-
1 накручиваться
см. накрутиться -
2 накручуватися
Iнакручиваться, накрутиться; навёртываться, навернутьсяII страд. з., несоверш.накручиваться; навёртываться; наверчиваться; навиваться; заводиться -
3 aufwickeln
1. vt1) наматывать, навивать; сматывать, свёртывать2) разматывать; развёртывать; распелёнывать2. (sich)1) наматываться, накручиваться, свёртываться2) разматываться; распутываться; перен. тж. разъясняться -
4 наворачиваться
разг.( накручиваться) torcerse (непр.), retorcerse (непр.) -
5 avvolgereersi
1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
6 avvolgere
avvòlgere* vt 1) (a qc) наматывать, накручивать (на + A); обматывать, обертывать (вокруг + G) 2) (in qc) завертывать, заворачивать (в + A) 3) окутывать la nebbia avvolse tutto il villaggio -- туман окутал всю деревню 4) fig впутывать, вовлекать (в + A) avvòlgersi 1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться 2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
7 avvolgere
avvòlgere* vt 1) ( a qc) наматывать, накручивать (на + A); обматывать, обёртывать ( вокруг + G) 2) ( in qc) завёртывать, заворачивать (в + A) 3) окутывать la nebbia avvolse tutto il villaggio — туман окутал всю деревню 4) fig впутывать, вовлекать (в + A) avvòlgersi 1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться 2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
8 sich aufwickeln
мест.общ. накручиваться, наматываться, свёртываться -
9 ajetrearse
1. прил.1) общ. тормошиться, кружиться (суетиться), суетиться2) разг. засуетиться (сбиться с ног), шнырять3) перен. (нахлопотаться) накрутиться, (нахлопотаться) накручиваться2. гл. -
10 arrollarse
прил.общ. (намотаться) накрутиться, (намотаться) накручиваться, свернуться в трубку, скатать, смотаться -
11 enrollarse
прил.1) общ. (вокруг чего-л.) закрутить, (закрутиться вокруг чего-л.) замотать, (намотаться) навернуть, накрутиться, накручиваться, обвить, обкрутиться, свернуться в трубку, свиться, скатать, смотаться2) разг. увиться3) прост. обвертеться -
12 retorcerse
прил.1) общ. (о змее; о червяке и т. п.) извиваться, (î ñèáêå è á. ï.) закрутить, крючиться, скрутиться, скручиваться, крутиться (о нитках и т. п.)2) разг. вывернуть, наворачиваться (накручиваться), отжаться (о белье)3) прост. корёжить -
13 becsavar
1. (pl. csavart) ввёртывать/ввернуть, навёртывать/навернуть, ввинчивать/ ввинтитц завинчивать/завинтить, навинчивать/навинтить, вкручивать/вкрутить, закручивать/закрутить; (csavart süllyesztve) топить/потопить v. утопить; (teljesen) довёртывать/довернуть, довинчивать/довинтить;csavart (csavaranyába) \becsavar — навёртывать/навернуть гайку; lámpát/villanykörtét/ égőt \becsavar — ввёртывать/ввернуть лампочку;\becsavarja — а csavart a falba ввинчивать/ввинтить винт в стену;
2. (csavarással elzár) завернуть;3.apróságait/holmiját \becsavarta kendőjébe — она завернула в платок своё хозяйство/барахло; papirosba csavarta be a kenyeret — он завернул хлеб в бумагу; он обернул хлеб в бумагу; он обернул хлеб бумагой; fejét törülközővel csavarja be — обматывать/обмотать голову полотенцем; sebesült karját szorosan \becsavarta tiszta ruhával — он замотал раненую руку чистой тряпкой;(begöngyöl) \becsavar vmit vmibe v. vmivel — завёртывать/завернуть, увёртывать/увернуть, закатывать/закатать, закутывать/закутать, обёртывать/ обернуть что-л. во что-л.;
4.\becsavarja a haját — закручивать/закрутить v. подвивать/ подвить волосы; завивать/завить v. biz. накручивать/накрутить волосы; накручиваться/ накрутиться
-
14 орал
завертываться--------закутываться--------накручиваться--------обматываться -
15 оралмакъ
диал. наматываться, накручиваться; обвиваться; завёртываться, укутываться; крутиться под ногами -
16 oralmaq
диал.1) наматываться, накручиваться, обвиваться, завёртываться, укутываться2) крутиться под ногами -
17 пӱтыралташ
1) завертываться, завернуться во что-л.; обматываться, обмотаться, обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-л.;2) навиваться, навиться, накручиваться, накрутиться на что-л.; заматываться, замотаться, наматываться, намотаться;3) кутаться, закутаться, закутываться, укутываться, укутаться во что-л.; окутываться, окутаться чем-л.;4) свертываться, свернуться, скатываться, скататься;Идиоматические выражения:- пӱтыралт кушшо пуСловарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыралташ
-
18 пӱтырнаш
2 спр.1) обвиваться, обвиться, обматываться, обмотаться, заматываться, замотаться вокруг чего-л.; наматываться, намотаться, накручиваться, накрутиться на что-л.;2) прививаться, привиться, обл. (пристать со стороны — о рое пчел):3) виться; обвивать что-л. (о вьющихся растениях).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтырнаш
-
19 уралу
гл1. мотаться, обмотаться2. навиваться, накручиваться3. обвиваться4. обвёртываться5. окутываться6. перен путаться, вертеться -
20 пӱтыралташ
пӱтыралташГ.: пӹтӹрӓлтӓш-амвозвр.1. крутиться, вращаться, кружитьсяПӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.
Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.
2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-л. вращающимсяОксинан аваже колыш, пӱтыралтын машинаш. А. Январёв. Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.
3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-л. (о растениях)Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-л.
Кужу вара мучко шоҥ гай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.
4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т. дПуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.
Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается.
Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.
5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-л. (о нитках и т. д.)Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).
– У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт. – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!
6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-л., чем-л.; окутываться, окутаться чем-л.Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп;
шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.
Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай. Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.
7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-л., вокруг чего-л.Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай. На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода.
Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар. Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.
8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-л.; летать, порхаяӰвыра пӱтыралтеш вьется мошкара.
Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.
9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т. д.)Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.
Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.
10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать(Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай. В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАКРУЧИВАТЬСЯ — НАКРУЧИВАТЬСЯ, накручиваюсь, накручиваешься, несовер. страд. к накручивать (см. накрутить в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
накручиваться — гл. несов. 1. • наматываться • мотаться • навертываться • навиваться 2. • навинчиваться • навертываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Накручиваться — I несов. неперех. 1. Наматываться, навертываться. 2. страд. к гл. накручивать I II несов. неперех. страд. к гл. накручивать II III несов. неперех. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накручиваться — накручиваться, накручиваюсь, накручиваемся, накручиваешься, накручиваетесь, накручивается, накручиваются, накручиваясь, накручивался, накручивалась, накручивалось, накручивались, накручивайся, накручивайтесь, накручивающийся, накручивающаяся,… … Формы слов
накручиваться — раскручиваться … Словарь антонимов
накручиваться — накр учиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
накручиваться — (I), накру/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
накручиваться — см. Накрутить и Накрутиться … Энциклопедический словарь
накручиваться — см. накрутиться 1); ается; нсв … Словарь многих выражений
навертываться — набегать, выступать Словарь русских синонимов. навёртываться см. показываться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
наматываться — утомляться, обертываться, заматываться, наверчиваться, навиваться, изнуряться, навертываться, измытариваться, мотаться, уставать, изматываться, упариваться, накручиваться, выдыхаться, запариваться Словарь русских синонимов. наматываться гл. несов … Словарь синонимов