-
1 наряд-допуск
1) General subject: work permit (permit to work)2) Engineering: job order3) oil&gas: permit to work -
2 наряд-допуск на проведение технического обслуживания
наряд-допуск на проведение технического обслуживания
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наряд-допуск на проведение технического обслуживания
-
3 наряд-допуск после авторизации
Sakhalin energy glossary: ''tiffany'' (сленг пермитчиков, знак статуса наряд-допуска в электронной системе)Универсальный русско-английский словарь > наряд-допуск после авторизации
-
4 наряд допуск на проведение работ на участках со статусом проект на основе существующего объекта
Tengiz: brownfield work permitУниверсальный русско-английский словарь > наряд допуск на проведение работ на участках со статусом проект на основе существующего объекта
-
5 наряд-допуск на земляные работы
1) Construction: ground disturbance permit (Каражанбасмунай)2) Labor protection: excavation work permitУниверсальный русско-английский словарь > наряд-допуск на земляные работы
-
6 наряд-допуск на проведение газоопасных работ
1) Labor protection: confined space permit2) oil&gas: gas-hazardous permitУниверсальный русско-английский словарь > наряд-допуск на проведение газоопасных работ
-
7 наряд-допуск на проведение огнеопасных работ
Welding: hot work permit (Каражанбасмунай)Универсальный русско-английский словарь > наряд-допуск на проведение огнеопасных работ
-
8 авторизованный наряд-допуск
Sakhalin energy glossary: diamond (сленг пермитчиков (значок отображаемого статуса наряд-допуска))Универсальный русско-английский словарь > авторизованный наряд-допуск
-
9 выпущенный в работу наряд-допуск
Sakhalin energy glossary: diamond in a box (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе))Универсальный русско-английский словарь > выпущенный в работу наряд-допуск
-
10 вводить (наряд-допуски) в систему, успешно подавать (наряд-допуск)
Isolation: turn in (PTW Cape Industrial Services)Универсальный русско-английский словарь > вводить (наряд-допуски) в систему, успешно подавать (наряд-допуск)
-
11 НД (Наряд-допуск)
oil&gas: PtW (Permit to Work) -
12 Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом участок нового строительства
Tengiz: greenfield work permitУниверсальный русско-английский словарь > Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом участок нового строительства
-
13 общий наряд-допуск на проведение работ
Sakhalin energy glossary: general work permitУниверсальный русско-английский словарь > общий наряд-допуск на проведение работ
-
14 приносить (наряд-допуск)
Sakhalin energy glossary: bring over (Cape Industrial Services)Универсальный русско-английский словарь > приносить (наряд-допуск)
-
15 приостанавливается (наряд-допуск)
Sakhalin energy glossary: goes on hold (Cape Industrial Services)Универсальный русско-английский словарь > приостанавливается (наряд-допуск)
-
16 вводить в систему, успешно подавать
Isolation: (наряд-допуски)(наряд-допуск) turn in (PTW Cape Industrial Services)Универсальный русско-английский словарь > вводить в систему, успешно подавать
-
17 НД
1) Medicine: несахарный диабет2) Engineering: od3) Abbreviation: насос-дозатор4) Oil: начальный дебит, наружный диаметр5) Toxicology: not permitted, не допускается, нет данных, не определяется (на самом деле)6) Sakhalin energy glossary: низкое давление7) oil&gas: (Наряд-допуск) PtW (Permit to Work)8) Nuclear weapons: нормативный документ -
18 приносить
1) General subject: afford, bring, bring in, command, fetch, furnish, get, make, offer (жертву), return (доход), yield, bring in (доход), provide (money)3) Law: tender (извинения, благодарность), wage (присягу)8) Sakhalin energy glossary: (наряд-допуск) bring over (Cape Industrial Services)9) Makarov: litter (детёнышей) -
19 приостанавливается
Sakhalin energy glossary: (наряд-допуск) goes on hold (Cape Industrial Services)Универсальный русско-английский словарь > приостанавливается
-
20 инструктаж
инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Параллельные тексты EN-RU
Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]
1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.
5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:- с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
- с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
- с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
- с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.
Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....
По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:
- вводный;
- первичный на рабочем месте;
- повторный;
- внеплановый;
- целевой....
7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....
7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:
- со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
- с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
- со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
- со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....
7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.
7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.
7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:
- при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
- при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
- при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
- по требованию органов надзора;
- при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....
7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]
Тематики
Действия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструктаж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наряд-допуск — наряд Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное… … Справочник технического переводчика
НАРЯД-ДОПУСК — (наряд) задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное… … Российская энциклопедия по охране труда
наряд-допуск — сущ., кол во синонимов: 2 • документ (82) • задание (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Наряд-допуск — – письменное разрешение на производство работы повышенной опасности, определяющее подготовку к проведению данной работы (содержание, место, время и условия ее выполнения, необходимые меры безопасности, состав бригады и лиц, ответственных за … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Наряд-допуск — У этого термина существуют и другие значения, см. Наряд … Википедия
наряд-допуск — 3.36 наряд допуск : Задание на безопасное производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия ее безопасного выполнения, необходимые меры… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наряд-допуск — 3.6. наряд допуск: Задание на производство работ, оформленное на бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, опасные и вредные производственные факторы, присущие данной работе, условия безопасного проведения, время ее… … Официальная терминология
наряд-допуск на проведение технического обслуживания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance release … Справочник технического переводчика
наряд-допуск (наряд) — 3.11.12 наряд допуск (наряд) : Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и работников … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наряд-допуск (наряд) на производство работы в электроустановках — задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и работников, ответственных за безопасное… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Лицами, обязанными утверждать наряд-допуск, выдавать наряд-допуск, допускать — 4.12. Лицами, обязанными утверждать наряд допуск, выдавать наряд допуск, допускать к огневым, газоопасным и другим работам повышенной опасности и закрывать наряд допуск являются руководители структурного подразделения начальник, главный инженер,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации