-
21 надписывать
надписа́ть, надпи́сыватьsurskribi.* * *несов., вин. п.1) ( сделать надпись) escribir (непр.) vt (en, sobre); hacer una inscripción (sobre), inscribir (непр.) vtнадпи́сывать конве́рт — escribir (poner) la dirección en el sobre
надпи́сывать кни́гу — escribir la dedicatoria, dedicar un libro
надпи́сывать ве́ксель фин. — endosar vt
2) ( написать выше) escribir (непр.) vt ( encima), sobreescribir (непр.) vt* * *несов., вин. п.1) ( сделать надпись) escribir (непр.) vt (en, sobre); hacer una inscripción (sobre), inscribir (непр.) vtнадпи́сывать конве́рт — escribir (poner) la dirección en el sobre
надпи́сывать кни́гу — escribir la dedicatoria, dedicar un libro
надпи́сывать ве́ксель фин. — endosar vt
2) ( написать выше) escribir (непр.) vt ( encima), sobreescribir (непр.) vt* * *vgener. (сделать надпись) escribir (en, sobre), hacer una inscripción (sobre), inscribir, sobreescribir, sobrescribir -
22 наляпать
сов., прост.1) (напачкать, намазать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar vt2) (вин. п., род. п.) (плохо, небрежно написать) emborronar vt, garrapatear vi; embadurnar vt, pintarrajear vt ( нарисовать)* * *vsimpl. (напачкать, намазать) manchar, (плохо, небрежно написать) emborronar, embadurnar, emporcar, ensuciar, garrapatear, pintarrajear (нарисовать) -
23 настрочить
сов., вин. п.1) ( нашить что-либо) coser vt ( encima de)настрочи́ть карма́н — coser el bolsillo (en)
3) тж. род. п., разг. ( торопливо написать) emborronar vt* * *v1) gener. (ñàøèáü ÷áî-ë.) coser (encima de)2) colloq. (торопливо написать) emborronar -
24 описаться
( неверно написать) cometer un error al correr de la pluma, cometer lapsus cálami* * *vgener. cometer lapsus cálami (неверно написать), cometer un error al correr de la pluma -
25 составить
соста́ви||ть1. (поставить рядом) kunmeti;kunigi (соединить);2. (сочинить, создать) kompili (сборник);verki (письмо, план);3. (образовать) konsistigi, fari;formi (мнение);расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;5. (сверху вниз) malsuprenmeti;♦ \составить компа́нию fari kompanion;\составить исключе́ние esti escepto;\составить за́говор komploti.* * *сов., вин. п.1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vtсоста́вить два стола́ — juntar dos mesas
соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete
2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina
соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)
соста́вить кра́ску — mezclar pinturas
соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)
соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación
3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)соста́вить спи́сок — hacer la lista
соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt
соста́вить табли́цу — hacer una tabla
соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan
соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario
соста́вить протоко́л — levantar acta
4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vtсоста́вить гру́ппу — formar un grupo
соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno
соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento
5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vtсоста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca
соста́вить колле́кцию — formar una colección
6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vtсоста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea
соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión
соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre
7) (представить, явиться чем-либо) presentar vtсоста́вить затрудне́ние — presentar dificultades
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo
э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma
••соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna
соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción
соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien
соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)
* * *сов., вин. п.1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vtсоста́вить два стола́ — juntar dos mesas
соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete
2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina
соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)
соста́вить кра́ску — mezclar pinturas
соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)
соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación
3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)соста́вить спи́сок — hacer la lista
соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt
соста́вить табли́цу — hacer una tabla
соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan
соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario
соста́вить протоко́л — levantar acta
4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vtсоста́вить гру́ппу — formar un grupo
соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno
соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento
5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vtсоста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca
соста́вить колле́кцию — formar una colección
6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vtсоста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea
соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión
соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre
7) (представить, явиться чем-либо) presentar vtсоста́вить затрудне́ние — presentar dificultades
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo
э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma
••соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna
соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción
соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien
соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)
* * *v1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir2) law. confeccionar una sentencia -
26 черкнуть
сов., однокр., вин. п., разг.1) rayar vt, dejar una señal2) ( написать) escribir unas líneasчеркну́ть не́сколько слов — poner dos letras
* * *сов., однокр., вин. п., разг.1) rayar vt, dejar una señal2) ( написать) escribir unas líneasчеркну́ть не́сколько слов — poner dos letras
* * *vcolloq. (ñàïèñàáü) escribir unas lìneas, dejar una señal, rayar -
27 чиркать
чи́рк||ать, \чиркатьнуть\чиркать спи́чкой streki alumeton.* * *несов.1) frotar vtчи́ркать спи́чкой — encender un fósforo
2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa* * *несов.1) frotar vtчи́ркать спи́чкой — encender un fósforo
2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa* * *v1) gener. frotar2) colloq. (ñàïèñàáü) escribir de (a, con) prisa -
28 чиркнуть
чи́рк||ать, \чиркнутьнуть\чиркнуть спи́чкой streki alumeton.* * *сов., однокр.1) frotar vtчи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo
2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa* * *сов., однокр.1) frotar vtчи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo
2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa* * *v1) gener. frotar2) colloq. (ñàïèñàáü) escribir de (a, con) prisa -
29 дать расписку
vgener. (написать) dar recibo, extender un recibo -
30 накатать
сов., вин. п.2) тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)наката́ть снежко́в — hacer bolas de nieve
4) (резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt5) (навернуть, намотать) envolver (непр.) vt ( rodando)6) тж. род. п., прост. (быстро написать, составить) escribir de prisa* * *v1) gener. (äîðîãó) aplanar, (êàáàà, ñàãîáîâèáü) hacer rodando (bolas, rollos), (навернуть, намотать) envolver (rodando), (ïðèêàáèáü) rodar (una cantidad; uno tras otro), (резьбу, рисунок) grabar, apisonar, estampar, pasar el rodillo (катком)2) simpl. (áúñáðî ñàïèñàáü, ñîñáàâèáü) escribir de prisa -
31 намазать
нама́з||ать, \намазатьывать(sur)ŝmiri.* * *сов., вин. п.1) ( чем-либо) untar vt; ungir vt (тк. тело); frotar vt ( натереть); poner (непр.) vt ( положить слоем)нама́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan
нама́зать ма́зью — engrasar vt
2) разг. ( накрасить) pintar vt, acicalar vtнама́зать гу́бы — pintar los labios
3) без доп., разг. ( напачкать) ensuciar vt, emporcar vt* * *v1) gener. (÷åì-ë.) untar, emporcar, frotar (натереть), frotarse (натереться), poner (положить слоем), ungir (тк. тело), untarse, áåç äîï. ðàçã. (ñàïà÷êàáü) ensuciar ***, echar2) colloq. (ñàêðàñèáü) pintar, (ñàêðàñèáüñà) pintarse, (ñåóìåëî ñàïèñàáü) garrabatear, acicalar, acicalarse, maquillarse, pintarrajear (нарисовать) -
32 нацарапать
сов.1) arañar vt2) разг. ( написать) garrapatear vt* * *v1) gener. arañar, aruñar2) colloq. (ñàïèñàáü) garrapatear -
33 нацарапывать
несов., вин. п.1) arañar vt2) разг. ( написать) garrapatear vt* * *v1) gener. arañar2) colloq. (ñàïèñàáü) garrapatear -
34 отписать
-
35 надписать
надписа́ть, надпи́сыватьsurskribi.* * *сов.1) ( сделать надпись) escribir (непр.) vt (en, sobre); hacer una inscripción (sobre), inscribir (непр.) vtнадписа́ть конве́рт — escribir (poner) la dirección en el sobre
надписа́ть кни́гу — escribir la dedicatoria, dedicar un libro
надписа́ть ве́ксель фин. — endosar vt
2) ( написать выше) escribir (непр.) vt ( encima), sobreescribir (непр.) vt* * *écrire vt sur; inscrire vt au-dessusнадписа́ть конве́рт — mettre l'adresse sur l'enveloppe
надписа́ть кни́гу — dédicacer un livre
-
36 настрочить
-
37 нацарапать
1) (царапая, начертить) tracer vt2) ( плохо написать) разг. griffonner vt -
38 нацарапывать
1) (царапая, начертить) tracer vt2) ( плохо написать) разг. griffonner vt -
39 начертать
сов., вин. п., книжн.2) перен. ( наметить) señalar vt, indicar vt, determinar vt* * *1) уст. écrire vt; tracer vt2) перен. высок. (предсказать, определить) prédire vt; présager vt, pronostiquer vtначерта́ть путь кому́-либо — tracer la voie à qn
-
40 черкнуть
См. также в других словарях:
написать — воспоминания • вербализация написать историю • вербализация написать музыку • существование / создание написать ответ • вербализация написать правду • вербализация написать рапорт • действие написать слово • вербализация написать сочинение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
написать — См. извещать на роду написано, ни вздумать, ни взгадать, ни пером написать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. написать писать, начертать, набросать, настрочить; известить; … Словарь синонимов
НАПИСАТЬ — НАПИСАТЬ, написывать что, кончить писаньем, повершить письмом, ·т.е. начертаньем грамотным, или картинным, пером или кистью. Напиши ему от меня поклон. Написал бы ты картину. Читай, не вертись, а что написано, не сердись! лубочная картина. Кому… … Толковый словарь Даля
НАПИСАТЬ — НАПИСАТЬ, напишу, напишешь. совер. к писать. ❖ На лбу написано (разг.) перен. всем очевидно, сразу видно. На лице написан, написана, написано перен. ясно виден, видна, видно. На лице его написана доброта. На роду написано (разг. устар.) суждено,… … Толковый словарь Ушакова
НАПИСАТЬ — см. писать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
написать — • написать глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я напишу, ты напишешь, он/она/оно напишет, мы напишем, вы напишете, они напишут, напиши, напишите, написал, написала, написало, написали, написавший, написанный, написав 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
написать — I напи/сать аю, аешь; св.; разг. Обмочить, испачкать мочой что л., где л. Написать в штаны. Написать в углу. II написа/ть пишу/, пи/шешь; напи/санный; сан, а, о; св. (нсв. писа/ть) 1) что Изобразить на чём л. какие л. графические знаки, какой л.… … Словарь многих выражений
написать — в чем, на чем и во что. 1. в чем, на чем (где). Написать задание в тетради. Написать объявление на доске. 2. во что (куда). Напишу в тетрадку (Горький). Написал в альбом и И. А. Бунин... (Гиляровский) … Словарь управления
написать можно все, что угодно — нареч, кол во синонимов: 2 • бумага все стерпит (3) • написать можно всё, что угодно (1) Словарь синонимов … Словарь синонимов
написать можно всё, что угодно — нареч, кол во синонимов: 1 • написать можно все, что угодно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Написать — I сов. перех. 1. Изобразить на чём либо какие либо графические знаки, какой либо текст. 2. Сообщить о чём либо, выразить что либо письменно. отт. Обратиться к кому либо или куда либо с письменным заявлением, просьбой и т.п. 3. Составить какой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой