-
1 наедине
advgener. alleene, allein, alleine, privatim, unter vier Augen -
2 наедине
alléin; zu zweit ( вдвоём); únter vier Áugen ( с глазу на глаз) -
3 наедине
allein; unter vier Augen -
4 наедине с собой
advgener. ganz für sich allein -
5 беседа наедине
npompous. Zwiesprache -
6 говорить наедине
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) allein sprechen -
7 размышление наедине с самим собой
ngener. SelbstgesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > размышление наедине с самим собой
-
8 это он должен решить сам наедине с собой
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это он должен решить сам наедине с собой
-
9 это он должен решить сам наедине со своей совестью
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это он должен решить сам наедине со своей совестью
-
10 не молились ли они там?
prepos.jocul. ob sie wohl gebetet haben? (о влюбленных, оставшихся наедине)Универсальный русско-немецкий словарь > не молились ли они там?
-
11 устроить семейную сцену
Универсальный русско-немецкий словарь > устроить семейную сцену
-
12 устроить семенную сцену
vjocul. (наедине)(мужу) eine Gardinenpredigt haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > устроить семенную сцену
-
13 allein
Adj. präd. один, одна, одно, pl. одни; ( selbst) сам, сама, само, pl. сами; ganz allein совсем один/одна, F один-одинёхонек, одна-одинёшенька; allein mit... наедине, один на один с (Т); er macht alles allein он всё делает сам/в одиночку; für sich allein сам(а, -о) по себе; von allein сам(а, -о) собой; Adv. ( nur) единственно; только один; Kj. но, однако (же); nicht allein..., sondern auch не только..., но и -
14 Auge
n глаз (a. Meteo.); poet. око; Bot. глазок; (auf Würfeln usw.) очко; ( Öse) ушко; Fettauge, Pfauenauge; blaues Auge подбитый глаз; Auge in Auge лицом к лицу; один на один; Auge um Auge око за око; im Auge haben, ins Auge fassen иметь в виду; ein Auge haben следить ( auf A за Т); ein Auge riskieren взглянуть украдкой; schöne Augen machen делать глазки; sich die Augen aus dem Kopf weinen выплакать все глаза; mit eigenen Augen воочию, своими глазами; so weit das Auge reicht насколько хватает глаз; vor ( aller) Augen (у всех) на глазах; vor Augen führen/ halten (наглядно) представить/доказать; unter vier Augen с глазу на глаз, наедине; unter die Augen kommen показаться на глаза; aus den Augen verlieren <по>терять из виду; ins Auge fallen бросаться в глаза; man sieht es an den Augen это видно по глазам; mit einem blauen Auge davonkommen дёшево отделаться; Augen rechts! равнение направо! -
15 один
оди́н и два - три — eins und zwei macht drei
оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden
входи́ть по одному́ — éinzeln éintreten (непр.) vi (s), éiner nach dem ánderen éintreten (непр.) vi (s)
оди́н-еди́нственный — ein éinziger
2) прил. (без постороннего участия; в одиночестве) alléinя могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen
он живёт оди́н — er lebt alléin
3) прил. ( тот же самый) ein; dersélbe; gleichя живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus
оди́н и тот же — ein und dersélbe
э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe
быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein
мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig
4) мест. ( только) alléin, nur; láuter, nichts alsто́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen
одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht
э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde
здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte
5) мест. (какой-то, некий) ein (gewísser)одно́ вре́мя — éine Zéitlang
6) в знач. сущ. éiner, der éine; das éine, einsоди́н за други́м — hintereinánder
одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern
ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger
одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen
••оди́н на оди́н — Mann gégen Mann; únter vier Áugen ( наедине)
все до одного́ — álle bis auf den létzten
все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle
оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin
оди́н в по́ле не во́ин посл. — alléin kann man nichts áusrichten
одни́м сло́вом — mit éinem Wórt
все как оди́н — éinstimmig, éinmütig
одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder
оди́н к одному́ ( как на подбор) — wie áusgesucht
одно́ к одному́ ( о неприятностях) — ein Únglück kommt sélten alléin
См. также в других словарях:
наедине — наедине … Орфографический словарь-справочник
наедине — наедине/ … Правописание трудных наречий
НАЕДИНЕ — НАЕДИНЕ, нареч., с кем. Вдвоём, без посторонних. Поговорить н. Друзья остались н. • Наедине с кем (чем), в знач. предлога с твор. один на один, рядом с кем н. Оказаться наедине с противником. Наедине с собой (наедине с собственной совестью)… … Толковый словарь Ожегова
наедине — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы проводите время с кем либо наедине, значит, вы остаётесь с ним вдвоём, без свидетелей. Он хотел побыть со мной наедине. 2. Если вы остаётесь, делаете что либо наедине с собой, со своими мыслями, значит, вы… … Толковый словарь Дмитриева
НАЕДИНЕ — НАЕДИНЕ, наедине нареч. один, в одиночестве; один на один, глаз на глаз, с глазу на глаз. Мы беседовали самдруг (самтретей) наедине. Я размышлял наедине. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
наедине — С глазу на глаз, глаз на глаз, сам друг, tкte а tкte; один, одиноко, в одиночестве Ср … Словарь синонимов
НАЕДИНЕ — НАЕДИНЕ, нареч. один на один, без свидетелей. «Швабрин и я остались наедине.» Пушкин. «Евгений наедине с своей душой был недоволен сам собой.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Наедине с — НАЕДИНЕ, нареч., с кем. Вдвоём, без посторонних. Поговорить н. Друзья остались н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наедине — наедине/, нареч. Они хотели поговорить наедине … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наедине с — наедине/ с, предлог с твор. Оказаться наедине с врагом … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Наедине — I нареч. качеств. обстоят. 1. В одиночестве. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. 1. Один на один с кем либо; вдвоём без свидетелей. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой