-
1 напряг
напряг м. разг. [napryag]1. (нехватка чего-либо) shortage;у нас с этим напряг we have a bad want for this;
2. (напряжение) particular effort, strain;в конце квартала на этом заводе всегда напряг every quarter-end this plant is in feverish haste to meet the demand
-
2 напряг
НАПРЯГ разг.crunch / heat / pressure (cooker) напряжённая ситуация a stressful situation -
3 напряг
м. разг.см. напряжение 1) -
4 напряг
-
5 Напряг
General subject: трудности, проблемы (prison jargon) -
6 напряг
General subject: трудности, проблемы (prison jargon) -
7 напряг
м. разг.см. напряжение 1) -
8 Напряг
1) (действие) - см. Напряжение 1;2) см. Напряжение 2;3) (снаряд) напруг (-га). -
9 напряг
м. прост.1) ( стресс) strain, pressure2) (с тв.; недостаток) shortage (of), lack (of)у меня́ с деньга́ми напря́г — I am short of funds
-
10 напряг
-
11 он напряг мускулы перед прыжком
1) General subject: he tensed ( up) his muscles for the leap2) Makarov: he tensed up his muscles for the leapУниверсальный русско-английский словарь > он напряг мускулы перед прыжком
-
12 intensified efforts
-
13 exerted
напряг; напрягающийся -
14 tense
̈ɪtens I сущ.;
грам. время the future tense ≈ будущее время the future perfect tense ≈ будущее совершенное время the past tense ≈ прошедшее время the past perfect tense ≈ прошедшее совершенное время the present progressive tense ≈ настоящее продолженное время II
1. прил.
1) натянутый;
тугой Syn: tight, taut
2) возбужденный, напряженный Syn: excited
2. гл.
1) напрягать(ся), натягивать(ся) he tensed his muscles for the leap ≈ он напряг мускулы перед прыжком Syn: strain, exert
2) создавать напряжение;
возбуждать ∙ tense for tense up (грамматика) время - present * настоящее время натянутый, тугой;
напряженный - * muscles напряженные мускулы - * silk of parasols тугой шелк зонтиков - * rope натянутая веревка - his face was * with pain его лицо исказилось от боли (фонетика) напряженный - * vowel напряженный гласный возбужденный, напряженный - * anxiety нервное напряжение - * thoiught напряженная мысль - * moment напряженный момент - * voice сдавленный голос натягивать, напрягать - he *d (up) his muscles for the leap он собрался для прыжка, он напряг мускулы перед прыжком натягиваться, напрягаться преим. pass возбуждать;
создавать напряжение - they were *d for orders они с нетерпением ждали приказа tense возбужденный, напряженный;
tense anxiety нервное напряжение ~ грам. время ~ натягивать(ся) ~ натянутый;
тугой ~ создавать напряжение tense возбужденный, напряженный;
tense anxiety нервное напряжение -
15 rack one's brain
напрягать мозги, шевелить мыслей: Mick racked his brain trying to remember where he saw this girl before. — Мик напряг память, стараясь вспомнить, где же он видел эту девушку раньше. напрягать мозги, шевелить мыслей: Mick racked his brain trying to remember where he saw this girl before. — Мик напряг память, стараясь вспомнить, где же он видел эту девушку раньше.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rack one's brain
-
16 напрягать
[naprjagát'] v.t. impf. (pf. напрячь - напрягу, напряжёшь; pass. напряг, напрягла, напрягло, напрягли)1) sforzare2) tirare, gonfiare"И ветер попутный напряг паруса" (А. Блок) — "E il vento in poppa gonfiò le vele" (A. Blok)
3) напрягатьсяa) irrigidirsiнапрягаться, поднимая груз — fare uno sforzo per sollevare un peso
c) (fig.) essere teso -
17 plague
pleɪɡ
1. сущ.
1) а) мор, эпидемия, чума (нашествие любой болезни, сопровождающейся высокой смертностью) Siberian plague ≈ сибирская язва Syn: pestilence б) чума (болезнь, тж. black plague) the plague ≈ восточная, бубонная чума pneumonic plague ≈ легочная чума Syn: black death
2) горе, бедствие;
напасть, наказание (тж. как будто свыше) the ten plagues of Egypt ≈ десять казней египетских Syn: affliction, calamity
3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение a plague of locusts, rats ≈ нашествие саранчи, крыс Syn: influx, distress, disaster
4) (о животном или человеке) мука, беспокойство, досада;
неприятность, проблема;
разг. головная боль, напряг, трабл to be a plague ( for smb.) ≈ досаждать, приносить неприятности, проблемы ( кому-л.) You plague - how I am tired of all this! ≈ Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого! Syn: trouble
1., annoyance, vexation, nuisance ∙ to avoid like/as the plague ≈ ид. бояться, бежать как от огня a plague take, plague on, upon, of ≈ ид. черт возьми, черт побери, черт бы побрал what the/a plague, how the plague ≈ ид. какого дьявола!
2. гл.
1) архаич., редк. а) зачумлять, насылать( чуму, бедствие, проклятие и т. п.) б) приходить, нападать;
заполонять, свирепствовать( о неприятеле, чуме, саранче и пр. бедствиях) the country is plagued with three bad neighbours ≈ страна заселена тремя враждующими народностями the place is plagued ≈ место зачумлено the fields are plagued with locusts ≈ поля поражены нашествием саранчи Syn: torment
2., harass
2) разг. а) досаждать, беспокоить;
изводить, мучить, доводить( чем-л. by, with) to plague the life out of smb. ≈ разг. замучить полностью, до невозможности;
довести до ручки why am I always plagued with bad luck? ≈ да что же мне всегда так не везет? she is plagued by poor health ≈ ее все время мучают болезни the thought of suicide plagued her ≈ мысль о самоубийстве неотступно преследовала ее This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. ≈ С тех самых пор, как мост был построен, на нем все время случались катастрофы. Do stop plaguing me with all these questions. ≈ Хватит засыпать меня всеми этими вопросами. Syn: bother, trouble
2., haunt
2., vex, tease, bother
2., annoy б) мешать, надоедать( о чем угодно) visions of the dead plagued her mind ≈ призраки мертвых заполоняли ее воображение Syn: hamper I, burden
2. чума, моровая язва - bubonic * бубонная чума - pneumonic * легочная чума - Siberian * сибирская язва - to catch the * заболеть /заразиться/ чумой бедствие, бич, наказание, проклятье - * of rats нашествие крыс (разговорное) неприятность, досада, беспокойство - mosquitoes are the * of our life here комары отравляют нам здесь всю жизнь - the * of the thing is, nobody could go there but me вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти - what a * that child is! это не ребенок, а наказание какое-то! - you *, why don't you find something to do? мучитель, почему ты не займешься чем-нибудь? > the ten *s of Egypt десять казней египетских > * on him, * take him! черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! > what the /a/ *, how the *! какого черта! > to avoid smb. like the * как чумы /огня/ бояться кого-л.;
обходить кого-л. за версту( разговорное) мучить, досаждать;
надоедать, беспокоить - to * smb. with questions докучать кому-л. вопросами - to * smb.'s life out отравлять кому-л. жизнь - to be *d by poor health не вылезать из болезней - to be *d to death by smth. до смерти замучить чем-л. - to * a person into doing smth. заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьем так катаньем) - she was *d with the thought ее неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль - diseases that still * us болезни, которые все еще преследуют нас - I cannot be *d with this child any longer измучил меня этот ребенок, терпения больше нет( устаревшее) насылать бедствие (устаревшее) зачумлять plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. досаждать, надоедать, беспокоить ~ зачумлять ~ насылать бедствие, мучить ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! ~ перен. поветрие ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! -
18 tense for
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tense for
-
19 tense
I [tens] n грам.времяIIpresent [past, future] tense - настоящее [прошедшее, будущее] время
1. [tens] a1. 1) натянутый, тугой; напряжённый2) фон. напряжённый2. возбуждённый, напряжённый2. [tens] v1. (тж. tense up)1) натягивать, напрягатьhe tensed (up) his muscles for the leap - он собрался для прыжка, он напряг мускулы перед прыжком
2) натягиваться, напрягаться2. преим. pass возбуждать; создавать напряжениеthey were tensed for orders - они с нетерпением ждали приказа /распоряжений/
-
20 crunch
[krʌntʃ]1) Общая лексика: грызть, грызть с хрустом, кризисная ситуация, перелом, разжёвывать, скрип, скрипеть, скрипеть под ногами, треск, треснуть, трещать, хруст, хрустеть, хрумкать2) Компьютерная техника: перемалывать, перемолоть, сжимать, уплотнить, уплотнять3) Разговорное выражение: решающий момент, напряг4) Спорт: скручивание5) Военный термин: боевые действия, война, кризисная обстановка, опасное положение, срочное задание, разбивать (самолёт при посадке), аварийная посадка (самолёта)6) Финансы: (the crunch) ограничение кредита7) Вычислительная техника: выполнять числовые расчёты, диез, знак \#, кризис, нехватка ресурсов, переламывать, перерабатывать, сильно сжимать, спрессовывать (данные), сжимать (данные)8) Механика: срочный9) Автоматика: хрустнуло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напряг — НАПРЯГ, а, м. и в зн. сказ. Трудное положение, напряженная ситуация, неблагоприятная обстановка; хроническая нехватка чего л., дефицит. С мясом напряг нет мяса. С мозгами напряг о чьей л. глупости, недальновидности и т. п. Быть в напряге с чем и… … Словарь русского арго
напряг — см. напряжённость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. напряг сущ., кол во синонимов: 17 • … Словарь синонимов
напряг — [напрёк], напрягся, напрягла, напряглась. прош. вр. от напрячь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
напряг — НАПРЯГ, арх., диал. Напряженное состояние, напряжение сил. – Посыльщик сам в напрягу, попытался успокоить девку Жалейка (3. 361) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
НАПРЯГ — В напряг кому. Жарг. мол. Лень, не хочется делать что л. ФЛ, 99; Югановы, 46. Без напряга. Жарг. мол. Легко, свободно, без напряжения. Югановы, 300. Быть в напряге. Жарг. мол. 1. с кем. Находиться в состоянии ссоры, в напряжённых отношениях с кем … Большой словарь русских поговорок
напряг — а; м. Разг. сниж. 1. Большое напряжение (2 3 зн.). В отношениях чувствуется н. 2. с чем. Трудности, неприятности. У меня с работой н. В семье н. 3. с чем. Недостаток чего л. С выпивкой у нас н. 4. на кого. Неприязненное отношение к кому л. У меня … Энциклопедический словарь
напряг — а; м.; разг. сниж. 1) большое напряжение 2), 3) В отношениях чувствуется напря/г. 2) с чем. Трудности, неприятности. У меня с работой напря/г. В семье напря/г. 3) с чем. Недостаток чего л … Словарь многих выражений
напряг — м. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. напрягать II 2., напрягаться II 2. Результат такого действия; состояние, характеризующееся напряжением в какой либо сфере. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напряг — напр яг, а … Русский орфографический словарь
В напряг — кому. Жарг. мол. Лень, не хочется делать что л. ФЛ, 99; Югановы, 46 … Большой словарь русских поговорок
напрягать(ся) — напряг/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь