-
21 насолить
насоли́ть1. sali;2. (кому-л.) перен. разг. kaŭzi malagrablaĵojn al iu, ĉagrenigi iun.* * *сов., вин. п.3) разг. ( кому-либо) hacer una faena (una mala jugada)* * *v1) gener. (çàãîáîâèáü ñîëåñèåì) poner en salmuera, en salazón (una cantidad)2) colloq. (êîìó-ë.) hacer una faena (una mala jugada), (сильно посолить) salar (mucho) -
22 насолить
v1) gener. (sisse) soolama2) colloq. tugevasti soolama3) liter. (êîìó-ë., ÷åìó-ë.) kellelegi soolama, meelepaha v. ebameeldivusi valmistama -
23 насолить
1) (огурцов и т.п.) saler vt2) ( пересолить) saler trop, mettre trop de sel3) перен. разг. ( кому-либо) faire une crasse à qn* * *vgener. (кому-л.) faire pièce à (qn) -
24 насолить
vliter. inpeperen (кому-л.) -
25 насолить
-
26 насолить
-
27 насолить
• zasolit• nasolit -
28 насолить
-
29 насолить
1) (éin)sálzen (непр.) vtнасоли́ть огурцо́в — Gúrken sálzen (непр.) [éinlegen]
2) разг. -
30 насолить
-
31 насолить
-
32 насолить
[νασαλίτ'] ρ. βάζω τουρσί, αλατίζω, (μεταφ.) βάζω κάποιον σε μπελάδες -
33 насолить
[νασαλίτ'] ρ βάζω τουρσί, αλατίζω, (μεταφ) βάζω κάποιον σε μπελάδες -
34 насолить (кому-л.) причинить (кому-л.) неприятности
General subject: make things lively forУниверсальный русско-английский словарь > насолить (кому-л.) причинить (кому-л.) неприятности
-
35 насолить причинить неприятности
General subject: (кому-л.)(кому-л.) make things lively forУниверсальный русско-английский словарь > насолить причинить неприятности
-
36 насолить наделать хлопот посеять в недоверие
vcolloq. (кому-л.)(кому-л.)(ком-л.) (j-m) Läuse in den Pelz setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > насолить наделать хлопот посеять в недоверие
-
37 насолить наделать хлопот посеять в подозрение
vcolloq. (кому-л.)(кому-л.)(ком-л.) (j-m) Läuse in den Pelz setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > насолить наделать хлопот посеять в подозрение
-
38 насолить кому-либо
[nasolit'] To sdtt someone. To spite; to cause someone annoyance; to do someone a bad turn.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > насолить кому-либо
-
39 насаливать
насолить(вн.) salt (d.), put* a lot of salt (in); (дт.; перен.) разг. spite (d.), do a bad turn (to) -
40 досадить
1. vex; annoy2. annoy3. chagrin4. spiteСинонимический ряд:насолить (глаг.) насолить
См. также в других словарях:
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, насолю, насолишь, совер. (к насаливать1). 1. что. Положить во что нибудь много соли, посыпать большим количеством соли (разг.). Насолить суп. Насолить хлеб. 2. что и чего. Заготовить какое нибудь количество чего нибудь в соленом виде.… … Толковый словарь Ушакова
насолить — См. неприятность … Словарь синонимов
Насолить — Насолить. Обозначая явление, предмет, слово вместе с тем передает его связи и отношения в динамическом целом, в исторической действительности. Оно отражает понимание «кусочка действительности» и его отношений к другим элементам той же… … История слов
Насолить — (иноск.) сдѣлать непріятность. Ср. Тутъ то Алексѣй Никитычъ ужъ и имъ это дѣло насолило видятъ, что бѣда ожидаетъ неминучая... Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 3, 6. Ср. Когда начальникъ захочетъ насолить своему подчиненному, то рано ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, см. насаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; совер. 1. что и чего. Заготовить солением в каком н. количестве. Н. огурцов. 2. что. Положить много соли во что н. (разг.). Н. суп. 3. перен., кому. Сделать неприятность (разг.). Всем в доме насолила. |… … Толковый словарь Ожегова
насолить — насолить, насолю, насолит и насолит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
насолить — (заготовить солением в каком л. количестве) что и чего. Насолить кадку огурцов. Насолить грибов на зиму. См. на..., приставка … Словарь управления
насолить — (иноск.) сделать неприятность Ср. Тут то Алексей Никитыч уж и им это дело насолило видят, что беда ожидает неминучая... Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 3, 6. Ср. Когда начальник захочет насолить своему подчиненному, то рано ли, поздно ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
насолить — НАСОЛИТЬ, сов. кому и без доп. Перен. Разг. Подвергнуть кого л. отрицательному воздействию чего л., сознательно стараясь навредить кому л., вызвать чувство неудовольствия, огорчения, неловкости; Син.: навредить [pf. fig., coll. to spite, annoy or … Большой толковый словарь русских глаголов
Насолить — I сов. перех. разг. см. насаливать II II сов. неперех. разг. см. насаливать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой