-
1 наобум
наобум разг. aufs Geratewohl, auf gut Glück; irgendwie (как-нибудь) говорить наобум ins Blaue hinein reden vt -
2 наобум
нар. разг.отвечать наобум — rispondere a casaccio -
3 наобум
разг. -
4 наобум
разг.отвечать наобум — répondre vt sans réfléchir -
5 наобум
нареч. тааҗаһад, болсарнь; ответить наобум тааҗаһад хәрүһинь өгх -
6 наобум
-
7 наобум
нареч. разг.сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito••наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún -
8 наобум
advgener. op de gis, zomaar -
9 op de gok - наобум, наугад, наудачу
Dutch-russian dictionary > op de gok - наобум, наугад, наудачу
-
10 говорить наобум
vgener. er met de muts naar gooien, met de pet naar (iets) gooien -
11 производить наобум, бездумно
vgener. in het wilde weg produceren -
12 em branco
-
13 umpimähkään
наобум -
14 kā pagadās
наобум -
15 uz zila gaisa
наобум -
16 off the top of one's head
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > off the top of one's head
-
17 errantly
наобум, наугад, наудачу; бесцельно, нецеленаправленноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > errantly
-
18 lukraak
наобум, как попало, не подумав; на авось* * *прил.общ. наугад, наудачу -
19 atrandom
наобум, наудачу. -
20 bez rozmýšlení
См. также в других словарях:
наобум — наобум … Орфографический словарь-справочник
наобум — Наугад, на авось, на счастье, наудачу, зря, без толку, необдуманно, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, легкомысленно. Ср. легкомысленно, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
НАОБУМ — НАОБУМ, нареч. Не подумав, легкомысленно, наудачу. Ответить наобум. || Не подготовившись, как выйдет, как придется (разг.). Делать наобум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАОБУМ — нареч. наугад, намах, зря, как вздумалось, как ни попало; не рассудив, не размыслив, набалмочь. Не говори (не делай) наобум, коли не знаешь (не умеешь). Люди говорят наобум, (наглум), а ты бери на умалит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
НАОБУМ — НАОБУМ, нареч. (разг.). Не подумав, не подготовившись. Отвечать н. Делать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАОБУМ — лазаря. Прост. Не продумав, не рассчитав чего л. ФСРЯ, 266 … Большой словарь русских поговорок
наобум — наобу/м, нареч., разг. Отвечать наобум. Делать наобум … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наобум лазаря — нареч, кол во синонимов: 20 • вслепую (19) • втемную (16) • куда кривая выведет (17) … Словарь синонимов
Наобум лазаря — Прост. Не подумав, на авось (делать что либо). На все убеждения Денисова не ездить Петя отвечал, что он тоже привык всё делать аккуратно, а не наобум лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наобум Лазаря — неодобр. Наобум … Словарь многих выражений
наобум — Из на + об + ум … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера