Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

насильственно

  • 61 европеизировать

    Универсальный русско-английский словарь > европеизировать

  • 62 освобождать из-под стражи

    Универсальный русско-английский словарь > освобождать из-под стражи

  • 63 рабочий сахарных плантаций в Австралии в XIX в.

    Универсальный русско-английский словарь > рабочий сахарных плантаций в Австралии в XIX в.

  • 64 женщина для утешения

    n
    gener. Trostfrau (эвфемизм, использовавшийся для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которых в годы Второй мировой войны насильственно загоняли в военные бордели (т.н. «станции (части, подраз)

    Универсальный русско-немецкий словарь > женщина для утешения

  • 65 вмешиваться

    вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;
    вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren
    * * *
    вме́шива| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, вмеша́ться св
    1. (в чужи́е дела́) sich einmischen
    вме́шиваться во всё überall mitreden
    2. (в ход собы́тий) eingreifen, intervenieren
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) ins Handwerk pfuschen, einschreiten (во что-л.), (насильственно) hineingreifen, hineinreden (в разговор), seine Finger in etw. (A) stecken (во что-л.), sich da reinlegen, sich da reinmengen, sich da reinmischen, sich einmengen (in A) (во что-л.), sich einmischen (в чужие дела и т. п.), sich hineinhängen (in A), sich hineinmischen, einstoeren, hineinmischen (âî ÷òî-ë.; sich), sich mischen, dareinreden (в разговор), dazwischenkommen, dazwischentreten (в спор, драку и т. п.), eingreifen, (in A) hineinreden (во что-л.), sich mengen, (in A) sich melieren (во что-л.)
    2) comput. einwirken
    4) eng. eingreifen in (A), herumbasteln (в работу устройства)
    5) law. intervenieren, sich einschalten
    7) avunc. dazwischenfunken (напр. в чьи-л. дела)
    8) phras. (во что либо) die Hand im Spiel haben

    Универсальный русско-немецкий словарь > вмешиваться

  • 66 втягивать

    , < втянуть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В a. an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen; втягиваться (в В) einziehen, einrücken; F sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); впадать
    * * *
    втя́гивать, <втяну́ть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В auch an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen;
    втя́гиваться (в В) einziehen, einrücken; fam sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); → впадать
    * * *
    втя́гива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, втяну́ть св
    1. (внутрь) einziehen, hineinziehen, hinaufziehen
    2. (привле́чь) heranziehen, hinzuziehen
    3. (вовле́чь) verwickeln
    втя́гивать кого́-л. в (неприя́тную) исто́рию jdn in eine Affäre verwickeln
    втя́гивать кого́-л. в игру́ jdn ins Spiel einbeziehen
    * * *
    v
    1) gener. einbeziehen (кого-л. в беседу и т. п.), (насильственно) hineinzerren, hineinziehen (напр., в войну), (во что-л.) sich etwas reinziehen, einziehen, hineinziehen
    2) geol. heranziehen
    3) milit. aufziehen
    4) eng. anziehen (напр. сердечник реле)
    5) textile. saugen
    6) pompous. herabziehen (кого-л. в дурную компанию и т. п.)
    7) ext.pol. einbinden
    8) nav. ansaugen

    Универсальный русско-немецкий словарь > втягивать

  • 67 заставить вступить

    v
    gener. (насильственно) hineinzwingen (напр., в военный блок)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заставить вступить

  • 68 открывать

    v
    1) gener. (etw.) in die Höhe klappen, abklappen, abstopseln (пробку), anbohren (бурением), andrehen (êðàí), aufdecken (перен., в разн. знач.), aufdrehen (вращая), aufhämmern (ударом молотка), aufklappen (крышку, нож), aufschieben (засов, раздвижную дверь), aufschrauben (отвинтив крышку), aufschrauben (отвинчивая крышку), auftun (напр., новый магазин), aufwerfen (резким движением), aufziehen, dekuvrieren, dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение), dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу), einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом), entdecken (напр., страну, тайну), enthüllen (что-л.), entschleiern (скульптуру и т. п.), erschließen (тайну и т. п.), freigeben, in Auf-Stellung bringen (кран и т.п.), offenbaren, sich etablieren (дело, торговлю), anbrechen, aufdrücken (надавливанием, нажатием), (рывком) aufreißen, abdecken, aufklappen (крышку; нож), aufschließen, aufstoßen (толчком), auftun, (торжественно) einweihen, entdecken (страну, тайну и т. п.), eröffnen, öffnen, (торжественно) inaugurieren
    2) comput. (страницу, файл, пункт меню) aufrufen
    3) geol. erfinden (напр. месторождение), finden (месторождение), fündig machen
    4) colloq. aufkriegen, (насильственно) knacken, losziehen (ящик стола), (с трудом) aufbringen, aufmachen
    5) obs. etablieren
    6) milit. auslösen (огонь), einleiten (огонь), einsetzen (огонь)
    7) eng. aufschlagen, falten
    8) railw. öffnen (напр. шлагбаум)
    9) econ. erstellen (аккредитив), eröffnen (напр. кредит, счёт, аккредитив)
    10) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)
    11) auto. aufdrehen (напр. кран)
    12) mining. aufdecken (в разн. знач.), erschließen (источники дохода и т. п.)
    13) food.ind. aufstöpseln
    14) busin. eröffnen (напр. счёт, аккредитив)
    15) swiss. erlichen
    16) pompous. inaugurieren (новую эру и т. п.)
    18) f.trade. eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)
    19) nav. aufziehen (øëþç), gegen den Strom aufdrehen
    20) shipb. sichten

    Универсальный русско-немецкий словарь > открывать

  • 69 перебежчик, тройфейный немец

    n
    colloq. Beutedeutscher (тот, кто перешел на сторону вермахта или был насильственно присоединен к Германскому Рейху)

    Универсальный русско-немецкий словарь > перебежчик, тройфейный немец

  • 70 присоединять

    v
    1) gener. affiliieren (к фирме, организации), anfügen, anschalten, attachieren, eingliedern, fügen, zunehmen, hinzutun, angliedern (к чему-л.), anreihen, anschließen, einverleiben (к чему-л.)
    2) milit. anhängen
    3) eng. adjungieren, anbauen, anbinden, anheften, ankuppeln, verbinden
    4) book. inkorporieren
    5) chem. aufnehmen, anlagern
    6) construct. zupassen
    7) law. (насильственно) annektieren
    8) fin. beitreten, zufügen
    9) astr. ankoppeln
    10) artil. zuteilen
    11) radio. einkoppeln
    13) electr. einschalten, einstecken, legen, zuschalten
    14) special. affilieren (к фирме, организации)
    15) offic. beischließen
    16) busin. zuordnen
    18) nucl.phys. koppeln
    20) Internet. adden

    Универсальный русско-немецкий словарь > присоединять

  • 71 подавить

    1. (слегка надавить) πιέζω, πατώ 2. (раздавить всё, многое) συνθλίβω, συμπιέζω, πατώ 3. (насильственно положить конец чему-л.) καταστέλλω, καταπνίγω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подавить

  • 72 удушающий

    1. (умертвляющий, насильственно останавливающий дыхание) αποπνικτικός, πνιγηρός 2. (стесняющий дыхание) ασφυκτικός
    ασφυξιογόνος

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > удушающий

  • 73 подавленный

    ( угнетённый) abbattuto, avvilito, depresso
    * * *
    прил.
    1) ( приглушённый) smorzato, attenuato

    пода́вленный стон — gemito soffocato

    2) (угнетённый, мрачный) abbattuto, depresso, avvilito, oppresso, accasciato
    * * *
    adj
    gener. costernato, abbattuto, prostrato, soffocato, abbacchiato, depresso, mogio, oppresso, represso, sbattuto, sopraffatto

    Universale dizionario russo-italiano > подавленный

  • 74 захватывать

    захватить
    1) (схватывать) захоплювати, захопити, захапувати, захапати, займати, зайняти, (переносно) обгортати, обгорнути, обіймати, обняти, понімати, поняти кого, що; см. Охватывать 2; (доставать) засягати, засяг(ну)ти, запосягати, запосягти. [Вітер захапує пару й односить її (Ком.). Сміливість обгорнула душу (Леонт.). Не вільний я. Кохання обняло (Грінч.). Заняв волів у спашу. Скільки оком засягнеш (Свидн.)]. Вода -тила и унесла - вода поняла й забрала, водою зайняло й занесло. Всех -тила радость - усіх поняла, обняла радість;
    2) (присваивать) захоплювати, захопити, забирати, забрати, загарбувати, гарбати, загарбати, загортати, загорнути, поривати, пі[о]рвати, запоривати, запірвати, зажирати, зажерти, заїсти, до рук прибирати, прибрати що. [Захопив царську скарбівницю (Руданськ.). Що можеш, запоривай, а я не дам (Звиног.). Ховай, невісточко, в свою скриню, що запорвеш (Н.-Лев.). Загарбав мішок грошей (Федьк,). Місто Ямпіль загорнув Міняйло (Руданськ.) Жадоба несита: все-б зажер собі (Грінч.). Заїла мого карбованця. Прибрав до рук касу];
    3) (забирать, уносить с собой) забирати, забрати, зохоплювати, захопити кого, що, (зап.) імати, імити (о мн. поімати, поімити), поняти, займати, зайняти;
    4) (застигать) захоплювати, захопити, схопити, застукати, заскочити, злапати. [Уже зоря; розійдемось, щоб нас усіх не захопив тут день (Грінч.). Застукав, як сотника в горосі (Номис). Листа Виговського злапали і до царя послали (Куліш)]. -тить по горячим следам, на месте преступления кого - с[за]хопити, піймати, запопасти, злапати на гарячому вчинку кого, спостигти, (зап.) імити кого. [Його спостигли, як він утікав (Борзенщ.). Імив злодія в коморі (Стеф.)];
    5) (схватывать) запопадати, запопасти, попасти, допадати(ся), доп'ясти, діпнути чого. [Кашлю діп'яла (Борзенщ.). Запопав у руки];
    6) (останавливать дыхание, дух) перехоплювати, перехопити, спиняти, спинити, спирати, сперти, затамовувати, затамувати кому дух(а). [Семенові затамувало дух у грудях (Коцюб.). Марусі перехопило дух (Грінч.). У Лаговського сперло духа (Крим.). Аж духи сперло Луценкові (Тесл.)]. Дыхание -ло - дух перехопило, дух занявся кому. [Дух занявсь, а сама ні з місця (Квітка)]. От страха дух -ло - з переляку дух перехопило кому. Захваченный - захоплений, захапаний, зайнятий; загарбаний; застуканий; спинений, спертий, затамований. Захватывающий - а) прич. - хто захоплює, що захоплює, забирає и т. д.; б) прил. - захватний, забирущий. [З захватними деталями (Єфр.)]. -щий интерес - захватний, поривний інтерес.
    * * *
    I несов.; сов. - захват`ить
    1) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш и мног. позахо́плювати; ( насильственно присваивать) зага́рбувати, зага́рбати, га́рбати, зга́рбати; ( забирать) забира́ти, забра́ти, -беру́, -бере́ш и мног. позабира́ти; ( брать с собой) бра́ти, узя́ти (візьму́, ві́зьмеш), прихо́плювати, прихопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш; ( доставать) засяга́ти, засягну́ти и засягти́, -сягну́, -ся́гнеш; ( увлекать за собой) підбира́ти, підібра́ти, -беру́, -бере́ш; ( заполучать) запопада́ти, запопа́сти, -паду́, -паде́ш
    2) (сильно увлекать, возбуждать) захо́плювати, захопи́ти и мног. позахо́плювати; ( заставать) застава́ти, -стаю́, -стає́ш, заста́ти, -ста́ну, -ста́неш и мног. позастава́ти, захо́плювати, захопи́ти и мног. позахо́плювати; (сов.: успеть найти, застать) попа́сти; ( застигать) застига́ти, засти́гнути ( врасплох) засту́кати, сов. заско́чити
    II несов.; сов. - захват`ать
    (замусливать и перен.) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -ло́жу, -ло́зиш

    Русско-украинский словарь > захватывать

  • 75 насильнически

    Русско-украинский словарь > насильнически

  • 76 насильно

    нрч. силою, силоміць, силоміццю, живосилом, неволею, ґвалтом, примусом, насильно, насильне, (насильственно) насильниче, (пров.) насильці, насилком, сил(к)ом, (вульг.) силопихом; (по принуждению) з примусу; (принуждая себя) через силу, над силу. [Людей гонили силою на присягу (ЗОЮР I). Хоче силоміць її віддати за його (Мирний). Почали напувати його силоміць (М. Левиц.). Селяни силоміццю поодбирають у панів ґрунт (Крим.). Живосилом одволокла Катрю од дверей (М. Вовч.). Неволею сина оженила (Гнід.). Взяв ґвалтом (Сл. Аф.). Насильно їй заткали рот (Франко). Мене мати насильне женила (Чуб. V). Слабшу націю насильниче приєднано до дужчої (Азб. Комун.). Силопихом заміж витурили (Старобільщ.)]. -но мил не будешь - на милування нема силування.
    * * *
    нареч.
    наси́льно, си́лою; силомі́ць, силомі́ццю, про́ти си́ли, живоси́лом, при́мусом; ( принуждая себя) че́рез си́лу

    \насильно но мил не бу́дешь — посл. на милува́ння нема́ си́лування, си́лою не бу́ти ми́лою

    Русско-украинский словарь > насильно

  • 77 отделять

    отделить
    1) (часть от целого) відділяти, відділити, (отрешать, разделять) відлучати, відлучити, різнити, відрізняти, відрізнити, відокре[о]млювати, відокре[о]мити кого, що від кого, від чого. Он -лил ему половину своего состояния - він відділив йому половину свого статку. От Украины насильственно -лили Галицию и Волынь - від України силоміць відділено (відлучено) Галичину та Волинь. -лять свой скот (овец, коров) от чужих (из стада) - відлучати свою худобу (вівці, корови) від чужих, вилучати свою худобу з (з-поміж) чужих (з отари, з череди). -лять добрых от злых - відлучати добрих від злих. -лять (отличать) себя от прочих народов - відрізняти (відмежовувати) себе від инших народів. -лить сына, сыновей (дав надел) - відрізнити (відділити, відселити) сина, повідрізняти (повідділяти, повідселяти) синів;
    2) (отграничивать) відмежовувати, відмежувати, ділити, відділяти, відділити що від чого;
    3) физиол. и
    4) хим. - см. Выделять 5. Отделённый - відділений, відлучений, відрізнений, відокре[о]млений; відмежований.
    * * *
    несов.; сов. - отдел`ить
    1) відділя́ти, відділи́ти; (изолировать, обособлять, отграничивать) відокре́млювати, відокре́мити, відмежо́вувати, відмежува́ти; (отъединять, обособлять) відрізня́ти, відрізни́ти; ( отлучать) відлуча́ти, відлучи́ти; ( выделять из стада) вилуча́ти, ви́лучити; (несов.: отхватить) відпаюва́ти
    2) ( выделять из имущества) відділя́ти, відділи́ти, відрізня́ти, відрізни́ти

    Русско-украинский словарь > отделять

  • 78 насильнически

    Русско-белорусский словарь > насильнически

  • 79 verschleppen

    Pers. насильственно угонять < угнать>; Seuche заносить <­нести>; zeitl. затягивать <­тянуть>, F <за>волокитить; Krankheit запускать <­стить>; entführen

    Русско-немецкий карманный словарь > verschleppen

  • 80 вторгаться

    несов. - вторга́ться, сов. - вто́ргнуться; (в вн.)
    1) (насильственно входить, врываться) invade (d); (в чужие владения, права и т.п.) encroach (upon), break (in, into), intrude (into)
    2) ( бесцеремонно вмешиваться) intrude (upon), meddle (in), butt (into)

    Новый большой русско-английский словарь > вторгаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • насильственно — насильственно …   Орфографический словарь-справочник

  • насильственно — принудительным путем, силой, насильно, неволей, нахраписто, принудительно, силом, силком, вымученно, неестественно, насильственным путем, против воли, искусственно, силою Словарь русских синонимов. насильственно 1. см. насильно. 2. см …   Словарь синонимов

  • насильственно переселенный — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно переселённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насильственно переселённый — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно переселенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насильственно присоединенный — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно присоединённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насильственно присоединённый — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно присоединенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насильственно отторженный — насильственно отторженный …   Орфографический словарь-справочник

  • насильственно переселенный — насильственно переселенный …   Орфографический словарь-справочник

  • насильственно присоединенный — насильственно присоединенный …   Орфографический словарь-справочник

  • насильственно удерживаемый — насильственно удерживаемый …   Орфографический словарь-справочник

  • насильственно-бюрократический — насильственно бюрократический …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»