-
1 навыворот
нар. разг.1) a rovescio, alla rovescia -
2 навыворот
нареч.;
разг.
1) (наизнанку) topsy-turvy, inside out, wrong side out
2) (наоборот) wrongly, the wrong way round ∙ делать шиворот-навыворотБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навыворот
-
3 навыворот
разг. -
4 навыворот
нареч. прост.al (del) revés; al contrario••де́лать все ши́ворот-навы́ворот — hacer todo al revés -
5 шиворот-навыворот
нар. разг.делать шиворот-навыворот — mettere il carro davanti ai buoiпонять шиворот-навыворот — prendere fischi per fiaschi -
6 делать шиворот-навыворот
to put the cart before the horseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > делать шиворот-навыворот
-
7 шиворот-навыворот
Большой англо-русский и русско-английский словарь > шиворот-навыворот
-
8 шиворот-навыворот
нареч.al revés, prepósteramente, a tuertasде́лать что́-либо ши́ворот-навы́ворот — hacer al revés algo -
9 шиворот-навыворот
ngener. achterstevoren, het achterste voor -
10 na ruby
-
11 uz kreiso pusi
навыворот -
12 гугӧн
навыворот, наизнанку;ставыс артмис гугӧн — перен. всё получилось навыворот ◊ Гач сылы гугӧн — чтоб ему ни дна ни покрышки (букв. штаны ему наизнанку)гугӧн вурны — сшить наизнанку;
-
13 сæрмæбунтæй
Мæхæмæт молло унаффæ хуарз бакæнуй, фал ин сæрмæбунтæй рауайунцæ − мулла Магомет задумывает хорошо, но получается у него навыворот (10; 91).
-
14 pahempidi
навыворот,наизнанку -
15 pahupidi
навыворот,наизнанку -
16 мöдöрöн
навыворот, наизнанку; платье \мöдöрöн пасьтавны надеть платье наизнанку -
17 put the cart before the horse
1) Общая лексика: впрягать телегу перед лошадью, делать шиворот-навыворот, начинать не с того конца, понимать ( что-л.) шиворот-навыворот, принимать причину за следствие, принимать следствие за причину, делать (что-л.) шиворот-навыворот, опережать события, ставить телегу впереди лошади2) Пословица: надевать хомут с хвоста (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), начать строить дом с крыши (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), начинать не с того конца (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), садить дерево корнем кверху (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), запрягать телегу впереди коня3) Идиоматическое выражение: бежать впереди паровозаУниверсальный англо-русский словарь > put the cart before the horse
-
18 cart
kɑ:t
1. сущ.
1) телега;
повозка;
подвода to draw/pull a cart ≈ тянуть, тащить повозку to push a cart ≈ толкать повозку a cart creaks and lumbers ≈ повозка скрипит и громыхает Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy. ≈ Телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом. Syn: waggon, telega
2) рессорный экипаж (для быстрой езды на запряженной лошади) Syn: spring-cart
3) амер. (ручная) тележка;
тачка shopping cart ≈ хозяйственная сумка на колесиках ∙ to put the cart before the horse ≈ начинать не с того конца (дословно: ставить телегу впереди лошади)
2. гл.
1) ехать на телеге;
везти в телеге
2) перен. уносить;
уводить;
забирать (тж. to cart off, to cart away) (обычно бесцеремонно или силой) they carted him off to jail ≈ они забрали его в тюрьму After both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house. ≈ После смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома. Syn: take away, remove
3) сл. "кинуть", обмануть, бросить на произвол судьбы They had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression 'They were properly carted'. ≈ Они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули". телега;
попозка;
двуколка тележка;
тачка (устаревшее) экипаж;
колесница;
- Phoebus' C. колесница Феба карт, гоночный микроавтомобиль > in the * в затруднительном положении;
> to put the * before the horse делать или понимать шиворот-навыворот;
принимать причину за следствие;
впрягать телегу перед лошадью ехать в телеге везти в телеге (историческое) возить в тачке cart ехать, везти в телеге ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину in the ~ разг. в затруднительном положении ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка -
19 visszája
vminek a \visszájaобратная сторона чего-то(явления)* * *[\visszája`t] 1. vminek а \visszája оборотная/обратная/левая сторона чего-л.; изнанка;az érem \visszája — реверс; (átv. is) оборотная сторона медали;anyag/ szövet \visszája — левая сторона материи;
2.mindent \visszájara csinál — делать всё непутём; a \visszájara fordít vmithat.
\visszája`ra — наизнанку, nép. навыворот;a) (átv. is) — вывернуть на изнанку;b) (ruhát kifordít) перелицевать;a dolog \visszájara fordul — дело повернётся навыворот;\visszájara olvas vmit — читать что-л. навыворот; minden a \visszájara sikerült v. sült el — всё получилось навьшорот; всё пошло шиворот-навыворот;3.\visszájaról — наизнанку;
4. rég. (vkinek az ellenkezője), противное -
20 topsy-turvy
шиворот-навыворот беспорядок, неразбериха, кутерьма;
дым коромыслом перевернутый вверх дном - her room was always * в ее комнате всегда все перевернуто вверх дном /вверх тормашками/ - the whole word was * все в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/ беспорядочный, хаотичный - a * way of reasoning путаный ход рассуждений вверх дном;
шиворот-навыворот - to turn * переворачивать вверх дном;
делать все наоборот;
переворачиваться вверх дном перевертывать вверх дном приводить в беспорядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsy-turvy
См. также в других словарях:
навыворот — навыворот … Орфографический словарь-справочник
навыворот — Наизворот, наоборот, обратно, превратно, извращенно Шиворот навыворот, задом наперед. См … Словарь синонимов
НАВЫВОРОТ — НАВЫВОРОТ, нареч. (прост.). 1. Наоборот. Все получилось навыворот. 2. Наизнанку. Надеть рубаху навыворот. ❖ Шиворот навыворот см. шиворот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЫВОРОТ — нареч. наизворот, наизнанку, наничку или исподом вверх; | обратно, превратно, извращенно. Надеть что навыворот быть пьяну, либо биту (поверье). Ты всякую речь мою толкуешь навыворот, в ином смысле, искажаешь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
НАВЫВОРОТ — НАВЫВОРОТ, нареч. 1. То же, что наизнанку (разг.). Овчинный тулуп н. 2. перен. То же, что наоборот (в 1 и 2 знач.) (прост. неод.). Все получилось н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навыворот — навы/ворот (наизнанку, наоборот), нареч. Рубашку надеть навыворот. Всё у них пошло навыворот. Ши/ворот навы/ворот … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навыворот — Шиворот навыворот (разг. фам.) наоборот, противоположно тому, что надо. Сама не приглядишь, всё шиворот навыворот пойдет, Мельников Печерский … Фразеологический словарь русского языка
навыворот — нареч.; разг. см. тж. шиворот навыворот 1) Наизнанку. Рубашку то навы/ворот надел! 2) Не так, как следует; наоборот. Делать всё навы/ворот … Словарь многих выражений
Навыворот и Навыверт — нареч. разг. 1. Наизнанку. 2. перен. Не так, как следует; наоборот Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навыворот — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Лицевой стороной внутрь, а внутренней наружу; наизнанку. отт. перен. Не так, как следует; наоборот. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навыворот — нав ыворот, нареч … Русский орфографический словарь