-
1 налью
-
2 drink up
1) = drink down
2) выпить до дна Drink up, then I'll refill your glass. ≈ Допивай, я тебе снова налью. выпить до днаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drink up
-
3 cogue
[kəug]сущ.; шотл.; = cog1) деревянное ведро, используемое при дойке коров и овецCome, Jack, I'll give you a cogue of brandy. — Подойди сюда, Джек, я налью тебе бренди.
-
4 drink
[drɪŋk] 1. гл.; прош. вр. drank, прич. прош. вр. drunk1)а) питьI always drink tea from a glass. — Я всегда пью чай из стакана.
He was drinking whisky and soda. — Он пил виски с содовой.
I could drink the sea dry. — Я страшно хочу пить.
Syn:б) (drink up / off / down) выпивать до днаDrink up, then I'll refill your glass. — Допивай, я тебе снова налью.
He silently drank down his beer. — Он молча допил пиво.
2)а) пить, пьянствоватьto drink hard / heavily — пить беспробудно, пить запоем
I don't drink. — Я не пью.
Syn:tipple I 2.б) ( drink away) пить запоем, стакан за стаканомIt is easy to drink away a whole night. — Пить всю ночь напролёт? Да запросто!
3) разг. напаивать, подпаивать, снабжать выпивкойto drink oneself into incoherence / oblivion — напиться до невменяемости / беспамятства
to drink oneself to death — спиться, умереть от алкоголизма
He could not feed us, only lodge and drink us. — Он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой.
4) испить; хлебнуть; отведатьto drink the cup of joy / sorrow — испить из чаши радости / печали
5) поднимать тост, пить (за кого-л.)I drink your good health. — Я пью за ваше здоровье.
Let us drink to the happy pair. — Давайте выпьем за счастье молодых.
Syn:••to drink smb. under the table разг. — перепить кого-л.
You can take a horse to the water but you cannot make him drink. посл. — Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь.; Не всего можно добиться силой.
- drink deep- drink away
- drink in 2. сущ.1) питьё; напитокardent / potent / stiff / strong drink — крепкий напиток
to fix / make / mix a drink — приготовить напиток
Syn:He poured himself a drink. — Он налил себе выпить.
3) глотокto take a drink from a glass — сделать глоток, отпить из стакана
He took another long drink of his scotch. — Он сделал ещё один большой глоток виски.
One of the men came back with two drinks for the calf. — Один из них вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка.
5) запой; пьянство, алкоголизм; состояние опьяненияdrink driver — водитель, управляющий автомобилем в нетрезвом виде
in drink, the worse for drink — в пьяном виде, пьяный
He eventually died of drink. — В конце концов он умер от пьянства.
This job is enough to drive anyone to drink. шутл. — На этой работе сопьёшся.
Both men were plainly the worse for drink, and they were still drinking. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Оба были уже изрядно пьяны, но продолжали пить.
6) ( the drink) разг. водный простор, море -
5 after hours
adv infmlThe soldier was caught sneaking into the barracks after hours — Солдата поймали, когда он пробирался в барак после отбоя
He got a job sweeping floors after hours — Он подрабатывает после работы, подметая полы
Look, you know as well as I do that I'd lose my licence if I served you a drink after hours — Ты сам понимаешь, что у меня отберут лицензию на продажу спиртных напитков, если я тебе налью после закрытия
-
6 dew
n AmE sl1)I'll take just another drop of that dew if you don't mind — Если не возражаешь, я налью себе еще виски
2) -
7 joint
n sl1)She was reluctant to go in one of those hop joints — Она не изъявила особого желания зайти в один из тех притонов, где собираются наркоманы
2)Come by my joint later and I'll give you a drink — Зайди ко мне домой попозже, и я тебе что-нибудь налью
3)Two or three people can get high on one joint — Двое или трое чуваков могут забалдеть от одной сигареты с марихуаной
4) esp AmE5) AmE6) AmE7) AmEWhat does a twelve year old need with a joint anyway? — В любом случае зачем двенадцатилетнему подростку хранить все эти наркотики?
8) AmE taboo slHow about if I cop your joint instead? — А хочешь, я у тебя возьму в рот?
-
8 say when
expr infmlI'll pour you some Scotch on the rocks. Say when — Я налью тебе виски со льдом. Сколько тебе?
Go on, I'll say when — Наливай, я скажу, когда хватит
См. также в других словарях:
налью — НАЛЬЮ, нальюсь, нальёшь, нальёшься. буд. вр. от налить, налиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
налить — (налью, нальёшь) хӯлбури, евэриури … Русско-нанайский словарь
налить — налить, налью, нальём, нальёшь, нальёте, нальёт, нальют, налил, налил, налила, налило, налило, налили, налили, налей, налейте, наливший, налившая, налившее, налившие, налившего, налившей, налившего, наливших, налившему, налившей, налившему,… … Формы слов
налиться — налиться, нальюсь, нальёмся, нальёшься, нальётесь, нальётся, нальются, налился, налилась, налилось, налилось, налились, налились, налейся, налейтесь, налившийся, налившаяся, налившееся, налившиеся, налившегося, налившейся, налившегося, налившихся … Формы слов
налить — глаг., св., употр. часто Морфология: я налью, ты нальёшь, он/она/оно нальёт, мы нальём, вы нальёте, они нальют, налей, налейте, налил и налил, налила, налило и налило, налили и налили, наливший, налитый и налитый, налив см … Толковый словарь Дмитриева
буке́т — а, м. 1. Цветы, красиво подобранные и сложенные в пучок. Я набрал большой букет разных цветов и шел домой. Л. Толстой, Хаджи Мурат. 2. Совокупность ароматических и вкусовых свойств чего л. Букет чая. □ Позволь, я тебе налью рюмку: с букетом вино… … Малый академический словарь
нали́ть — налить, налью, нальёшь; налил, налила, налило, налили; пов. налей … Русское словесное ударение
плюшкин — (иноск.) скупой, скряга, скаредный Ср. Мошенница ключница совсем было его (ликерчик) забросила, и даже не закупорила, каналья! Козявки и всякая дрянь было напичкались туда, но я весь сор то повынул и теперь вот чистенькая, я вам налью рюмочку.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плюшкин — Плюшкинъ (иноск.) скупой, скряга, скаредный. Ср. Мошенница ключница совсѣмъ было его (ликерчикъ) забросила, и даже не закупорила, каналья! Козявки и всякая дрянь было напичкались туда, но я весь соръ то повынулъ и теперь вотъ чистенькая, я вамъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАЛИТЬ — НАЛИТЬ, налью, нальёшь, повел. налей, прош. вр. налил, налила, налило; наливший, совер. (к наливать). 1. что чего или что чем. Вливая, наполнить (сосуд жидкостью). Налить стакан чаю. Налить ведро воды. Налить водою бочку. «С краями чары налили.»… … Толковый словарь Ушакова
Корнилов, Лавр Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корнилов. Лавр Георгиевич Корнилов … Википедия
