-
21 колдовать
несов. (сов. наколдовать)1) ( при помощи магии) fare malefici / stregonerie2) (над чем-л. перен. разг.) darsi da fare; maneggiare ( intorno a qc) -
22 нашептать
сов. - нашептать, несов. - нашёптыватьВ, Р1) bisbigliare vt, sussurrare vt; (внушить, насплетничав) sussurare ( contro qd), spettegolare vt (contro qd, sul conto di qd), soffiare negli orecchi2) ( наколдовать) fare malie -
23 ԿԱԽԱՐԴԵԼ
եցի 1. Колдовать, околдовывать, околдовать, ворожить. 2․ (փխբ.) Колдовать, околдовывать, околдовать, очаровывать, очаровать, обвораживать, обворожить, пленять, пленить.* * *[V]заколдоватьзаколдовыватьколдоватьнаколдовать -
24 начарувати
фольк.наколдовать; ( привлечь кого) приворожить -
25 hechizar
гл.1) общ. ворожить, завораживать, заворожить, заколдовать, заколдовывать, колдовать, наколдовать сов наколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, приворожить, шаманить, обаять (околдовать), околдовывать, прельщать2) устар. чаровать и -
26 anwünschen
гл.1) общ. наколдовать, наворожить (что-л. кому-л.), напустить колдовством (что-л. на кого-л.), (j-m) пожелать (что-л. кому-л.)2) диал. усыновлять -
27 наваражыць
наваражыцьнаворожить, наколдовать -
28 elővarázsol
1. (varázsló, bűvész) наколдовывать/наколдовать; (csak varázsló) навораживать/наворожить;2. átv. (felidéz) воображать/вообразить; 3. átv. (teremt) создавать/создать -
29 դյւթել
[V]колдоватьнаколдовать -
30 nacharovate
кір. начаравацьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > nacharovate
-
31 hexen
1.vi колдовать, творить чудесаbei j-m geht álles wie gehéxt разг — всё идёт как по маслу у кого-л
Ich kann doch nicht héxen. разг — Я же не волшебник (мне нужно больше времени и т. п., чтобы сделать это).
2.vt наколдовать, вызвать (что-л с помощью колдовства и т. п.) -
32 zaubern
1. vi1) колдовать, заниматься магией2. vt1) добиваться волшебством; наколдовыватьj-m éínen Bräutigam záúbern — наколдовать кому-л жениха
2) сделать как по волшебству [чудом] (что-л)ein Kanínchen aus éínem Hut záúbern — вытащить из (пустой) шляпы кролика
-
33 өшкерү
-
34 локтен кодаш
заколдовать, наколдовать; испортить колдовством; навести порчуМо Елук марлан кайыш, ик шотан ӱдырат ӱлыл уремыште ыш лий, пуйто локтен коденыт. Ю. Артамонов. После того, как Елук вышла замуж, на нижней улице не стало ни одной толковой девушки, будто наколдовали.
Составной глагол. Основное слово:
локташ -
35 шӱвалаш
шӱвалашIГ.: шӹвӓлӓш-амоднокр.1. плюнуть, выплюнуть; удалить изо рта слюну, мокротуКӱвар ӱмбаке шӱвалаш плюнуть на пол.
Алексей шыдыж дене ӧрдыжкӧ шӱвале. П. Корнилов. Алексей от злости плюнул в сторону.
Калык шӱвалеш гын, ер темеш. Калыкмут. Если плюнет народ, озеро заполнится.
2. прост. перен. плюнуть, наплевать; отказаться от продолжения чего-л.; прекратить заниматься чем-л.– Весе гын тудын олмышто шӱвалеш да цех гыч куржеш ыле дыр, а Зина... «Мар. ком.» – Другой на её месте плюнул бы и, наверное, сбежал бы из цеха, а Зина...
3. прост. перен. плюнуть, наплевать; высказать презрение, безразличие к кому-чему-л.– Ты нолнер-влакым колыштат? Шӱвал ӱмбакышт... «Ончыко» – Ты слушаешь этих молокососов? Плюнь на них...
– А тые, тегыт шӱргӧ, ял ӱмбаке шӱвалынат. «Ончыко» – А ты, бесстыжий, плюнул на деревню.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: шӹвӓлӓш-амшептать, нашептать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдоватьШемеч кува, Акнаш деке миен, вуйжым онча да вара вӱд дене мушкын шӱвалеш. С. Чавайн. Старуха Шемеч, подойдя к Акнашу, осматривает его голову, затем, помыв водой, заговаривает.
– Шӱвалашыже шӱвал пуэм, но ик пел кремга ӱетлан гына сулыкеш пураш ом тӱҥал. Д. Орай. – Нашептать-то нашепчу, но только из-за полфунта масла только не буду брать грех на себя.
Составные глаголы:
-
36 шӱвал пуаш
нашептать, наговорить, заговорить, наколдоватьВарвуш пижыктымым шӧрен шӱвал пуаш йодеш. Д. Орай. Варвуш просит отворожить (букв. нашептать, отводя привораживание).
Составной глагол. Основное слово:
шӱвалаш -
37 шӱведаш
шӱведашIГ.: шӹведӓш-еммногокр.1. плеваться, плевать; выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокротуМландыш шӱведаш плевать на землю;
вӱрым шӱведаш плеваться кровью.
Орол пӧрт гыч, ойлен-ойлен, еҥ-влак лектыт. Южышт кокырат, шӱведат, тӱрвынчыт. С. Чавайн. Из сторожки, разговаривая, выходят люди. Некоторые кашляют, плюются, чихают.
– Тавыш ит шӱведе, вӱдшӧ шканет йӱаш логал кертеш. Й. Ялмарий. – Не плюй в колодец, может, самому придётся пить эту воду.
2. перен. плеваться, плевать; выражать крайнее недовольство, негодование по поводу чего-л.– Тый тыге-е! – пеҥыжалтыш Сава. – Мариет ӱмбак шӱведет? Мый тылат ушым пуртем. А. Березин. – Ты так! – выдавил Сава. – Плюёшь на своего мужа? Я тебя образумлю.
3. перен. крапать, накрапывать, покрапывать; падать мелкими редкими каплями; мороситьЧарныде шыже йӱр шӱведа. А. Эрыкан. Беспрестанно моросит осенний дождь.
Ондак йӱр шӱведаш гына тӧчыш, вара утыр да утыр вияҥе. А. Березин. Сначала дождь только накрапывал, затем всё больше и больше усиливался.
4. перен. выплёвывать; извергать; выбрасывать из себяОрудий-влак шке шем умшашт гыч снарядым шӱведеныт. М. Сергеев. Орудия из своих чёрных пастей извергали (букв. выплёвывали) снаряды.
Тушман-влакын кажне гана вуйыштым нӧлталмышт почеш чоҥгата нунын ӱмбак тулым шӱведен. «Ончыко» Каждый раз, как только враги поднимали головы, бугорок извергал на них огонь.
II-емшептать, нашёптывать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдовать; нашёптывая заклинания, призывать (призвать) на что-л. волшебную, магическую силу(Орик:) Мыйым шӱведаш, локташ туныкто. М. Шкетан. (Орик:) Научи меня заговаривать, колдовать.
Шке ялысе шоҥго кува-влак тӱрлӧ семын мужедыныт, шӱведеныт, изи ӱдырым тӧрлаташ тӧченыт. С. Музуров. Свои деревенские старухи по-всякому ворожили, заговаривали, пытались вылечить маленькую девочку.
-
38 шӱведаш
I Г. шӹ ве́дӓ ш -ем многокр.1. плеваться, плевать; выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокроту. Мландыш шӱ ведаш плевать на землю; вӱ рым шӱ ведаш плеваться кровью.□ Орол пӧ рт гыч, ойлен-ойлен, еҥ-влак лектыт. Южышт кокырат, шӱ ведат, тӱ рвынчыт. С. Чавайн. Из сторожки, разговаривая, выходят люди. Некоторые кашляют, плюются, чихают. – Тавыш ит шӱ веде, вӱ дшӧ шканет йӱ аш логал кертеш. Й. Ялмарий. – Не плюй в колодец, может, самому придётся пить эту воду.2. перен. плеваться, плевать; выражать крайнее недовольство, негодование по поводу чего-л. – Тый тыге-е! – пеҥыжалтыш Сава. – Мариет ӱмбак шӱ ведет? Мый тылат ушым пуртем. А. Березин. – Ты так! – выдавил Сава. – Плюёшь на своего мужа? Я тебя образумлю.3. перен. крапать, накрапывать, покрапывать; падать мелкими редкими каплями; моросить. Чарныде шыже йӱ р шӱ веда. А. Эрыкан. Беспрестанно моросит осенний дождь. Ондак йӱ р шӱ ведаш гына тӧ чыш, вара утыр да утыр вияҥе. А. Березин. Сначала дождь только накрапывал, затем всё больше и больше усиливался.4. перен. выплёвывать; извергать; выбрасывать из себя. Орудий-влак шке шем умшашт гыч снарядым шӱ веденыт. М. Сергеев. Орудия из своих чёрных пастей извергали (букв. выплёвывали) снаряды. Тушман-влакын кажне гана вуйыштым нӧ лталмышт почеш чоҥгата нунын ӱмбак тулым шӱ веден. «Ончыко». Каждый раз, как только враги поднимали головы, бугорок извергал на них огонь.II -ем шептать, нашёптывать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдовать; нашёптывая заклинания, призывать (призвать) на что-л. волшебную, магическую силу. (Орик:) Мыйым шӱ ведаш, локташ туныкто. М. Шкетан. (Орик:) Научи меня заговаривать, колдовать. Шке ялысе шоҥго кува-влак тӱ рлӧ семын мужедыныт, шӱ веденыт, изи ӱдырым тӧ рлаташ тӧ ченыт. С. Музуров. Свои деревенские старухи по-всякому ворожили, заговаривали, пытались вылечить маленькую девочку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱведаш
-
39 өшкерергә
пов.н.öşker гл. 1) рел.заговаривать/заговорить кого, нашёптывать/нашептать, наколдовать 2) перен. разг.дать взбучку, проучить -
40 өшкерергә-төкерергә
гл. рел.заговаривать/заговорить, нашёптывать/нашептать, наколдовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наколдовать — наворожить, наведьмачить, нашептать Словарь русских синонимов. наколдовать наведьмачить (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАКОЛДОВАТЬ — НАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; совер., что и чего. Навлечь, напророчить колдовством. Колдунья наколдовала беду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наколдовать — что и чего. Наколдовать беду. Наколдовать неприятностей для всех. См. на..., приставка … Словарь управления
Наколдовать — сов. перех. разг. Вызвать что либо колдовством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наколдовать — наколдовать, наколдую, наколдуем, наколдуешь, наколдуете, наколдует, наколдуют, наколдуя, наколдовал, наколдовала, наколдовало, наколдовали, наколдуй, наколдуйте, наколдовавший, наколдовавшая, наколдовавшее, наколдовавшие, наколдовавшего,… … Формы слов
наколдовать — наколдов ать, д ую, д ует … Русский орфографический словарь
наколдовать — (I), наколду/ю, ду/ешь, ду/ют … Орфографический словарь русского языка
наколдовать — дую, дуешь; наколдованный; ван, а, о; св. что. 1. По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Н. беду, неурожай, засуху. 2. По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства. Н. воду,… … Энциклопедический словарь
наколдовать — ду/ю, ду/ешь; наколдо/ванный; ван, а, о; св. что 1) По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Наколдова/ть беду, неурожай, засуху. 2) По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства … Словарь многих выражений
наколдовать — на/колд/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
Гарри Поттер (серия романов) — Это статья о серии литературных произведений. О персонаже см. статью Гарри Поттер. Гарри Поттер Harry Potter Собрание семи книг о Гарри Поттере на … Википедия
