Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нарядный

  • 1 нарядный

    1) (относящ. к наряду) - а) загадовий, наказовий, нарядовий; б) реєстровий, спис(к)овий; в) убраннєвий, уборовий, (зап.) строєвий;
    2) см. Нарядчик 1;
    3) см. Наряжённый 2 (под Наряжать);
    4) (щегольской: только о нарядно одетом) одягний, зодягнений, одіжний, (гарно, пишно) убраний, (только о наряде) прибірний, багатий, пишний (и о наряде и о нарядно одетом) ошатний, (реже шатний), чепурний, (зап.) стрійний; (перен.) чепурний, пишний. [Народ по тих хуторах гарний, одягний (Куліш). Татарки в червоних чадрах, одягні й кольористі (Корол.). Одягна, як міщанка (Квітка). Дивітесь, люди добрі, який я зодягний та ошатний (Г. Барв.). Одібрав кошовий що- найкращий народ та одіжний (Драг.). На тобі сукні дуже прибірні (Чуб. V). Багата сукня (Брацл.). І сама не ошатна ходиш і нас, козаків, без свити водиш (Дума). Стрійні слуги (Франко). Чепурні випаси і пещені ниви, обсаджені шипшиною (М. Калин.)]. -ный дом - чепурний (пишний) будинок. -ная берёза - ошатна береза.
    * * *
    I
    оша́тний, наря́дний; [га́рно, че́пурно, пи́шно, розкі́шно] вбра́ний; (красивый, пышный) га́рний, чепурни́й, пи́шний; диал. хупа́вий
    II
    наря́дний

    Русско-украинский словарь > нарядный

  • 2 нарядно

    нрч. одягно, одіжно; прибірно; ошатно (реже шатно), чепурно, (зап.) стрійно; срв. Нарядный 4. [Хоч не ошатно, та здатно (Номис)].
    * * *
    нареч.
    оша́тно, наря́дно; га́рно, чепу́рно, пи́шно

    Русско-украинский словарь > нарядно

  • 3 парадный

    1) парадний, парадовий, (об одежде) (о)шатний, (щегольской, расфранчённый) виштатуваний. [Парадне убрання. Почалась, після парадової вечері, друга вечеря, своя, домашня (Неч.-Лев.)]. -ое крыльцо - парадний ґанок. -ая дверь - парадні двері;
    2) (торжественный, нарядный) пишний, урочистий. [Урочистий вихід].
    * * *
    пара́дний

    Русско-украинский словарь > парадный

  • 4 щеголеватый

    1) чепури́стий; ирон. дженджури́стий
    2) ( нарядный) оша́тний, чепурни́й; ( элегантный) елега́нтний; ( изысканный) ви́шуканий, добі́рний, франтівськи́й

    Русско-украинский словарь > щеголеватый

  • 5 Нарядность

    одягність, одіжність; прибірність; ошатність, (реже шатність), чепурність, (зап.) стрійність (-ности); срв. Нарядный 4.

    Русско-украинский словарь > Нарядность

  • 6 Ненарядный

    неодягний, незодягний, неодіжний, неошатний; срв. Нарядный 4.

    Русско-украинский словарь > Ненарядный

См. также в других словарях:

  • нарядный — См. роскошный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарядный красивый, роскошный; разодетый, разряженный, расфранченный, расфуфыренный; выходной, разукрашенный, пышный,… …   Словарь синонимов

  • НАРЯДНЫЙ — НАРЯДНЫЙ, нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно. 1. Красиво, щегольски одетый. Нарядный молодой человек. Нарядно (нареч.) одеться. «Я там была нарядная.» Некрасов. 2. Красивый, пышный (об одежде). Нарядная кофточка. Нарядный вид. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • нарядный —     НАРЯДНЫЙ, разг. принаряженный, разг. приодетый, разг. разодетый, разг. разряженный, разг. расфранченный, разг., неодобр. расфуфыренный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • нарядный — см. наряд 2. II. НАРЯДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Красиво одетый. Нарядные девушки. 2. Красивый, пышный (об одежде); красиво убранный (см. убрать в 5 знач.). Нарядное платье. Нарядная ёлка. | сущ. нарядность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАРЯДНЫЙ 1 — см. наряд 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАРЯДНЫЙ 2 — НАРЯДНЫЙ 2, ая, ое; ден, дна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нарядный — НАРЯДНЫЙ. ая, ое. Ирон. о чьем л. неопрятном «затрапезном» виде, плохой, неряшливой одежде. Вон они бомжики нарядные разлеглись …   Словарь русского арго

  • нарядный — 1. НАРЯДНЫЙ, ая, ое. 1. Красиво, празднично одетый. Н ая девушка, женщина. Н ые дети. Н ая комната (красиво обставленная). 2. Красивый, праздничный (об одежде, убранстве и т.п.). Н ая шляпа. Н ая кружевная блузка. Н ые улицы, витрины. ◁ Нарядно,… …   Энциклопедический словарь

  • нарядный хохлатый орёл — puošnusis peslinis erelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Spizaetus ornatus angl. ornate hawk eagle vok. Prachtadler, m rus. нарядный хохлатый орёл, m pranc. aigle orné, m ryšiai: platesnis terminas – pesliniai ereliai …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Нарядный — I прил. 1. Красиво одетый. отт. Красиво убранный, украшенный (о природе, неодушевленных предметах). отт. Имеющий красивое оперение, красивую шерсть (о животных, птицах). 2. Красивый, пышный (об одежде). 3. перен. Внешне красивый, приукрашенный.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Нарядный — I прил. 1. Красиво одетый. отт. Красиво убранный, украшенный (о природе, неодушевленных предметах). отт. Имеющий красивое оперение, красивую шерсть (о животных, птицах). 2. Красивый, пышный (об одежде). 3. перен. Внешне красивый, приукрашенный.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»