Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

наряд

  • 1 наряд 1

    пӯшок, либос, сару либос

    Русско-таджикский словарь > наряд 1

  • 2 наряд 2

    супоришнома; рухсатнома

    Русско-таджикский словарь > наряд 2

  • 3 наряд

    I
    м (одежда) пӯшок, либос, сару либос; дорогие наряды пӯшок(ҳо)и қиматбаҳо
    II
    м
    1. супоришнома; рухсатнома; наряд на уголь рухсатнома барои гирифтани ангишт
    2. воен. дастаи аскарон (барои ичрои кори махсусе таъиншуда); быть в наряде дар наряд истодан; назначить в наряд ба наряд таъин кардан; наряд вне очереди наряди ғайринавбатӣ; сторожевой пограничный наряд дастаи посбонони сарҳад

    Русско-таджикский словарь > наряд

  • 4 нарядный

    I, -ая, -ое (наряд|ен, -на, -но) (о человеке) хушсарулибос, озода, ороста; (об одежде и т. п.) зебо, бошукӯҳ, ороста; нарядная девушка духтари ороста; нарядное платье либоси зебо II, -ая, -ое
    1. …и наряд, бо наряд; нарядная работа кори бо наряд
    2. взнач. сущ. нарядная ж разг. нарядхона; посбонхона

    Русско-таджикский словарь > нарядный

  • 5 заступление

    с
    1. (по знач. гл. заступить 2) шурӯъ кардан(и); заступление в наряд ба наряд баромадан(и)
    2. уст. см. заступничество

    Русско-таджикский словарь > заступление

  • 6 нарядить

    I
    сов. кого-что оростан, оро додан, зинат (ороиш) додан, либоси ороста пӯшондан; нарядить невесту арӯсро оро додан
    II
    кем, во что пӯшондан; нарядить клоуном либоси масхарабозӣ пушондан
    II
    сов. кого-что
    1. наряд додан, фиристодан, роҳӣ (равона) кардан; нарядить подводы за лесом аробаҳоро барои чӯбу тахтакашонӣ фиристодан
    2. воен. ба наряд таъин кардан; нарядить в караул ба қаровулӣ таъин кардан

    Русско-таджикский словарь > нарядить

  • 7 блистательный

    (блистате|лен, -льна, -льно)
    1. уст. (яркий, сверкающий) дурахшон, тобон, ялаққосӣ
    2. перен. бошуқӯҳ, бокарруфар, боҳашамат; блистательный бал базми бошукӯх; блистательный наряд либоси бокарруфар
    3. перен. барҷаста, шоёни таҳсин, пуршукӯҳ; блистательная победа ғалабаи барҷаста

    Русско-таджикский словарь > блистательный

  • 8 богатый

    (богат, -а, -о) 1.бой, давлатманд, доро, сарватманд, ғанӣ, сероб; богатое село деҳаи обод//в знач. сущ. богатый м давлатманд, сарватманд, тавонгар, бой; богатые и бедные бою камбағал
    2. фаровон сероб; богатый урожай ҳосили фаровон//чеж чаше в знач. сказ. бисёр (сероб) аст; степи богаты дичью дар дашт сайд бисёр аст; богатая хлебом страна мамлакати аз ғалла сероб
    3. боҳашамат, бошукӯҳ, мӯхташам, дабдабанок, бокарруфар; богатый пир базми бошукӯҳ, базми ҷамшедӣ; богатый наряд либоси бокарруфар
    4. гуногунхел, ғанӣ, комил; богатый язык забони фасеҳ; богатая рифма поэт. Қофияи мукаммал

    Русско-таджикский словарь > богатый

  • 9 крикливый

    (криклив, -а, -о)
    1. серғавғо, ғавғогар, гирёнчак; крикливый ребёнок бачаи гирёнчак
    2. тез, чирросӣ, гӯшкаркунанда; крикливый голос овози тез
    3. перен. пурдабдаба, бокарруфар, чашмхарош; крикливый наряд либоси чашмхарош

    Русско-таджикский словарь > крикливый

  • 10 маскарад

    м
    1. базми ниқобдорон; новогодний маскарад базми солинавии ниқобдорон
    2. (необычный наряд) либоси ғайриоддӣ.

    Русско-таджикский словарь > маскарад

  • 11 пышный

    (пыш|ен, -на, -но)
    1. нарм, ковок, мулоим, пӯк; пышные сугробы снега талҳои мағзковоки барф // (о волосах, шерсти и т. п.) фахида, фаххак, ғулӣ; пышные усы мӯйлаби ғафс, бурути ғулӣ // (полный) фарбеҳ (одатан оид ба зан)
    2. бодабдаба, бошукӯҳ, бокарруфар, мӯҳташам; пышный наряд либоси бокарруфар
    3. (о речи) дабдабанок, пурдабдаба; пышные фразы суханҳои пурдабдаба

    Русско-таджикский словарь > пышный

  • 12 убор

    м уст. (наряд, одежда) пу­шок, либос, сарутан; (украшение) зинат, ороиш, зевар
    2. перен. парда; лес в зимнем уборе чангали барфпӯш головной убор каллапӯш, кулоҳ, телпак, калпок, токи

    Русско-таджикский словарь > убор

  • 13 уродливый

    (уродлив, -а, -о)
    1. (очеловеке) маслук; (о растениях) пажмурда, беравнак
    2. зишт, бадафт, нозеб, баднамо; уродлив ый наряд либоси нозеб
    3. перен. вайрон, бад, нодуруст; уродливое воспитание тарбияи нодуруст

    Русско-таджикский словарь > уродливый

См. также в других словарях:

  • НАРЯД — 1. НАРЯД1, наряда, муж. (устар.). Одежда (преим. женская), костюм; то, во что рядятся, наряжаются. Ей не к лицу этот наряд. «Стоял в наряде пребогатом.» Крылов. «Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы.» Грибоедов. «Шутовской надев наряд, ты был… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРЯД — 1. НАРЯД1, наряда, муж. (устар.). Одежда (преим. женская), костюм; то, во что рядятся, наряжаются. Ей не к лицу этот наряд. «Стоял в наряде пребогатом.» Крылов. «Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы.» Грибоедов. «Шутовской надев наряд, ты был… …   Толковый словарь Ушакова

  • наряд — См. украшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наряд платье, украшение, убранство, убор, одеяние; поручение, приказ; черед, одежа, мервельез, документ, облачение,… …   Словарь синонимов

  • наряд — 1. НАРЯД, а; м. 1. Красивая праздничная одежда. Свадебный н. Тратить деньги на дорогие наряды. Одни наряды на уме! (о том, кто любит хорошо одеваться). / Об одежде. Клоунский н. Что это на тебе за н.? Ты, душенька, во всех нарядах хороша. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • Наряд — составленное на специальном бланке задание на безопасное проведение работы, определяющее ее содержание, место, время начала и окончания, необходимые меры безопасности, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • НАРЯД — подразделение, группа военнослужащих в воинской части, на корабле и в гарнизоне, назначаемые для несения внутренней, караульной или гарнизонной службы или для выполнения хозяйственных и других работ. Наряд назначается обычно на сутки …   Большой Энциклопедический словарь

  • НАРЯД — документ, которым устанавливается задание на выполнение работ исполнителям, непосредственно рабочему, бригаде работников. Наряд выдается до начала работы и содержит перечень работ, нормы расходования времени на их выполнение, расценки, формы… …   Экономический словарь

  • наряд — НАРЯД, а, м. Шутл. Очередь, черед. Сегодня твой наряд. Из арм …   Словарь русского арго

  • наряд — Первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] наряд Документ, распоряжение о… …   Справочник технического переводчика

  • наряд — НАРЯД, арх.. истор. – Порядок, устав. У приказных людей ведется наряд, а у посадских людей послушание с ними, но толк с обоих (так! – Б.Ш.) сторон тот, чтобы теснить татар, вогулов и остяков во всяких промыслах и рыбных ловлях (3. 385). Ср. Волог …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • НАРЯД — 1) документ (распоряжение) о выполнении какой либо работы, об отправке какой либо продукции и т.п. (напр., Н. на погрузку); 2) группа лиц, выполняющих служебные обязанности по особому назначению, а также сами такие обязанности (напр., Н. милиции …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»