-
61 распахнуть настежь окно
General subject: open the window wideУниверсальный русско-английский словарь > распахнуть настежь окно
-
62 дверь была настежь открыта
ngener. die Tür stand weit offenУниверсальный русско-немецкий словарь > дверь была настежь открыта
-
63 дверь была открыта настежь
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дверь была открыта настежь
-
64 открывать настежь
vcolloq. aufsperren -
65 двери открыты настежь
ngener. durvis līdz kājai vaļā -
66 открыть дверь настежь
v -
67 для богатого и ворота настежь
part.set phr. on ne prête qu'aux richesDictionnaire russe-français universel > для богатого и ворота настежь
-
68 открытый настежь
adjgener. grand ouvert -
69 распахнуть настежь дверь
vUniversale dizionario russo-italiano > распахнуть настежь дверь
-
70 открывать настежь
разнасцежваць; разнасьцежваць -
71 открытый настежь
разнасцежаны; разнасьцежаны -
72 открыто настежь
on lahti -
73 дверь распахнута настежь
ovi on selkoselällään -
74 открыть дверь настежь
avata ovi ammolleen -
75 распахнута настежь
olla selkoselällään -
76 комдык
комдык1. нар. навзничь, плашмя, на спину, на спине, вверх лицомКомдык возаш лечь на спину;
комдык камвозаш упасть навзничь;
кермычым комдык пышташ кирпич положить плашмя.
Кидшым пушкольмыла солкален, рвезе комдык ийын кайыш. А. Мурзашев. Размахивая руками как веслами, парень поплыл на спине.
2. нар. настежь, во всю ширьКомдык почаш открыть настежь.
Кугу капка комдык почылто. А. Юзыкайн. Ворота открылись настежь.
3. нар. назад, кзадиКомдык шераш зачесать назад;
комдык лияш откинуться назад;
шовычым комдык кылдаш завязать платок назад.
Борис шогале, вуйжым комдык ыштен, кукурузын кӱкшытшым висен, пасу мучко ончале. В. Иванов. Борис остановился, откинув голову назад, окинул взглядом поле, измеряя высоту кукурузы.
4. нар. вверх, кверхуКозырёкдымо флотский картузым комдык шынден, Назаров шогылтеш. Н. Лекайн. Надвинув флотскую бескозырку кверху, стоит Назаров.
Тылзе комдык шочеш – теммешкыже йӱштӧ лиеш. Пале. Родится луна вверх рожками – до полнолуния будет холодно.
5. прил. обращённый вверх, приподнятый кверхуКомдык неран с вздёрнутым носом.
Ончылно комдык тӱкан пар ӱшкыжым кычкыман кужу орва койылалтыш. Ф. Майоров. Впереди показалась длинная телега, запряжённая парой быков с обращёнными кверху рогами.
-
77 виш
1. сущ.1) отверстие; дыра, щель, лазейкаВишым кодаш оставить щель.
(Кудышто) тӱньык олмеш ыштыме вишыш кандалге шикш модын кӱза. Н. Лекайн. В отверстие, проделанное в летней кухне вместо трубы, клубясь, поднимается синеватый дым.
Людмилан ончыл кок пӱй коклаште изи гына виш уло. В. Косоротов. У Людмилы между двумя передними зубами имеется небольшая щель.
2) проём (окна, двери)Ала-кӧ тамакым пижыктыш. Кочо шикш окна вишыш шуйна. А. Березин. Кто-то закурил. Едкий дым тянется к проёму окна.
Омса вишыште Миклай койын кодо. Е. Янгильдин. В проёме двери промелькнул Миклай.
3) прогалинаТура чодыра корно йӱлем гоч эрта. Кок могырышто виш йолт-йолт койын кодеш. А. Филиппов. Прямая лесная дорога проходит через гарь. По обеим сторонам мелькают прогалины.
4) просвет; светлая полоса или слабый луч света в неосвещённом пространствеСирень тӱсан олача-вулача пыл кава мучко шарлыш, чыла вишлам пуйто ватке лапчык ден шӱшкын петырен шындыш. З. Каткова. Пёстрые облака сиреневого цвета рассеялись по небу, будто кусочками ваты затыкали все просветы.
5) пространство; промежуток, место между чем-нПушеҥге кокла вишым нугыдо уала дене атмален улына. М. Шкетан. Пространство между деревьями заплели густыми пихтовыми ветками.
6) перен. пустота; отсутствие интересов, стремлений; брешь, недостаток«Шӱм вишым петыраш ынде улыжат ик йӧн: тунемаш», – возен тудо (Вера). А. Асаев. «Заполнить пустоту в душе лишь один способ: учиться», – писала Вера.
2. прил. открытый, раскрытыйВиш окна открытое окно;
виш йӧн дене лукмо мланде шӱй каменный уголь, добываемый открытым способом;
виш оҥан тувыр рубашка с открытым воротом.
Виш капкашке, кудывечым темен, изи йоча-влак пурат. В. Орлов. В раскрытые ворота, заполняя двор, заходят дети.
Чоҥгатарак да вишрак верыште ты емыж (снеге) вашке шуэш. А. Филиппов. На возвышенных и открытых местах земляника созревает раньше.
3. нар. настежьОмса виш почылто. В. Чалай. Дверь открылась настежь.
-
78 виш шуаш
Г.распахнуть, оставить настежь открытым (дверь, створку и т. д.)Вӓтем дон коктын окням виш шуэннӓ, ӧлицӓшкӹ анжен шӹнзенӓ. Н. Игнатьев. Мы с женой распахнули окно настежь, смотрим на улицу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуаш -
79 роҥгок
роҥгокпрост. открыто, настежь, распахнув до концаКапка роҥгок шинча. Ворота открыты настежь.
Сравни с:
комдык -
80 распахнутый
1) General subject: wide open, wide-open, gaping open (об одежде, рте и т.п.)2) Phraseological unit: (настежь) swung open
См. также в других словарях:
настежь — настежь … Орфографический словарь-справочник
НАСТЕЖЬ — нареч. настеже архан. распахнув, вовсе открыто, более говорят о дверях и оках. Бары ходят, все двери покидают настежь. Так слушает, что и рот настежь. На богатого ворота настежь, на убогого запор. Хватилась Настя (хватились Насти), когда ворота… … Толковый словарь Даля
НАСТЕЖЬ — НАСТЕЖЬ, нареч. Совершенно открыто, распахнув до конца (дверь, окно). «Покой особенный отводят и настежь отворяют дверь.» Пушкин. «Узкая дверь раскрыта настежь.» А.Тургенев. Окна были настежь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
настежь — См … Словарь синонимов
НАСТЕЖЬ — НАСТЕЖЬ, нареч. Распахнув совсем, до конца. Открыть окно н. Все двери н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТЕЖЬ. — Собств. р. Возникло в результате слияния в одно слово предлога на и сущ. стежь крюк, столб , ныне исчезнувшего (ср. ст. ел. стежеръ верейный столб , сербохорв. стожеч дверной крюк и т. п.). Настежь буквально на крюк, на петли … Этимологический словарь Ситникова
настежь двери! — (иноск.) о доступности, хлебосольстве, отсутствии предрассудков Ср. Настежь двери! Между народом русским и царем Преграды нет. Гр. А. Толстой. Царь Борис. 1. Борис См. до Бога высоко, до царя далеко. См. на богатого ворота настежь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
настежь — нареч., укр. настiж, настежiр, настежи. Связывают с цслав. стежеръ дверная петля , стожеръ – то же, сербохорв. сто̏же̑р – то же, словен. stеžа̑j – то же, stežer, чеш. stěžeje ж. – то же; см. Мi. ЕW 324; Преобр. I, 594; 2, 380; Террас, ZfslPh 19 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Настежь — нареч. качеств. обстоят. 1. Распахнув совсем, во всю ширь, до конца (окна, двери и т.п.). отт. перен. разг. С распахнутыми полами (об одежде). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настежь — Искон. Сращение предлога на и сущ. стежь «крюк, столб» … Этимологический словарь русского языка
настежь — н астежь … Русский орфографический словарь