-
1 наколдовать
наколдовать кому-либо что-либо — faire obtenir qch à qn par sortilège -
2 наколдовать
сов.embrujar vt, hechizar vt -
3 наколдовать
-
4 pieburt
наколдовать; приворожить; приколдовать -
5 локтен колташ
наколдовать, заколдовать; навести порчу кому-л.– Э-эй, ачаже, староста дек миен толат да сӧйгет велыс, тыйым ала локтен колтат. Я. Ялкайн. – Э-эй, отец, как только сходишь к старосте, так и шумишь, может тебя заколдовывают.
Составной глагол. Основное слово:
локташ -
6 локтен пытараш
наколдовать, заколдовать, испортить колдовством, навести порчу(Келай кува:) (Шинчамым) локтен пытарышт ала-мо? Уке гын тымарте паремеш ыле. А. Конаков. (Жена Келая:) Колдовством совсем испортили что ли мне глаза? Если б не то, поправились бы до сих пор.
Составной глагол. Основное слово:
локташ -
7 локташ
-ем1. колдовать, наколдовать; портить (испортить) кого-л. колдовством; наводить (навести) порчу (в суеверных представлениях). Еҥым локташ наколдовать человека; навести порчу на человека.□ – О юмашне-пӱршашне, тагатым локтеныт вет, Выльымон вате! Кернак локтеныт. В. Юксерн. – О боже упаси, боже сохрани, ведь порчу навели на твоего барана, Выльымониха! В самом деле, наколдовали!2. перен портить, испортить; причинять (причинить) кому-л. неприятность, боль (душевную), нервную и т. п.). Ну вот, тыге «манеш-манеш» Осал волгенчыла коштеш, Чылам терга, чыла колеш, Локта айдемын шӱмым, Карга эн поро лӱмым. М. Казаков. Ну вот, так разносятся сплетни, словно страшная молния, всюду лезут, всё слышат, причиняют боль людскому сердцу, оскверняют самое доброе имя.// Локтен кодаш заколдовать, наколдовать; испортить колдовстовом; навести порчу. Мо Елук марлан кайыш, ик шотан ӱдырат ӱлыл уремыште ыш лий, пуйто локтен коденыт. Ю. Артамоиов. После того, как Елук вышла замуж, на нижней улице не стало ни одной толковой девушки, будто наколдовали. Локтен колташ наколдовать, заколдовать; навести порчу кому-л. – Э-эй, ачаже, староста дек миен толат да сӧйгет велыс, тыйым ала локтен колтат. Я. Ялкайн. – Э-эй, отец, как только сходишь к старосте, так и шумишь, может тебя заколдовывают. Локтен пытараш наколдовать, заколдовать, испортить колдовством, навести порчу. (Келай кува:) (Шинчамым) локтен пытарышт ала-мо? Уке гын тымарте паремеш ыле. А. Конаков. (Жена Келая:) Колдовством совсем испортили что ли мне глаза? Если б не то, поправились бы до сих пор. -
8 начараваць
-
9 anzaubern
гл.общ. приворожить (кого-л.), наворожить (что-л. кому-л.), наколдовать (что-л. кому-л.), наколдовать -
10 embrujar
гл.1) общ. ворожить, завораживать, заворожить, заколдовать, заколдовывать, колдовать, наколдовать сов наколдовывать, околдовать, привораживать, приворожить, околдовывать, очаровывать2) разг. (наколдовать) наворожить -
11 pronunciar palabras mágicas
гл.общ. (наколдовать) нашёптывать, (наколдовать) нашептатьИспанско-русский универсальный словарь > pronunciar palabras mágicas
-
12 локташ
локташ-ем1. колдовать, наколдовать; портить (испортить) кого-л. колдовством; наводить (навести) порчу (в суеверных представлениях)Еҥым локташ наколдовать человека; навести порчу на человека.
– О, юмашне-пӱршашне, тагатым локтеныт вет, Выльымон вате! Кернак локтеныт. В. Юксерн. – О, боже упаси, божесохрани, ведь порчу навели на твоего барана, Выльымониха! В самом деле, наколдовали!
2. перен. портить, испортить; причинять (причинить) кому-л. неприятность, боль (душевную), нервную и т. п.)Ну вот, тыге «манеш-манеш» осал волгенчыла коштеш, чылам терга, чыла колеш, локта айдемын шӱмым, карга эн поро лӱмым. М. Казаков. Ну вот, так разносятся сплетни, словно страшная молния, всюду лезут, всё слышат, причиняют боль людскому сердцу, оскверняют самое доброе имя.
Составные глаголы:
-
13 шӱвалаш
I Г. шӹ вӓ́лӓ ш -ам однокр.1. плюнуть, выплюнуть; удалить изо рта слюну, мокроту. Кӱ вар ӱмбаке шӱ валаш плюнуть на пол.□ Алексей шыдыж дене ӧ рдыжкӧ шӱ вале. П. Корнилов. Алексей от злости плюнул в сторону. Калык шӱ валеш гын, ер темеш. Калыкмут. Если плюнет народ, озеро заполнится.2. прост. перен. плюнуть, наплевать; отказаться от продолжения чего-л.; прекратить заниматься чем-л. – Весе гын тудын олмышто шӱ валеш да цех гыч куржеш ыле дыр, а Зина... «Мар. ком.». – Другой на её месте плюнул бы и, наверное, сбежал бы из цеха, а Зина...3. прост. перен. плюнуть, наплевать; высказать презрение, безразличие к кому-чему-л. – Ты нолнер-влакым колыштат? Шӱ вал ӱмбакышт... «Ончыко». – Ты слушаешь этих молокососов? Плюнь на них... – А тые, тегыт шӱ ргӧ, ял ӱмбаке шӱ валынат. «Ончыко». – А ты, бесстыжий, плюнул на деревню.// Шӱ вал колташ плюнуть, выплюнуть. Ваню тӱ ткын ончале да шыдын шӱ вал колтыш. А. Айзенворт. Ваню внимательно посмотрел и со злостью плюнул. Шӱ вал шуаш выплюнуть. Миклай ик гана пурльо да мӧҥгеш шӱ вал шуыш. В. Сави. Миклай откусил один раз и выплюнул обратно. Шӱ вал шындаш1. плюнуть, выплюнуть. – Кулак ден лодыр уржам шолыштыт. А те мален киеда! – Макар пызльоп шӱ вал шында. Д. Орай. – Кулаки и лодыри воруют рожь. А вы спите! – смачно плюнул Макар. 2) перен. плюнуть, наплевать; высказать полное безразличие, пренебрежение. – Тыйын законышкет шӱ вал шындем! – Арсланов урядникым кудывечыш тӱ кален лукто. В. Иванов. – Я плюну на твой закон! – Арсланов вытолкал урядника во двор.◊ Чоныш шӱ валаш плюнуть в душу; оскорбить самое дорогое для кого-л., самое сокровенное в ком-л. См. чон. Шинчашке шӱ валаш плюнуть (наплевать) в глаза кому-л.; выразить крайнюю степень презрения, неуважения к кому-л. См. шинча. Шӱ валаш гына (веле) раз плюнуть: очень легко, ничего не стоит (для кого-л. сделать что-л.). – Кеч-могай пачерым толаш – тудлан (ворлан) шӱ валаш гына. З. Каткова. – Ограбить любую квартиру – вору раз плюнуть. Шӱ валашат ок йӧ рӧ плевка не стоит; не заслуживает внимания, ничтожный. Лӱ мжӧ гына следователь, пашаже гын шӱ валашат ок йӧ рӧ. С. Чавайн. Лишь звание у него следователь, а работа – плевка не стоит.II Г. шӹ вӓ́лӓ ш -ам шептать, нашептать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдовать. Шемеч кува, Акнаш деке миен, вуйжым онча да вара вӱ д дене мушкын шӱ валеш. С. Чавайн. Старуха Шемеч, подойдя к Акнашу, осматривает его голову, затем, помыв водой, заговаривает. – Шӱ валашыже шӱ вал пуэм, но ик пел кремга ӱетлан гына сулыкеш пураш ом тӱҥал. Д. Орай. – Нашептать-то нашепчу, но только из-за полфунта масла только не буду брать грех на себя.// Шӱ вал пуаш нашептать, наговорить, заговорить, наколдовать. Варвуш пижыктымым шӧ рен шӱ вал пуаш йодеш. Д. Орай. Варвуш просит отворожить (букв. нашептать, отводя привораживание).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱвалаш
-
14 anwünschen
vt1) ( j-m) пожелать (что-л. кому-л.); напустить колдовством (что-л. на кого-л.), наколдовать, наворожить (что-либо кому-л.)j-m alles Böse anwünschen — проклинать кого-л.2) диал. усыновлять -
15 anzaubern
-
16 vorzaubern
vtнаколдовать (что-л.); показывать фокусы; вызвать силой волшебства -
17 zaubern
1. vi1) колдоватьich kann doch nicht zaubern! — разг. откуда я тебе это возьму?; я же не волшебник!, я не могу сделать невозможное!2. vtнаколдовать; добиваться волшебством (чего-л.); волшебством переносить (что-л. с одного места на другое); совершать волшебное превращение (с кем-л., над кем-л.)Töne aus der Geige zaubern — извлекать из скрипки волшебные звукиsie hat aus nichts ein Kleid gezaubert — она (каким-то чудом) из ничего смастерила платьеder Artist zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut — фокусник вытащил из пустой шляпы кролика -
18 наворожить
сов. разг., вин. п.2) ( наколдовать) embrujar vt -
19 нашептать
сов.1) вин. п., род. п. cuchichear vt2) вин. п. ( насплетничать) susurrar vi ( mucho), correr la voz3) на + вин. п. ( наколдовать) pronunciar palabras mágicas -
20 нашептывать
несов.1) вин. п., род. п. cuchichear vt2) вин. п. ( насплетничать) susurrar vi ( mucho), correr la voz3) на + вин. п. ( наколдовать) pronunciar palabras mágicas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наколдовать — наворожить, наведьмачить, нашептать Словарь русских синонимов. наколдовать наведьмачить (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАКОЛДОВАТЬ — НАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; совер., что и чего. Навлечь, напророчить колдовством. Колдунья наколдовала беду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наколдовать — что и чего. Наколдовать беду. Наколдовать неприятностей для всех. См. на..., приставка … Словарь управления
Наколдовать — сов. перех. разг. Вызвать что либо колдовством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наколдовать — наколдовать, наколдую, наколдуем, наколдуешь, наколдуете, наколдует, наколдуют, наколдуя, наколдовал, наколдовала, наколдовало, наколдовали, наколдуй, наколдуйте, наколдовавший, наколдовавшая, наколдовавшее, наколдовавшие, наколдовавшего,… … Формы слов
наколдовать — наколдов ать, д ую, д ует … Русский орфографический словарь
наколдовать — (I), наколду/ю, ду/ешь, ду/ют … Орфографический словарь русского языка
наколдовать — дую, дуешь; наколдованный; ван, а, о; св. что. 1. По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Н. беду, неурожай, засуху. 2. По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства. Н. воду,… … Энциклопедический словарь
наколдовать — ду/ю, ду/ешь; наколдо/ванный; ван, а, о; св. что 1) По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Наколдова/ть беду, неурожай, засуху. 2) По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства … Словарь многих выражений
наколдовать — на/колд/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
Гарри Поттер (серия романов) — Это статья о серии литературных произведений. О персонаже см. статью Гарри Поттер. Гарри Поттер Harry Potter Собрание семи книг о Гарри Поттере на … Википедия
