapitalista \világ — капиталистический мир; lelki \világ — внутренный мир; biz. нутро; az ókori \világ — древний мир; a szocialista \világ — социалистический мир; tudományos \világ — научный мир; научная общественность; az ábrándok és álmok \világában — в мире грёз и сновидений; az állatok \világa — животное царство; (pejor. is) az előkelők \világa большой/модный свет; a gyermekiélek \világa — мир детской души; a hangok \világa — мир звуков; a költő \világ — а мир поэта; a művészek kis külön \világa — артистический мирок; a színek \világa — мир красок

    +2
    [\világot, \világa] 1. nép. {fény} свет;

    a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

    gyertya \világánál — при свете свечки; \világot gyújt — зажигать/зажечь свет; давать/дать свет; засветить;

    2.

    átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

    szól. úgy vigyáz rá, mint a szeme {\világára — беречь как глаз v. как зеницу ока;

    3. átv. (szellemi világosság) свет;

    vminek a \világánál — в свете чего-л.;

    az új felfedezések \világánál — в свете новых открытий; vmilyen \világot vet vkire, ymire — бросать/бросить какой-л. свет на кого-л., на что-л.; ставить кого-л., что-л. в какое-л. освещение

    Magyar-orosz szótár > világ

  • 17 apparátus

    [\apparátust, \apparátusa, \apparátusok] 1. (személyzet, gépezet) аппарат;

    állami \apparátus — государственный аппарат;

    ellenőrző \apparátus — контрольный аппарат; hivatali \apparátus — административный/управленческий аппарат; igazságügyi \apparátus — судебный аппарат; (jól működő) \apparátus работоспособный аппарат; pénzügyi \apparátus — финансовый аппарат; választási \apparátus — выборный аппарат; biz., gúny. mozgásba jött az egész hivatali \apparátus — и пошла писать (губерния);

    2. (dokumentáció) аппарат;

    kritikai \apparátus — критический аппарат;

    tudományos \apparátus — научный аппарат

    Magyar-orosz szótár > apparátus

  • 18 bizonyító

    1. (bizonyító erejű) доказательный, убедительный;

    \bizonyító erő (pl. bizonyítékoké) — убедительность;

    \bizonyító eszköz — средство доказывания;

    2. (dokumentációs jellegű) документальный;

    az adatok \bizonyító értéke — документальность данных;

    \bizonyító anyag (tudományos műben) — научный аппарат; документация

    Magyar-orosz szótár > bizonyító

  • 19 értekezik

    [\értekezikett, \értekezikzék/\értekezikzen, \értekeziknék/\értekezikne] Ц vmiről трактовать о чём-л.; (értekezést ír) писать/написать научный трактат v. научную статью о чём-л.;

    fontos kérdésekről \értekezikik — трак товать о важных вопросах;

    2. vkivel (tanácskozik) совещаться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > értekezik

  • 20 hadtudományi

    Magyar-orosz szótár > hadtudományi

См. также в других словарях:

  • Научный — Научный: Научный посёлок городского типа в Бахчисарайском районе Крыма (Украина) Научный посёлок в Шортандинском районе Акмолинской области Республики Казахстан Научный железнодорожная платформа Южной железной дороги, находящаяся в посёлке… …   Википедия

  • НАУЧНЫЙ — НАУЧНЫЙ, научная, научное; научен, научна, научно. 1. только полн. прил. к наука в 1 и 2 знач.; занятый разработкой вопросов какой нибудь науки. Научный работник. Научная ассоциация. Научное образование. Научная работа. Научное учреждение. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • научный — См …   Словарь синонимов

  • научный — • научный журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенный для научных работников; • общественно политический журнал, содержащий статьи и материалы актуальной… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • НАУЧНЫЙ — НАУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. наука. 2. Основанный на принципах науки, отвечающий требованиям науки. Вполне н. подход. | сущ. научность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • научный — см. Бюджет см. Наука В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • научный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=4184] Тематики защита информации EN scientific …   Справочник технического переводчика

  • научный — • высоко научный • глубоко научный • подлинно научный …   Словарь русской идиоматики

  • научный — ая, ое; чен, чна 1) полн. ф. Относящийся к науке, свойственный науке. Научная тема. Научное открытие. Слушая разговор брата с профессором, он замечал, что они связывали научные вопросы с задушевными (Л. Толстой). 2) полн. ф. Связанный с… …   Популярный словарь русского языка

  • научный — прил., употр. часто Морфология: научен, научна, научно, научны; научнее; нар. научно 1. Научным называют то, что имеет отношение к науке. Научные сведения, данные. | Провести научный эксперимент. | Получить научные результаты. | Круг его научных… …   Толковый словарь Дмитриева

  • научный — ▲ связанный (с) ↑ наука научный (# подход). ученый (# степень. # совет) …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»