Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

насолить

  • 41 солить

    [solít'] v.t. impf. (солю, солишь)
    1) (pf. посолить) salare
    2) (pf. насолить, засолить) mettere in salamoia
    3) ( solo pf. насолить + dat.) farla a qd

    Новый русско-итальянский словарь > солить

  • 42 насаливание

    I
    с (по знач. гл. насолить) намакин кардан(и) насаливать
    II
    несов. см. насалить насаливать
    II
    несов. см. насолить насалить сов. что разг. равған мо-лидан (задан), чарбу молидан
    II
    с (по знач. гл. насалить) равғанмолй, равғанзанй, чарбумолӣ

    Русско-таджикский словарь > насаливание

  • 43 насаливать

    se насолить

    Русско-датский словарь > насаливать

  • 44 насаливать

    насаливать
    несов см. насолить 1., 2.

    Русско-новогреческий словарь > насаливать

  • 45 солить

    1) ( приправлять солью) salare, mettere sale, condire con sale
    2) ( заготовлять с солью) salare, conservare con sale
    3) ( вредить) causare danni
    * * *
    несов. В
    1) salare vt
    2) см. насолить 3)
    * * *
    v
    gener. salare (ïèùó), insalare, salamoiare, salare

    Universale dizionario russo-italiano > солить

  • 46 насаливать

    I несов. II несов.

    Diccionario universal ruso-español > насаливать

  • 47 насаливать

    несов.; см. насолить

    Русско-татарский словарь > насаливать

  • 48 насаливать

    насалить
    I. насалювати, насалити, (жиром, особ. свиным ещё) насмальцьовувати, насмальцювати, наяложувати, наялозити, (бараньим ещё) налоювати, налоїти, (о мног.) понасалювати и т. п. що. [Губи насалить (Номис)]. Насаленный - насалений, насмальцьований, наяложений, налоєний, понасалюваний и т. п. -ться - насалюватися, насалитися, понасалюватися; бути насалюваним, насаленим, понасалюваним и т. п.
    II. Насаливать, насолить -
    1) что, чего - насолювати, насолити, (о мног.) понасолювати що, чого;
    2) кому - насолювати, насолити, капостити, накапостити, надолужати, надолужити, шкодити, нашкодити, наробити шкоди, допікати, допекти, упікатися, упектися, надозолити, даватися, датися в знаки, зазлостити кому. [Уже як він мені надолужив, то я рад-би його в ложці води втопити (Київщ.). Він так зазлостив громаді, що вона йому нічого не зробить, чого-б він хотів (Черкащ.)]. Насолённый - насолений, понасолюваний. -ться - насолюватися, насолитися, понасолюватися; бути насолюваним, насоленим, понасолюваним.
    * * *
    I несов.; сов. - нас`алить
    наса́лювати, -люю, -люєш, насали́ти, насмальцьо́вувати, -цьо́вую, -цьо́вуєш, насмальцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш; наяло́жувати, -жую, -жуєш, наяло́зити, -ло́жу, -ло́зиш
    II несов.; сов. - насол`ить
    1) насо́лювати, -люю, -люєш, насоли́ти, -солю́, -со́лиш и мног. понасо́лювати
    2) (перен.: делать неприятности) насо́лювати, насоли́ти и мног. понасо́лювати; допіка́ти, допекти́, -печу, -печеш

    Русско-украинский словарь > насаливать

  • 49 пересаливать

    пересалить (насалить чересчур, сызнова)
    I. пересалювати, пересалити, перемащувати, перемастити (салом); (вымазать салом многое) засалювати, позасалювати, засмальцьовувати, позасмальцьовувати, заяложувати, позаяложувати. См. Перемазать, Перемарать.
    II. Пересаливать, пересолить - (насолить чересчур, снова) пересолювати, пересолити, (посолить многое) посолити; (перен.) переборщувати и переборщати, переборщити, перебирати міри (міру), перебрати міру (мірку), (шутл.) передати куті меду. [Не пересолюй борщу. Хвали, та не переборщуй (не перебирай міри (міру)]. Пересоленный, -солённый - пересолений; переборщений.
    * * *
    I несов.; сов. - пересол`ить
    1) пересо́лювати, пересоли́ти и попересо́лювати
    2) перен. пересо́лювати, пересоли́ти, перебо́рщувати, переборщи́ти, передава́ти куті́ ме́ду, переда́ти куті́ ме́ду
    II несов.; сов. - пересал`ить
    переса́лювати, пересали́ти

    Русско-украинский словарь > пересаливать

  • 50 насаливать

    I несовер. (к насалить) разг. насальваць, нашмальцоўваць II несовер. (к насолить) насольваць

    Русско-белорусский словарь > насаливать

  • 51 насаливать

    ρ.δ.
    βλ. насалить.
    ρ.δ.
    βλ. насолить.
    αλατίζομαι, παστώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > насаливать

  • 52 поҥгыртылаш

    поҥгыртылаш
    -ам
    многокр.
    1. бормотать; говорить невнятно

    Элексей дене йӱмекыже, тудо утларак рушто, йылмыж дене пелештенат ок мошто, ала-мом, ым-мо-у-у веле поҥгыртылеш. О. Тыныш. Выпив у Элексея, он сильно опьянел, не может даже языком шевельнуть, лишь что-то бормочет ым-мо-у-у.

    2. перен. болтать, говорить всякий вздор; говорить насмешливо, неуважительно; унижать, унизить

    Ӱдырамаш-влакат тудым эре койдареныт. Ӱдыр-шамычым ойлымат ок кӱл: нуно, Яндышевым йыгыжтараш манын, понгыртылыныт. М. Шкетан. Женщины всё время надсмехались над ним. А о девушках и говорить не надо: они; чтобы насолить Яндышеву, болтали о нём.

    Марийско-русский словарь > поҥгыртылаш

  • 53 солить

    305a, 286 Г несов. что soola panema v riputama, soolama (kõnek. ka ülek. кому); \солить рыбу kala soolama, \солить огурцы kurke soolama v hapnema panema, \солить суп supi sisse soola riputama v panema; vrd.
    насолить, посолить

    Русско-эстонский новый словарь > солить

  • 54 насаливать

    I
    несов. см. насалить
    II
    несов. см. насолить

    Русско-башкирский словарь > насаливать

  • 55 на

    I
    предлог
    1. с вин. (указывает на-правление действия) ба, ба рӯи…, ба болои…; бар; идти на улицу ба кӯча рафтан; сесть на своё место ба ҷои худ нишастан; положить на стол ба рӯи миз гузоштан; не попадайся мне на глаза! ба назарам нанамо!; обижаться на кого-л. аз касе хафа шудан; ответ на вопрос ҷавоби савол; подписка на газеты ба газетаҳо обунашавӣ
    2. с вин. (при обозначении срока) ба, дар, ба муддати…, барои; работа на завтра кор барои фардо; увидеться на другой день дар рӯзи дигар вохӯрдан; запасти дров на зиму барои зимиетон ҳезум тайёр- кардан; работы ещё на целую неделю кор боз ба як ҳафтаи тамом мерасад
    3. с вин. (при обозна-чении колцчественной разницы, ше-пени превосходства или недостатка): опоздать на пять минӯт панҷ дақиқа дер мондан; старше на два года ду сол калон; на мёсяц раньше як моҳ пеш; на двадцать рублей больше бист сӯм зиёдтар
    4. с вин. (при обозначении множителя или делителя) ба; раз-делйть на три ба се тақсим кардан; помножить пять на четыре панҷро ба чор зарб задан; разделйть на две части ба ду ҳисса тақсим кардан; разрё-зать на кускй пора-пора кардан
    5. с вин. (при обозначении меры, коли-чества, определяющих границы чего-л.) ба; купить на дёсять рублёй ба даҳ сӯм харидан; хватит на всех ба ҳама мерасад. свин. (при обозначении цели, назначения) ба; взять на воспитание ба тарбия гирифтан; испытывать что-л. на прочность маҳкамии чизеро сан-ҷидан; комната на двух человек хонаи дукаса; обед на пять человек хӯрок барои панҷ кас
    7. с вин. (при обозна-чении условий, обстоятельств) бо; на голодный желудок бо дили наҳор, бо дили гурусна; на свёжую голову баъди истироҳат // (при словах, выра-жающих эмоциональную оценку события) барои, ба; на горе ба бадбахтӣ, бадбахтона; на мою радость хушбахтона
    8. с вин. (при обозначении образа действия) ба; верить кому-л. на слово ба қавли касе бовар кардан; говорить на память ёдакӣ гап задан, аз ёд гуфтан
    9. с вин. (при обозначении ка-кого-л. признака) бо, ба; хромать на одну ногу ба як пой лангидан; нечист на руку дасташ қалб, каҷдаст
    10. с предл. (при обозначении места) дар, ба, ба болои…,бар болои…, даррӯи…, дар пеши…; жить на юге дар ҷануб зиндагӣ кардан; сидёть на заседании дар маҷлис нишастан; оставить на столе ба болои стол монда рафтан; на ногах ботинки дар пояш ботинка // (соответствует предлогу «в») дар; на воённой слӯжбе дар хизмати ҳарбӣ; первый на селе работник беҳтарин коркуни деҳа; тоска на сердце дил хафа // (при обозначении предметов, лиц, в присутствии которых что-л. совершается) дар пеши…; на людях дар пеши мардум; на моих глазах дар пеши назари ман; на миру и смерть красна посл. марги бо ёрон (бо дӯстон) тӯй аст
    11. с предл. (на вопрос «когда») дар, дар вақти…; на каникулах дар вакти таътил; на той неделе дар ҳафтаи оянда; на этих днях дар ҳамин рӯзҳо; на нашей памяти дар хотири (дар ёди) мо
    12. с предл. (при обозначении средства передвижения) бо; лететь на самолёте бо самолёт паридан; плыть на пароходе бо киштй рафтан; кататься на лодке бо қаик сайр кардан
    13. с предл; (при обозначении образа действия): на всем скаку чорхезза-нон; на бегу давдавон, давон-давон; на лету 1) дар айни парвоз, парвозку-нон 2) перен. якбора, дарҳол, тез; он схватывает мой мысли на лету ӯ ба фикри ман дарҳол пай мебарад
    14. с предл. (при посредстве) дар, бо; жарить на масле дар равған бирён кардан
    15. с предл. (при обозначении устройства, свойства, состояния) гдор; вагон на рессорах вагони рессордор; матрац на пружинах матраси пружинадор 1
    6. с предл. в сочет. с гл.: играть на рояле рояль навохтан; говорить на русском языке бо забони русй гап задан; перевести книгу на таджикский язык китобро ба [забони] тоҷикӣ тарҷима кардан; свободно читать на английском языке ба забони англисӣ бемалол хондан 1
    7. с предл. (при обозначении пребываныя в ка-ком-л. состоянии) дар; стоять на часах дар посбонӣ истодан, каровулӣ кардан <> на что [уж] (как ни, хотя и очень) ҳар чанд ки, агар чанде
    II
    частица в знач. сказ. разг. ма, мана; на, возьми ма, гир; на тебе книгу мана ба ту китоб <> вот те (тебё) [и] на! ана!, оббо!, ана халос!; на тебе! ана инро бин!; ана халос!, оббо!
    частица: какой ни на есть чй хеле ки бошад, ҳар навъе ки бо-шад; кто ни на есть касе ки (кӣ ки) бошад, ҳар кӣ бошад, хар кас; что ни на есть бисёр, ҷудо, ниҳоят да-раҷа, гузаро
    IV
    приставка
    1. префиксест, ки барои сохтани феъл ва исмҳои феълӣ кор фармуда шуда, маъноҳои зеринро ифода мекунад: 1) равона шудани амал ба сатҳи предмет - набежать давида баромадан, давида рӯи чизеро пӯшондан; налететь парида омада хамла овардан; наскочить бархӯрдан, дучор шудан; дарафтодан; наехать бархӯрдан 2) болои предмет гузоштан - намотать печондан; нашить аз рӯй дӯхтан, дӯхта часпондан 3) ба ҷо овардани амал дар сатҳи чизе - намёрзнуть қирав бастан; ях бастан (кардан) 4) пурӣ, аз ҳад зиёд будани амал - наговорить бисёр гап задан, лаққидан; напечь пухтан, пухта тайёр кардан; навозить бисёр кашонда овардан; насолить намак (шӯр) кардан, дар намак хобондан; натопить гарм кардан, тафсондан 5) дар феълҳои бо «-ся» тамом мешудагӣ - сершавӣ, пурра қаноат кардани шахси амалкунанда - наболтаться хуб гап зада гирифтан; наработаться бисёр (хуб) кор кардан 6) дар феълҳои дорои суффиксҳои «ива», «ыва», «сва» - сустшавӣ, андак рӯй додани амал - напевать замзама кардан; насвистывать паст-паст ҳуштак кашидан 7) барои сохтани намуди мутлақи феъл хизмат мекунад - написать навишта тамом кардан, навишта шудан; нарисовать кашидан, сурат кашидан
    2. барои сохтани сифату исмҳои дорои маънои зерин кор фармуда мешавад: болои чизе мавҷудбуда - нарукавный рӯиостинӣ; нагрудник пешгир
    3. барои сохтани зарфҳо кор фармуда шуда, дараҷаи олӣ, ҳадди ниҳоӣ ва аломати чизеро ифода мекунад - накрепко бисёр сахт; насгрого бисёр ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > на

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, насолю, насолишь, совер. (к насаливать1). 1. что. Положить во что нибудь много соли, посыпать большим количеством соли (разг.). Насолить суп. Насолить хлеб. 2. что и чего. Заготовить какое нибудь количество чего нибудь в соленом виде.… …   Толковый словарь Ушакова

  • насолить — См. неприятность …   Словарь синонимов

  • Насолить — Насолить. Обозначая явление, предмет, слово вместе с тем передает его связи и отношения в динамическом целом, в исторической действительности. Оно отражает понимание «кусочка действительности» и его отношений к другим элементам той же… …   История слов

  • Насолить — (иноск.) сдѣлать непріятность. Ср. Тутъ то Алексѣй Никитычъ ужъ и имъ это дѣло насолило видятъ, что бѣда ожидаетъ неминучая... Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 3, 6. Ср. Когда начальникъ захочетъ насолить своему подчиненному, то рано ли …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, см. насаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; совер. 1. что и чего. Заготовить солением в каком н. количестве. Н. огурцов. 2. что. Положить много соли во что н. (разг.). Н. суп. 3. перен., кому. Сделать неприятность (разг.). Всем в доме насолила. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • насолить — насолить, насолю, насолит и насолит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • насолить — (заготовить солением в каком л. количестве) что и чего. Насолить кадку огурцов. Насолить грибов на зиму. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • насолить — (иноск.) сделать неприятность Ср. Тут то Алексей Никитыч уж и им это дело насолило видят, что беда ожидает неминучая... Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 3, 6. Ср. Когда начальник захочет насолить своему подчиненному, то рано ли, поздно ли …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • насолить — НАСОЛИТЬ, сов. кому и без доп. Перен. Разг. Подвергнуть кого л. отрицательному воздействию чего л., сознательно стараясь навредить кому л., вызвать чувство неудовольствия, огорчения, неловкости; Син.: навредить [pf. fig., coll. to spite, annoy or …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Насолить — I сов. перех. разг. см. насаливать II II сов. неперех. разг. см. насаливать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»