-
41 настежь
артынадже -
42 настежь
weit óffen, spérrangelweit geöffnetоткры́ть на́стежь — weit áufreißen (непр.) vt
о́кна откры́ты на́стежь — die Fénster stéhen weit auf
-
43 настежь
распахну́ть дверь на́стежь — open the door wide
-
44 настежь
-
45 настежь
-
46 настежь
кIалкIалачIван -
47 настежь
цэпрАлт -
48 настежь
pärani; ristseliti -
49 настежь
on lahti -
50 настежь
кенгине керип (кериб), кенгнне ачып (ачыб) -
51 настежь
нӣмнэк -
52 настежь
weit od. sperrangelweit offen -
53 настежь
selkoselälleen -
54 настежь распахнуть дверь
Makarov: fling the door wide openУниверсальный русско-английский словарь > настежь распахнуть дверь
-
55 открытый настежь
открытый настежьפָּתוּחַ לִרווָחָה -
56 дверь была распахнута настежь
General subject: the door was wideУниверсальный русско-английский словарь > дверь была распахнута настежь
-
57 открытый настежь
-
58 раскрыть настежь
General subject: fling open -
59 распахнутый (настежь)
Phraseological unit: swung openУниверсальный русско-английский словарь > распахнутый (настежь)
-
60 распахнуть дверь настежь
General subject: swing the door openУниверсальный русско-английский словарь > распахнуть дверь настежь
См. также в других словарях:
настежь — настежь … Орфографический словарь-справочник
НАСТЕЖЬ — нареч. настеже архан. распахнув, вовсе открыто, более говорят о дверях и оках. Бары ходят, все двери покидают настежь. Так слушает, что и рот настежь. На богатого ворота настежь, на убогого запор. Хватилась Настя (хватились Насти), когда ворота… … Толковый словарь Даля
НАСТЕЖЬ — НАСТЕЖЬ, нареч. Совершенно открыто, распахнув до конца (дверь, окно). «Покой особенный отводят и настежь отворяют дверь.» Пушкин. «Узкая дверь раскрыта настежь.» А.Тургенев. Окна были настежь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
настежь — См … Словарь синонимов
НАСТЕЖЬ — НАСТЕЖЬ, нареч. Распахнув совсем, до конца. Открыть окно н. Все двери н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТЕЖЬ. — Собств. р. Возникло в результате слияния в одно слово предлога на и сущ. стежь крюк, столб , ныне исчезнувшего (ср. ст. ел. стежеръ верейный столб , сербохорв. стожеч дверной крюк и т. п.). Настежь буквально на крюк, на петли … Этимологический словарь Ситникова
настежь двери! — (иноск.) о доступности, хлебосольстве, отсутствии предрассудков Ср. Настежь двери! Между народом русским и царем Преграды нет. Гр. А. Толстой. Царь Борис. 1. Борис См. до Бога высоко, до царя далеко. См. на богатого ворота настежь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
настежь — нареч., укр. настiж, настежiр, настежи. Связывают с цслав. стежеръ дверная петля , стожеръ – то же, сербохорв. сто̏же̑р – то же, словен. stеžа̑j – то же, stežer, чеш. stěžeje ж. – то же; см. Мi. ЕW 324; Преобр. I, 594; 2, 380; Террас, ZfslPh 19 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Настежь — нареч. качеств. обстоят. 1. Распахнув совсем, во всю ширь, до конца (окна, двери и т.п.). отт. перен. разг. С распахнутыми полами (об одежде). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настежь — Искон. Сращение предлога на и сущ. стежь «крюк, столб» … Этимологический словарь русского языка
настежь — н астежь … Русский орфографический словарь