-
41 draw
[drɔː] 1. гл.; прош. вр. drew, прич. прош. вр. drawn1)а) рисовать; чертитьto draw a line — чертить линию, проводить черту
He draws beautifully. — Он прекрасно рисует.
Syn:б) ( draw from) копировать, срисовывать (с кого-л.)''Did you draw Pamela from anybody?'' she asked suddenly. — "Прототипом Памелы послужил кто-нибудь из ваших знакомых?" - спросила она внезапно.
2) представлять, изображать3) тащить, волочить; тянутьlocomotive drawing a long train of wagons — локомотив, который тащит за собой длинную цепь вагонов
Syn:4) перевозить, перемещатьSyn:5) подходить, приближатьсяThe first quarter of 2006 draws to a close. — Первый квартал 2006 года завершается.
His days are drawing to a close. — Его дни сочтены.
6) морщить; сжимать; искажать, деформироватьArtificial teeth are apt to draw the mouth. — Искусственные зубы часто деформируют рот.
7) морщиться; сжиматься; искажаться8) натягивать; растягивать, вытягивать; затягиватьto draw bit / bridle / rein — натягивать поводья, вожжи
The strands of rubber were drawn to test their strength. — Резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность.
The buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger. (A. M. Gilliam) — Пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс.
Syn:9) удлинять; продлеватьThe anguish of the last chapters is too long drawn. — Описание страданий в последних главах слишком затянуто.
Syn:The sun had gone down, but the blinds had not been drawn. — Солнце зашло, но жалюзи не были опущены.
11) мор. иметь осадку ( о судне)Steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches. — Пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов.
12) заставить ( шар) отскочить рикошетом ( в бильярде)13) = draw in вдыхать, втягивать ( воздух)to draw breath брит. — перевести дух, отдышаться
He drew quietly at / on his pipe. — Он спокойно курил трубку.
Drawing in a deep breath, Isabel pushed open the door. — Сделав глубокий вдох, Изабелла толчком распахнула дверь.
Syn:14) делать глоток ( вина)15) иметь тягу (о печи, трубе)The chimney draws well. — В трубе хорошая тяга.
16) разгоратьсяThe fire does not draw well. — Огонь не разгорается.
17) раскуриваться ( о трубке)18) наполняться ветром ( о парусах)Soon the sails began to draw. — Вскоре паруса начали наполняться ветром.
19) тех. всасывать, втягивать20) притягивать (с помощью физических сил, магнита)The rod draws the electricity from the air. — Стержень притягивает электричество из воздуха.
21) привлекать, притягивать, собиратьto draw smb.'s attention to smth. — привлечь внимание кого-л. к чему-л.
Cover the food so it won't draw the flies. — Накрой еду, чтобы она не привлекла мух.
The play still draws. — Пьеса всё ещё делает сборы.
A great bereavement drew his mind from public affairs. — Тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел.
Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes. — Лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда собирает толпы людей.
Syn:22) влечь, приводить; навлекать; вызывать ( реакцию); провоцироватьThe performance drew loud applause from the audience. — Представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала.
This act drew after it important consequences. — Это действие повлекло за собой серьёзные последствия.
Syn:23) = draw outа) вытаскивать; выдергивать; вырыватьSyn:б) карт. брать, вытаскивать карты ( из колоды)в) доставать, извлекать, выхватывать (меч и т. п.)draw one's pen against smb., draw one's quill against smb. — выступить в печати против (кого-л.)
Are you going to draw a sword upon your friend in your own house? — Вы собираетесь обнажить меч против своего друга в вашем собственном доме?
24) тянуть, бросать, вытягивать ( жребий)to draw straws — тянуть соломинки, тянуть жребий
25) получать, вытягивать по жребиюto draw the short straw — вытащить короткую соломинку (жребий на неприятные обязанности, неприятную работу)
I drew the short straw and had to clean the toilets. — Я вытянул короткую соломинку, и мне пришлось чистить туалеты.
26) отделять, отбиратьMembers of Parliament are drawn from all classes of society. — В парламент избираются люди из самых разных слоев общества.
The children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city. — Для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города.
27) отделять от стада ( овцу)28) отделять от шелухи, очищать ( зерно)29) охот. выгонять, вытаскивать из норы ( лису или барсука)30) спорт. сводить вничью31) добыватьto draw water from a well — поднимать воду из колодца, качать воду
32) выливать из сосуда; нацеживатьto draw smb. a mug of ale — нацедить кому-л. кружку эля
He drew some cognac from the cask into a tin cannikin. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Он налил немного коньяку из бочонка в жестяную кружку.
33)а) извлекать, экстрагировать; настаивать (чай, травы)б) настаиваться34) мед. вытягивать (гной)36) просачиваться, проходить ( о воде)Syn:37) снимать ( деньги со счёта); получать (пенсию, зарплату); выписывать ( чек)I drew $ 100 out of my account. — Я снял со своего счёта сто долларов.
And when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension. — И когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, у неё появилось право получать пенсию.
38) извлекать, вытягивать (сведения, информацию)39) карт. вытягивать, выманивать ( козыри)He draws all the trumps and wins all the tricks. — Он выманивает все козыри и берёт все взятки.
40) разг. побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из равновесия41) извлекать (вывод, заключение)She drew the wrong conclusion from the meeting. — Она сделала неправильные выводы из этой встречи.
What answer can you draw from the proofs that are offered? — Какие выводы можно сделать из предъявленных доказательств?
The moral to be drawn from this story is that honesty is best. — Мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным.
Syn:42) проводить (сравнение, аналогию)to draw an analogy / parallel — проводить аналогию, параллель
to draw a distinction — проводить различие, различать
43) потрошить, извлекать внутренностиSyn:44) проходить с сетью или бреднем поперёк или вдоль реки45) охот. прочёсывать ( лес) в поисках дичи46) обращаться, черпатьThey drew amply upon their imagination when facts failed. — Когда не хватало фактов, они не стесняясь обращались к своему воображению.
47) = draw up составлять (текст завещания, контракта, законопроекта)48) охот. идти по следу49) ист. волочить ( осуждённого на казнь) по земле, привязав к хвосту лошади••to draw and quarter — четвертовать, сурово наказать
to draw a bow at a venture — сделать или сказать что-л. наугад
to draw smb.'s fire (upon oneself) — стать для кого-л. мишенью, подвергнуться чьим-л. насмешкам, нападкам критике
to draw blood — "пустить кровь", заставить пострадать, задеть за живое
to draw (the) first blood — "пустить первую кровь", нанести первый удар
to draw in one's horns — присмиреть, умерить рвение
to draw into one's shell — уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе
to draw smb. like a magnet — притягивать кого-л. как магнит
to draw a red herring across the path — отвлекать внимание; намеренно вводить в заблуждение
Draw it mild! разг. — Не преувеличивай!, Не перебарщивай!; Веди себя разумно!
- draw awayto draw the wool over smb.'s eyes — вводить кого-л. в заблуждение; втирать кому-л. очки
- draw back
- draw down
- draw forth
- draw in
- draw near
- draw off
- draw on
- draw out
- draw over
- draw round
- draw up
- draw to a head
- draw a blank
- draw a line
- draw the line at smth. 2. сущ.1) тяга2) тяговое усилие; вытягивание, вытаскиваниеSyn:3) амер. выхватывание револьвера для выстрелаto be quick / fast on the draw — уметь быстро вынимать револьвер из кобуры
4) преим. амер. затяжка ( сигаретой), курение5) приманка, соблазн (то, что привлекает, нравится)Free dishes used to be a big draw at the movie theaters. — Многие ходили в кинотеатры ради бесплатных буфетов.
Syn:6) вытягивание жребия, жеребьёвка; лотереяSyn:7) жребий; выигрыш8) спорт. турнирная таблица (для соперников, которые определяются жребием, как в теннисе)9) спорт. игра вничью, ничьяThe bake-off was a draw, so they awarded two first prizes. — Конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии.
Syn:10) стр. разводная часть моста11) амер. выдвижной ящик комода12) амер. естественная канава, траншея, лощина ( по которым протекает вода)13) разг. провокационное замечание, провокационный вопросThis was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not. — Это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос. По ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет.
14) разг. человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-л. выпытатьButt was a sure "draw" on this subject. — Бат оказался настоящим растяпой, выболтав всё об этом деле.
15) бот. молодой побег -
42 infuse
[ɪn'fjuːz]гл.1) уст. вливать ( о жидкости)2)Syn:б) привносить; незаметно внушатьSyn:в) вдохновлять, воодушевлятьSyn:3)а) вымачивать, замачивать; настаивать (чай, травы)Syn:б) настаиваться ( о чае) -
43 digest
дайджест имя существительное: глагол:настаиваться (infuse, draw, digest)выпариваться (digest, boil Down)составлять индекс (digest, calendar) -
44 draw
рисовать имя существительное:молодой побег (draw, set)игра вничью (draw, tie)то, что нравится (draw)глагол:притягивать (attract, draw, pull, appeal)натянуть (stretch, draw)влечь (attract, draw, pull, drag)настаиваться (infuse, draw, Digest)волочить (drag, trail, lug, draggle, draw, haul)иметь тягу (draw, pull) -
45 infused
-
46 drew
Дрю глагол:притягивать (attract, draw, pull, appeal)натянуть (stretch, draw)влечь (attract, draw, pull, drag)настаиваться (infuse, draw, Digest)волочить (drag, trail, lug, draggle, draw, haul)иметь тягу (draw, pull) -
47 infuse
вливатьвозбуждатьвселятьзавариватьнастаиватьнастаиватьсяпридавать -
48 ingrain
вливатьнастаиваться -
49 stew
беспокоитьсяваритьволнениеволноватьсянастаиватьсятушить -
50 abliegen*
vi1) (von D) быть расположенным в стороне (от чего-л)Die nächste Tánkstelle liegt dréíßig Kilométer weit ab. — Следующая заправка расположена в тридцати километрах.
2) (s) ю-нем, австр дозревать в лёжке (о фруктах и т. п.); настаиваться (о вине) -
51 fermentieren
-
52 infuse
1. v вливать2. v вселять, внушать; зарождать, заронять3. v заваривать, настаивать4. v настаиватьсяСинонимический ряд:1. imbue (verb) imbue; ingrain; inoculate; invest; leaven; steep; suffuse2. instill (verb) fill; implant; indoctrinate; inspire; instil; instill; introduce3. interfuse (verb) diffuse; interfuse; interlard; intersow; intersperse; intersprinkle4. steep in water (verb) impregnate; infiltrate; inundate; permeate; pervade; saturate; steep in water -
53 stew
1. n рыбный садок2. n устричный садок3. n тушёное мясо, тушёнкаIrish stew — ирландское рагу, тушёная баранина с луком и картофелем
4. n мешанина, каша, всякая смесь5. n разг. беспокойство, волнениеto be in a stew — волноваться, беспокоиться;
6. n разг. разгорячённое состояние7. n разг. обыкн. арх. публичный дом8. n разг. сл. зубрила9. v тушить, томить10. v тушиться, томиться11. v разг. томиться, изнемогать12. v настаиваться13. v разг. зубритьlet him stew — пусть как хочет, так и выпутывается
14. n стюардесса, бортпроводницаСинонимический ряд:1. brothel (noun) bagnio; bawdy house; bordello; brothel; call house; cathouse; crib; disorderly house; fancy house; lupanar; parlor house; seraglio; sporting house; whorehouse2. commotion (noun) agitation; commotion; confusion; dither; flap; lather; pother; tumult; turbulence; turmoil3. miscellany (noun) assortment; brew; chowchow; colluvies; gallimaufry; hash; hodgepodge; hotchpotch; jumble; medley; melange; melee; mingle-mangle; miscellany; mishmash; mixed bag; motley; odds and ends; olio; olla podrida; omnium-gatherum; pasticcio; pastiche; patchwork; porridge; potpourri; rumble-bumble; salad; salmagundi; smorgasbord4. ragout (noun) goulash; matelote; ragout5. slum (noun) slum6. snit (noun) fume; snit; sweat; swivet; tizzy7. cook (verb) boil; cook; fricassee; parboil; seethe; simmer8. worry (verb) cark; chafe; fret; fume; fuss; pother; take on; worry -
54 cövhər
Iсущ.1. эссенция (крепкий раствор летучих веществ). Nanə cövhəri мятная эссенция, sirkə cövhəri уксусная эссенция2. экстракт:1) настой, вытяжка (вещество, химически извлекаемое из органических тканей); эликсир. Evkalipt yağının cövhəri экстракт эвкалиптового масла2) сгущенный сок ягод или плодов3. перен. суть, сущность чего-л. Məsələnin cövhəri суть вопроса, sözün cövhəri суть слова4. устар. драгоценный камень5. устар. нефть, керосинIIприл. экстрактный, экстрактовый. Cövhər (ekstrakt) zavodu экстрактовый завод, cövhər sexi экстрактный цех◊ sidik cövhəri мед. мочевая кислота, мочевина (кристаллическое вещество – конечный продукт белкового обмена у человека); cövhərini almaq (çıxarmaq) настаивать, настоять (приготовить настой из чего-л.); перегонять, курить (добывать перегонкой); cövhərini vermək настаиваться, настояться (образовать настой)◊ zəhmət canın cövhəridir труд – эликсир здоровья -
55 dəm
1Iсущ.1. чад, угар (удушливый газ, образующийся при неполном сгорании)2. жар (сильно нагретый горячий воздух). Məni dəm vurdu меня обдало жаромIIприл. угарный. Dəm qazı угарный газ; dəm tutmaq угорать, угореть; dəm tutmuş угоревший2Iсущ. заварка (о чае)IIприл. заварочный. Dəm çayniki заварочный чайник; dəm almaq: 1. настаиваться, настояться (о чае); 2. выпариваться, выпариться, выстоять на слабом огне (о плове); 3. перен. наслаждаться чем-л.; проводить время в развлечениях; dəmdə bişmək томиться (вариться, париться на медленном огне); dəmə qoymaq: 1. ставить, поставить на заварку, заваривать; dəm olmaq быть в нетрезвом состоянии, быть под мухой, быть под градусом3сущ. разг. время, мгновение, момент. Bu dəmdə в это время, hər dəm в любую минуту, в любой момент4в сочет. с tutmaq:1. аккомпанировать, сопровождать, вторить (при игре на инструменте)2. перен. подпевать кому-л. -
56 ziehen
1. vt1) тянуть, тащить; вытаскивать2) проводить (линию и т.п.)3) разводить, выращивать4) привлекать5)etw. in Betracht ziehen — принимать что-л. во внимание
die Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen — обращать на себя внимание
2. viWurzel ziehen — матем. извлекать корень
1) (s) идти, двигаться ( массой)2) (s) отправляться, уезжать; улетать ( о птицах)3) (s) переезжать4) (an D) тянуть (за что-л.)5) делать ход (шахматы, шашки)6) настаиваться (о чае и т.п.)3. vimpупотр. в сочетаниях4.es zieht hier — здесь дует (сквозит), здесь сквозняк
употр. в сочетанияхsich ziehen — 1) тянуться, растягиваться 2) простираться
-
57 hãm
тормозной; тормоз; стопор; тормозить; торможение; фиксировать; осаждать I; зафиксировать; закрывать; настаивать II; мариновать; настаиваться; выключать; глушить -
58 ngâm
читать; размачивать; погружать; окунать; замачивать; настаивать II; мочить; настаиваться; намочить; мочёный; мокнуть; вымокать; декламировать; вымачивать -
59 nước cốt
настой; настаиваться -
60 pha
фа; фара; фаза; эпизод; разрубать; разводить; разделывать; смешивать; перемешивать; заварка; заваривать; завариваться; настаивать II; мешать II; настаиваться
См. также в других словарях:
НАСТАИВАТЬСЯ — 1. НАСТАИВАТЬСЯ1, настаиваюсь, настаиваешься, несовер. 1. несовер. к настояться1. 2. страд. к настаивать2. 2. НАСТАИВАТЬСЯ2, настаиваюсь, настаиваешься (разг., редк.). несовер. к настояться2 … Толковый словарь Ушакова
НАСТАИВАТЬСЯ — 1. НАСТАИВАТЬСЯ1, настаиваюсь, настаиваешься, несовер. 1. несовер. к настояться1. 2. страд. к настаивать2. 2. НАСТАИВАТЬСЯ2, настаиваюсь, настаиваешься (разг., редк.). несовер. к настояться2 … Толковый словарь Ушакова
настаиваться — НАСТОЯТЬСЯ 2 ( оюсь, оишься, 1 и 2 л. не употр.), оится; сов. Образовать настой, настойку. Чай хорошо настоялся. Вишня настоялась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Настаиваться — I несов. неперех. страд. к гл. настаивать I II несов. неперех. 1. Настаивать определённое время до полной готовности к употреблению (о настое, настойке). 2. страд. к гл. настаивать II Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Настаиваться — I несов. неперех. страд. к гл. настаивать I II несов. неперех. 1. Настаивать определённое время до полной готовности к употреблению (о настое, настойке). 2. страд. к гл. настаивать II Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настаиваться — настаиваться, настаиваюсь, настаиваемся, настаиваешься, настаиваетесь, настаивается, настаиваются, настаиваясь, настаивался, настаивалась, настаивалось, настаивались, настаивайся, настаивайтесь, настаивающийся, настаивающаяся, настаивающееся,… … Формы слов
настаиваться — наст аиваться, ается … Русский орфографический словарь
настаиваться — (I), наста/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
настаиваться — см. 2. Настоять и 1. Настояться … Энциклопедический словарь
настаиваться — I см. настояться I; ается; нсв. II см. настоять II; ается; страд … Словарь многих выражений
настоя́ться — 1) стоится; сов. (несов. настаиваться). Образовать настой (в 1 знач.). Чай настоялся. 2) стоюсь, стоишься; сов. разг. Долго постоять, простоять где л., устать от долгого стояния. Настояться на улице в ожидании товарища … Малый академический словарь