Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

напустить

  • 1 напустить

    -ущу, -устишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. напущенный, βρ: -щен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. ίαφήνω, απολύω, ανοίγω•

    напустить воды в ванну αφήνω να τρέξει πολύ νερό στη μπανιέρα•

    напустить дыму в комнату αφήνω να μπει πολύς καπνός στο δωμάτιο•

    собака -ла блох το σκυλί άφησε πολλούς ψύλλους, μας γέμισε ψύλλους.

    || επιτρέπω να μπει, να κατοικήσει•

    напустить жильцов в дом επιτρέπω ενοικιαστές στο σπίτι.

    2. κατεβάζω, χαμηλώνω•

    напустить волосы на лоб αφήνω να πέσουν τα μαλλιά στο μέτωπο.

    3. προσποιούμαι, κάνω, παρασταίνω•

    напустить на себя важность κάνω το σοβαρό, σοβαροποιούμαι•

    напустить равнодушие κάνω τον αδιάφορο•

    напустить на себя строгость κάνω τον αυστηρό.

    4. (κυνηγ.) λύνω, απολύω•

    напустить собаку на зайца απολύω το σκυλί για λαγό.

    || παρακινώ, προτρέπω.
    5. μαγεύω, κάνω μάγια (ν αρρωστήσει ή να πάθει). || εμπνέω, εμβάλλω• προξενώ ενσπείρω;
    επιτίθεμαι (με βρισιές, μομφές κ.τ.τ.).

    Большой русско-греческий словарь > напустить

  • 2 тумаи

    тумаи
    м
    1. ἡ ὁμίχλη, ἡ ἀντάρα, ἡ καταχνιά:
    заволакиваться \тумаиом πέφτει ὁμίχλη·
    2. перен ἡ θολούρα, ἡ ἀχλύς:
    напустить \тумаиу συσκοτίζω μιαν ὑπόθεση· у него \тумаи в голове ἔχει θολούρα στά μυαλά του· У меня \тумаи в глазах θόλωσαν τά μάτια μου.

    Русско-новогреческий словарь > тумаи

  • 3 напускать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. напустить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > напускать(ся)

  • 4 туман

    -а (туману) α.
    1. ομίχλη, καταχνιά, αντάρα•

    заволакиваться -ом σκεπάζομαι απο ομίχλη, ανταριάζω.

    2. μτφ. θολούρα, θάμβος των ματιών. || μτφ. ασάφεια πνευματική, συσκότιση, θόλωμα• αοριστία, αβεβαιότητα•

    туман будущего αβεβαιότητα για το μέλλον.

    εκφρ.
    туман в глазах у кого – έχει θολούρα, ασάφεια, δεν είναι οξυδερκής, δε βλέπει μακριά διανοητικά•
    туман в голове у кого – έχει θολούρα στο κεφάλι κάποιος• (как) в -е α) ασαφώς,αμυδρώς, θολά• ωχρά•
    помню как в -е – θυμούμαι αμυδρώς. β) στα τυφλά• αόριστα•
    напустить ή навести -у – θολώνω, συσκοτίζω, συγχύζω.
    κ. томан
    -а α.
    το τομάν, (παλαιό περσικό νόμισμα).

    Большой русско-греческий словарь > туман

См. также в других словарях:

  • НАПУСТИТЬ — НАПУСТИТЬ, напущу, напустишь, совер. (к напускать1). 1. кого чего. Дать доступ большому количеству (жидкости, газов или мелких предметов). Напустить воды в ванну. Напустить дыму в комнату. Собака напустила блох. 2. кого что. Позволить кому нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • напустить — см. натравить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. напустить гл. сов. • натравить • науськ …   Словарь синонимов

  • НАПУСТИТЬ — НАПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что) и чего. Дать доступ куда н. большому количеству кого чего н. Н. воды в бак. Н. мух. Н. холоду в комнату. 2. что на кого (что). Придать тот или иной характер своему поведению, внешности (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • напустить — кого что и кого чего. Напустить полную ванну воды. Напустить дыму в комнату. Напустить тучу мух в комнату. Вычистил [пруд] и рыбы напустил (А. Н. Островский). См. на..., приставка …   Словарь управления

  • напустить — пущу/, пу/стишь; напу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. напускать, напускаться, напуск 1) а) что и кого чего Позволить, дать возможность войти, въехать и т.п., впустить в каком л. (обычно большом) количестве. Напуст …   Словарь многих выражений

  • Напустить на себя дурь — (иноск.) прикинуться не понимающимъ, несмыслящимъ, глупымъ. Ср. Напустить на себя дурь иногда полезно умному человѣку; недаромъ говоритъ Эсхилъ, что казаться глупымъ счастливая тайна мудрыхъ: въ этомъ не нуждается только тотъ, кто самъ по себѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • напустить в штаны — задрожать от страха, зассать, натерпеться страха, наложить в штаны, набраться страха, накласть в штаны, поджать хвост, очко взыграло, надуть в штаны, прибздеть, перетрусить, вструхнуть, обоссаться, бздануть, струсить, приссать, сдрейфить,… …   Словарь синонимов

  • напустить вони — набздеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напустить туману — замутить воду, затемнить, запутать, затуманить, навести тень на ясный день, навести тень на плетень, задымить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напустить на себя дурь — См …   Словарь синонимов

  • Напустить порчу — НАПУСКАТЬ ПОРЧУ на кого. НАПУСТИТЬ ПОРЧУ на кого. Прост. По суеверным представлениям: вызывая действие сверхъестественных сил, приносить несчастье, вызывать болезнь и т. п. Виктор, наклонясь к бабе Варе, тихо спросил: Чего это с Любкой случилось …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»