-
1 насолить
насолить 1. (ein)salzen* vt насолить огурцов Gurken salzen* ( einlegen] 2. разг.: насолить кому-л. jem. (D) Unannehmlichkeiten verursachen; jem. (D) die Suppe versalzen* -
2 насолить
сов. - насолить, несов. - насаливатьнасолить огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli3) перен. разг. Д ( сделать неприятность) giocare un brutto tiro ( a qd), farla sporca ( a qd), farla ( a qd) -
3 насолить
-
4 насолить
I несовер. - насаливать;
совер. - насолить (что-л.)
1) salt, put a lot of salt (in)
2) кому-л.;
перен. spite разг., do a bad turn (to) II совер.;
(чего-л.;
что-л.) (заготовить солением) salt/pickle (какое-то количество) ;
to corn (о мясе тж.)насол|ить - сов.
1. (вн., рд.) salt (a lot of) (smth.), pickle (a lot of) (smth.) ;
~ грибов на зиму pickle a good supply of mushrooms for the winter;
2. (вн.) разг. (сильно посолить) oversalt (smth.) ;
3. (дт.) разг. (сделать неприятность) make* trouble( for) ;
он это сделал, чтобы ~ мне he did it to spite me;
он мне порядком ~ил he did me a lot of harm.Большой англо-русский и русско-английский словарь > насолить
-
5 насолить
1) (огурцов и т.п.) saler vt2) ( пересолить) saler trop, mettre trop de sel3) перен. разг. ( кому-либо) faire une crasse à qn -
6 насолить
сов., вин. п.2) разг. ( сильно посолить) salar vt ( mucho)3) разг. ( кому-либо) hacer una faena (una mala jugada) -
7 насолить
vliter. inpeperen (кому-л.) -
8 насаліць
насолитьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > насаліць
-
9 zasolit
-
10 piesālīt
насолить -
11 ướp muôi
-
12 inpeperen
-
13 nasoliti
насолить (насаливать) -
14 make things hot for someone
насолить кому-л. -
15 დამლაშება
насолить пересолитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დამლაშება
-
16 дамлашеба
насолить пересолитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дамлашеба
-
17 фæцæхджын кæнын
насолить; пропитать сольюæгæр фæцæхджын кæнын – пересолить
-
18 sasālīt
гл.1) общ. (zināmā daudzumā) (ko) насаливать (что, чего), (zināmā daudzumā) (ko) насолить (что, чего)2) разг. (par daudz) насаливать (слишком), (par daudz) насолить (слишком), (pamatīgi, piem., gāju, zivis -, uzglabāšanai) просаливать, (pamatīgi, piem., gāju, zivis -, uzglabāšanai) просолить -
19 nasolić
глаг.• насолить• просолить* * *nas|olić\nasolićól, \nasolićolony сов. насолить* * *nasól, nasolony сов.насоли́ть -
20 faire pièce à qn
1) уст. судиться, тягаться; бороться2) расстраивать чьи-либо козни, разоблачать кого-либоNous allons là pour nos affaires, et principalement pour nous débarrasser des aides, des corvées, des capitations; pour faire pièce à nos seigneurs si c'est possible. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Мы отправляемся в Версаль, чтобы добиться своего и, прежде всего, чтобы освободиться от феодальных повинностей, барщины, подушной подати; для того чтобы помешать козням наших сеньоров, если удастся.
Elle n'avait pris Nanni, vient-on de me dire, que pour faire pièce à cet imbécile de Limercati qui ne voulut pas entendre à donner un coup d'épée ou à faire donner un coup de poignard à l'assassin du mari. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она стала любовницей Нанни, как мне сказали, только для того, чтобы насолить этому дураку Лимеркати, который не захотел сам разделаться шпагой с убийцей ее мужа или нанять кого-либо для этой цели.
См. также в других словарях:
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, насолю, насолишь, совер. (к насаливать1). 1. что. Положить во что нибудь много соли, посыпать большим количеством соли (разг.). Насолить суп. Насолить хлеб. 2. что и чего. Заготовить какое нибудь количество чего нибудь в соленом виде.… … Толковый словарь Ушакова
насолить — См. неприятность … Словарь синонимов
Насолить — Насолить. Обозначая явление, предмет, слово вместе с тем передает его связи и отношения в динамическом целом, в исторической действительности. Оно отражает понимание «кусочка действительности» и его отношений к другим элементам той же… … История слов
Насолить — (иноск.) сдѣлать непріятность. Ср. Тутъ то Алексѣй Никитычъ ужъ и имъ это дѣло насолило видятъ, что бѣда ожидаетъ неминучая... Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 3, 6. Ср. Когда начальникъ захочетъ насолить своему подчиненному, то рано ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, см. насаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; совер. 1. что и чего. Заготовить солением в каком н. количестве. Н. огурцов. 2. что. Положить много соли во что н. (разг.). Н. суп. 3. перен., кому. Сделать неприятность (разг.). Всем в доме насолила. |… … Толковый словарь Ожегова
насолить — насолить, насолю, насолит и насолит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
насолить — (заготовить солением в каком л. количестве) что и чего. Насолить кадку огурцов. Насолить грибов на зиму. См. на..., приставка … Словарь управления
насолить — (иноск.) сделать неприятность Ср. Тут то Алексей Никитыч уж и им это дело насолило видят, что беда ожидает неминучая... Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 3, 6. Ср. Когда начальник захочет насолить своему подчиненному, то рано ли, поздно ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
насолить — НАСОЛИТЬ, сов. кому и без доп. Перен. Разг. Подвергнуть кого л. отрицательному воздействию чего л., сознательно стараясь навредить кому л., вызвать чувство неудовольствия, огорчения, неловкости; Син.: навредить [pf. fig., coll. to spite, annoy or … Большой толковый словарь русских глаголов
Насолить — I сов. перех. разг. см. насаливать II II сов. неперех. разг. см. насаливать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой