Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

наплевать

  • 1 fütyülni

    • наплевать перен., досл: "свистеть"
    * * *
    формы глагола: fütyült, fütyüljön
    1) свисте́ть
    2) перен, v-re плева́ть/наплева́ть на кого-что

    Magyar-orosz szótár > fütyülni

  • 2 fütyül

    [\fütyült, \fütyüljön, \fütyülne] 1. свистеть/свистнуть, свистать; (dallamot stb.} присвистывать/ присвистнуть;

    \fütyülni kezd — засвистеть;

    a rendőr \fütyül és megállítja a kerékpárost — милиционер свистит, останавливая велосипедиста;
    2. vkinek посвистать кому-л.;

    \fütyül a kutyáknak — посвистать собакам;

    3. (gő/gép, mozdony) гудеть; дать свисток; свистеть;

    a gőzhajó \fütyült — пароход дал свисток;

    4.

    \fütyül a szél — ветер свистит v. поёт;

    5. (golyó) жужжать, свистеть;

    \fütyülni kezd — зажужжать;

    golyó \fütyült a feje felett — просвистела пуля над головой; \fütyülnek a golyók — свищут пули;
    6.

    átv. \fütyül vkire, vmire — наплевать на кого-л., на что-л.;

    \fütyül ra — ему наплевать v. чихать на это; biz. как с гуся вода; nép., biz. ему всё трын-трава; \fütyülj rá! (felkiáltásként) — наплевать !; \fütyülök rá ! biz. — мне тьфу !; \fütyül az egészre — он плюёт на всё; \fütyül mindenkire — свистать всех наверх; biz. \fütyül mindenre ( — сам) чёрт не брат кому-л.; biz. \fütyül a világra — жить припеваючи; хоть трава не расти;
    7.

    szól. úgy táncol, ahogy \fütyülnek — жить по чужой указке; плясать под чью-л. дудку v. по чьей-л. дудке;

    8.

    átv. könnyen \fütyül — ему легко

    Magyar-orosz szótár > fütyül

  • 3 köp

    [\köpött, \köpjön, \köpne] 1. плевать/наплевать v. плюнуть; (bizonyos ideig) проплевать; (krákogva) (biz.) харкать/харкнуть;

    \köpni kezd — начать плевать; nép. заплёвывать/ заплевать; (krákogva) захаркать;

    a földre \köpni tilos! — нэ пол плевать воспрещается!;
    2.

    (megvetés jeléül) \köp egyet — сплёвывать/сплюнуть;

    a fogai közül \köpött egyet — он сплюнул сквозь зубы;
    3. (vmely anyagot, dolgot kiköp) выплёвывать/выплевать v. выплюнуть;

    vért \köp (felköhögés után) — харкать кровью;

    vért kezd \köpni — захаркать кровью;
    4. biz. (pl. tűzhányó lávát stby.) извергать/извергнуть;
    5.

    ótv, durva. \köp vkire, vmire (fütyül rá) — плевать/ наплевать на кого-л., на что-л.;

    \köpök rá — мне на это наплевать;
    6.

    átv., biz. (adatokat gyorsan felsorol) \köpi az évszámokat — бросаться датами;

    7. argó. (vall., elárul vmit) продавать/ продать

    Magyar-orosz szótár > köp

  • 4 hederíteni

    rá se \hederíteni
    не наплевать ему на это наплевать

    Magyar-orosz szótár > hederíteni

  • 5 bagózik

    [\bagózikott, \bagózikzék, \bagóziknék] 1. жевать табак;
    2. biz. (dohányzik) курить; 3.

    átv., nép. oda se \bagózikik {fütyül rá} — ему наплевать v. чихать на что-л.

    Magyar-orosz szótár > bagózik

  • 6 fittyet

    hány vkinek, vminek v. vkire, vmire (ügyet sem vet rá) не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.;

    erre ő (csak) \fittyet hány — ему наплевать на это

    Magyar-orosz szótár > fittyet

  • 7 fitymál

    [\fitymált, \fitymáljon, \fitymálna] vkit, vmit пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; относиться/ отнестись пренебрежительно к кому-л., к чему-л.; nép. наплевать на что-л.;

    \fitymálja a veszélyt — пренебрегать опасностью;

    \fitymálva — пренебрежительно

    Magyar-orosz szótár > fitymál

  • 8 leejt

    1. ронять/уронять, заронить; (tompa csattanással) nép. шмякать, шмякнуть;

    \leejt **tt egy tányért — он уронил тарелку vidd, de ne ejtsd le! — неси, не роняй!;

    2.

    \leejt egy szemet (kötés közben) — спустить v. опустить петлю;

    3.

    átv., biz. le van ejtve — наплевать на кого-л.;

    4.

    szól. egy gombostűt sem lehet \leejteni {nagy tömegről) — пушкой не прошибёшь; яблоку негде упасть

    Magyar-orosz szótár > leejt

  • 9 lefitymál

    biz.:

    \lefitymál vmit — пренебрегать что-л.;

    ezt csak úgy \lefitymálta — ему наплевать на это

    Magyar-orosz szótár > lefitymál

  • 10 leköp

    I
    tn. плюнуть (откуда-л. v. с чего-л.);

    \leköp az emeletről — плюнуть с этажа;

    II

    ts. \leköp vkit — плюнуть на кого-л.;

    szól., durva. le se köpi — наплевать (на кого-л., на что-л.)

    Magyar-orosz szótár > leköp

  • 11 megköp

    vmit плевать/наплевать v. плюнуть на что-л.

    Magyar-orosz szótár > megköp

  • 12 ráhederít

    szól., biz.:

    rá se hederít vkire, vmire — плевать/наплевать на кого-л., на что-л.;

    rá se hederíts! — наплюй!

    Magyar-orosz szótár > ráhederít

  • 13 ráköp

    плевать/наплевать v. плюнуть на что-л.;

    nép. rá se köpj! (ne törődj vele) — наплевай!

    Magyar-orosz szótár > ráköp

  • 14 ráránt

    1. надёрнуть;

    az anya \rárántotta a takarót a gyermekre — мать надёрнула на ребёнка одеяло;

    2.

    biz. rá se ránts! (ne törődj vele!) — чего там! наплевать!

    Magyar-orosz szótár > ráránt

  • 15 tökmindegy

    biz. веб равно; совершенно безразлично;

    ez nekem \tökmindegy! — мне всё равно; мне на это наплевать!

    Magyar-orosz szótár > tökmindegy

  • 16 törődik

    [\törődikött, \törődikjék, \törődiknék] 1. (pl. ütődéstől) толочься; (túlságosan apróra) перетолочься;
    2. vkivel, vmivel заботиться/позаботиться, озабочиваться/озаботиться, болеть (mind) о ком-л., о чём-л.;

    szívvel-lélekkel \törődikik vkivel, vmivel — болеть душой о ком-л., о чём-л.;

    biz. sokat \törődikik vkivel, vmivel — понянчиться с кем-л., с чём-л.; mások dolgával is \törődikik — заботиться о других; ő csak magával \törődikik — он занятый только собой; a magad dolgával \törődikj! — знай своё дело! знай себя!; \törődikjék a maga dolgával — не вмешивайтесь в чужие дела v. не в своё дело;
    3.

    nem \törődikik vkivel, vmivel — не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; махнуть рукой на кого-л., на что-л.; отмахиваться/отмахнуться; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; rég., biz. манкировать кем-л., чём-л.;

    ezzel nem igen \törődikik — это его мало заботит; nem sokat \törődikik vele — ему и заботы мало; szól. он в ус себе не дует; nem sokat \törődikik az egészségével — он мало заботится о своём здоровье; mit sem \törődikve — ни на что не глядя; ő semmivel sem \törődikik — он ни о чём не заботится; он не считается ни с чем; a férjével már régóta nem \törődikött — она на мужа давно махнула рукой; nem \törődiknek a gyermekekkel — о детях они незаботятся; у них дети в забросе; nem \törődikik a holnappal — не думать о завтрашнем дне; nem \törődikik a következményekkel — не считаться с последствиями; nem \törődikik vkinek a tanácsával — пренебрегать чьим-л. советом; nem \törődikik vkinek a véleményével — пренебрегать чьим-л. мнением; nem \törődikik a veszéllyel — пренебрегать v. презирать опасности; nem \törődikik velem biz. — ему не до меня ne \törődikj velem! не заботься обо мне; брось меня!; többé nem \törődiköm veled — я не забочусь больше о тебе; szól. господь с тобой; nem \törődikik vele — ему и горя мало; biz. ему хоть бы что; nép. ему чихать v. наплевать на его; ne \törődikj vele ! — нечего на него глядеть! чего там!; senki sem \törődikik velük — никому нет дела до них

    Magyar-orosz szótár > törődik

См. также в других словарях:

  • НАПЛЕВАТЬ — НАПЛЕВАТЬ, наплюю, наплюёшь, совер. 1. без доп. Сделать плевок или несколько плевков. Насорили, наплевали! || Плюнуть несколько раз куда нибудь. Наплевать в урну. Наплевать на пол. 2. что, чего. Выбросить изо рта вместе со слюной в каком нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • наплевать — фиолетово, плевать, моя хата с краю, мое дело сторона, до лампочки, по барабасу, хоть бы хны, как с гуся вода, до лампады, по херу, какая разница, нет никакой разницы, без разницы, один черт, начихать, не все ли равно, до барабана, что совой об… …   Словарь синонимов

  • Наплевать — (о мухѣ) иноск. напачкать (оставляя слѣды своего существованія). Ср. «Я думалъ, это точка, анъ это муха наплевала». Ср. Даль. Толковый словарь (наплевать) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАПЛЕВАТЬ — НАПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь; плюй; плёванный. 1. см. плевать. 2. Покрыть плевками. Н. на пол. Н. шелухой подсолнухов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наплевать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наплюю, ты наплюёшь, он/она/оно наплюёт, мы наплюём, вы наплюёте, они наплюют, наплюй, наплюйте, наплевал, наплевала, наплевало, наплевали, наплевавший, наплёванный, наплевав 1. Когда кто то наплевал… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наплевать — I см. наплевать кому в функц. сказ. О полном равнодушии, безразличии, пренебрежении к кому , чему л. Ему наплевать, что о нём думают. Тебе наплевать, в чём ты ходишь и как ты выглядишь. Ты плащ выпачкал. А, наплевать. II плюю/, плюёшь;… …   Словарь многих выражений

  • наплевать — плюю, плюёшь; наплёванный; ван, а, о; св. 1. где, на что. Наделать плевков. Н. на пол. 2. что и чего. Плевками выбросить изо рта в каком л. количестве. Н. кучу шелухи от семечек. Н. косточек от компота. 3. (на кого что). Разг. сниж. Отнестись к… …   Энциклопедический словарь

  • наплевать — I. (о мухе) иноск.: напачкать (оставляя следы своего существования) Ср. Я думал, это точка, ан это муха наплевала . Ср. Даль. Толковый словарь (наплевать). II. См. плевать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • наплевать — • глубоко наплевать …   Словарь русской идиоматики

  • наплевать на все — нареч, кол во синонимов: 3 • в шахту (2) • наплевать на всё (1) • по фиг (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Наплевать и забыть! — Фраза из кинофильма «Чапаев» (1934), снятого советскими режиссерами братьями Васильевыми по их собственному сценарию, Слова Чапаева. В фильме: На все, что вы тут говорили, наплевать и забыть! Братья Васильевы творческий псевдоним, под которым… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»