-
1 опуститься
1) ( переместиться вниз) scendere, abbassarsi, calare••2) ( наклониться) piegarsi in basso, abbassarsi3) ( приземлиться) posarsi ( о птице), atterrare ( о летательном аппарате)4) ( разложиться) lasciarsi andare, divenire trasandato e indolente* * *сов.1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsiустало опусти́ться в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona
руки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia
2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; ( низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione3) ( о движении) calare vi (e), abbassarsi4) ( об изменении состояния) posarsi ( о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолёте и т.п.); sprofondarsi ( о почве)опусти́ться на колени — inginocchiarsi
* * *v1) gener. andare (sin) in fondo, andare giti, cadere in basso, cadere nel fango, dare giti, fare un calo, insalvatichire nel vizio, ridursi male2) obs. scapigliarsi3) liter. cadere -
2 свалиться
1) ( упасть) cadere, cascare2) ( неожиданно появиться) piombare, apparire improvvisamente3) ( неожиданно достаться) toccare, scaricarsi4) ( слечь) cadere seriamente ammalatoты бегаешь с температурой, пока не свалишься — vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato
5) ( наклониться вниз) piegarsi* * *сов.2) ( обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)3) ( неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare <tra capo e collo / addosso>на него свали́лись все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende
4) разг. ( заболеть) cadere malato5) разг. ( наклониться) piegarsi, chinarsiголова свали́лась набок — la testa gli si reclinò da un lato
свали́ться на крыло ав. — scivolare d'ala
••свали́ться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo
он точно с неба свали́лся — sembra essere venuto dalla luna
у меня словно / будто гора с плеч свали́лась — come se mi fossi liberato da un peso
* * *vgener. cadere, cadere malato, far tombola -
3 наклоняться
см. наклониться* * *vgener. abbassarsi, scartare, spiombare, piegarsi, reclinare, chinare si, chinarsi, inchinarsi, pendere -
4 склониться
1) ( нагнуться) piegarsi, chinarsi ( о человеке)2) ( подчиниться) arrendersi, obbedire, piegarsi* * *сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi2) перед + Т перен. ( покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsiсклони́ться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte
3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)солнце склони́лось на запад — il sole declinò verso occidente
4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклони́ться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)
5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) ( per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)* * *vgener. declinarci
См. также в других словарях:
наклониться — пригнуться, согнуться, свеситься, нагнуться, склониться, скособочиться, опуститься, накрениться, преклониться, погнуться, перегнуться Словарь русских синонимов. наклониться 1. о повозке, судне и т. п.: накрениться 2. см. склониться … Словарь синонимов
наклониться — НАКЛОНИТЬСЯ, наклонюсь, наклонишься, совер. (к наклоняться). 1. Образовать наклон, согнуться. Столб наклонился. Прибрежные ивы наклонились над водой. 2. Согнуть верхнюю часть туловища (вперед, в сторону). Они наклонились над картой, разложенной… … Толковый словарь Ушакова
НАКЛОНИТЬСЯ — НАКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; совер. Клонясь, сгибаясь, опуститься, направиться книзу. Ива наклонилась к воде. Н. над ребёнком. | несовер. наклоняться, яюсь, яешься. | сущ. наклон, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Наклониться — I сов. неперех. см. наклоняться I 1., 2. II сов. неперех. устар. см. наклоняться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наклониться — наклониться, наклонюсь, наклонимся, наклонишься, наклонитесь, наклонится, наклонятся, наклонясь, наклонился, наклонилась, наклонилось, наклонились, наклонись, наклонитесь, наклонившийся, наклонившаяся, наклонившееся, наклонившиеся, наклонившегося … Формы слов
наклониться — глаг., св., употр. часто Морфология: я наклонюсь, ты наклонишься, он/она/оно наклонится, мы наклонимся, вы наклонитесь, они наклонятся, наклонись, наклонитесь, наклонился, наклонилась, наклонилось, наклонились, наклонившийся, наклонённый,… … Толковый словарь Дмитриева
наклониться — наклон иться, он юсь, онится … Русский орфографический словарь
наклониться — (II), наклоню/(сь), кло/нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
наклониться — C/A гл см. Приложение II наклоню/(сь) накло/нишь(ся) накло/нят(ся) наклонённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
наклониться — клонюсь, клонишься; св. Клонясь, сгибаясь книзу, принять наклонное положение; нагнуться. Ива наклонилась к реке. Забор наклонился в сторону. // Согнуть верхнюю часть туловища (о человеке). Н. над ребёнком. Н. к цветку. ◁ Наклоняться, яюсь,… … Энциклопедический словарь
наклониться — клоню/сь, кло/нишься; св. см. тж. наклоняться, наклон а) Клонясь, сгибаясь книзу, принять наклонное положение; нагнуться. Ива наклонилась к реке. Забор наклонился в сторону. б) отт. Согнуть верхнюю часть туловища (о человеке) … Словарь многих выражений