-
1 навыворот
нареч.;
разг.
1) (наизнанку) topsy-turvy, inside out, wrong side out
2) (наоборот) wrongly, the wrong way round ∙ делать шиворот-навыворотБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навыворот
-
2 делать шиворот-навыворот
to put the cart before the horseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > делать шиворот-навыворот
-
3 шиворот-навыворот
Большой англо-русский и русско-английский словарь > шиворот-навыворот
-
4 put the cart before the horse
1) Общая лексика: впрягать телегу перед лошадью, делать шиворот-навыворот, начинать не с того конца, понимать ( что-л.) шиворот-навыворот, принимать причину за следствие, принимать следствие за причину, делать (что-л.) шиворот-навыворот, опережать события, ставить телегу впереди лошади2) Пословица: надевать хомут с хвоста (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), начать строить дом с крыши (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), начинать не с того конца (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), садить дерево корнем кверху (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот), запрягать телегу впереди коня3) Идиоматическое выражение: бежать впереди паровозаУниверсальный англо-русский словарь > put the cart before the horse
-
5 cart
kɑ:t
1. сущ.
1) телега;
повозка;
подвода to draw/pull a cart ≈ тянуть, тащить повозку to push a cart ≈ толкать повозку a cart creaks and lumbers ≈ повозка скрипит и громыхает Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy. ≈ Телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом. Syn: waggon, telega
2) рессорный экипаж (для быстрой езды на запряженной лошади) Syn: spring-cart
3) амер. (ручная) тележка;
тачка shopping cart ≈ хозяйственная сумка на колесиках ∙ to put the cart before the horse ≈ начинать не с того конца (дословно: ставить телегу впереди лошади)
2. гл.
1) ехать на телеге;
везти в телеге
2) перен. уносить;
уводить;
забирать (тж. to cart off, to cart away) (обычно бесцеремонно или силой) they carted him off to jail ≈ они забрали его в тюрьму After both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house. ≈ После смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома. Syn: take away, remove
3) сл. "кинуть", обмануть, бросить на произвол судьбы They had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression 'They were properly carted'. ≈ Они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули". телега;
попозка;
двуколка тележка;
тачка (устаревшее) экипаж;
колесница;
- Phoebus' C. колесница Феба карт, гоночный микроавтомобиль > in the * в затруднительном положении;
> to put the * before the horse делать или понимать шиворот-навыворот;
принимать причину за следствие;
впрягать телегу перед лошадью ехать в телеге везти в телеге (историческое) возить в тачке cart ехать, везти в телеге ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину in the ~ разг. в затруднительном положении ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка -
6 topsy-turvy
шиворот-навыворот беспорядок, неразбериха, кутерьма;
дым коромыслом перевернутый вверх дном - her room was always * в ее комнате всегда все перевернуто вверх дном /вверх тормашками/ - the whole word was * все в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/ беспорядочный, хаотичный - a * way of reasoning путаный ход рассуждений вверх дном;
шиворот-навыворот - to turn * переворачивать вверх дном;
делать все наоборот;
переворачиваться вверх дном перевертывать вверх дном приводить в беспорядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsy-turvy
-
7 topsyturvy
ˈtɔpsɪˈtə:vɪ
1. сущ. неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом'
2. прил. перевернутый вверх дном;
беспорядочный
3. нареч. вверх дном, шиворот-навыворот
4. гл. перевертывать все вверх дном
1. n беспорядок, неразбериха, кутерьма;
2. а
1) перевёрнутый вверх дном;
2) беспорядочный, хаотичный;
3. v перевёртывать всё вверх дном;
4. adv вверх дном, шиворот-навыворот topsyturvy вверх дном, шиворот-навыворот ~ неразбериха, кутерьма, "дым коромыслом" ~ перевернутый вверх дном;
беспорядочный ~ перевертывать все вверх дном topsyturvydom: topsyturvydom = topsyturvyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsyturvy
-
8 cart
[kɑ:t]cart ехать, везти в телеге cart телега; повозка; подвода; тележка; двуколка; Whitechapel cart легкая рессорная двуколка cart attr.: cart house экипажный сарай; to put the cart before the horse начинать не с того конца; делать (что-л.) шиворот-навыворот; принимать следствие за причину cart attr.: cart house экипажный сарай; to put the cart before the horse начинать не с того конца; делать (что-л.) шиворот-навыворот; принимать следствие за причину in the cart разг. в затруднительном положении cart attr.: cart house экипажный сарай; to put the cart before the horse начинать не с того конца; делать (что-л.) шиворот-навыворот; принимать следствие за причину cart телега; повозка; подвода; тележка; двуколка; Whitechapel cart легкая рессорная двуколка -
9 topsyturvy
topsy-turvy
1> беспорядок, неразбериха, кутерьма; дым коромыслом
2> перевернутый вверх дном
_Ex:
her room was always topsy-turvy в ее комнате всегда все
перевернуто вверх дном (вверх тормашками)
_Ex:
the whole word was topsy-turvy все в мире пошло кувырком
(шиворот-навыворот)
3> беспорядочный, хаотичный
_Ex:
a topsy-turvy way of reasoning путаный ход рассуждений
4> вверх дном; шиворот-навыворот
_Ex:
to turn topsy-turvy переворачивать вверх дном; делать все
наоборот; переворачиваться вверх дном
5> перевертывать вверх дном
6> приводить в беспорядок -
10 set the cart before the horse
Общая лексика: впрягать телегу перед лошадью, делать ( что-л.) шиворот-навыворот, понимать (что-л.) шиворот-навыворот, принимать причину за следствиеУниверсальный англо-русский словарь > set the cart before the horse
-
11 topsy-turvy
[ˌtɒpsɪ'tɜːvɪ]1) Общая лексика: беспорядок, беспорядочный, вверх дном, дым коромыслом, кутерьма, навыворот, неразбериха, перевёрнутый вверх дном, перевёртывать вверх дном, приводить в беспорядок, хаотичный, шиворот-навыворот, кувырком2) Разговорное выражение: вверх тормашками3) Железнодорожный термин: наоборот, перевёрнутый4) Сленг: пьяный (She was too topsy-turvy to stand up. Она была слишком пьяна чтобы стоять.)5) Пословица: вверх дном (идти, быть), вверх ногами (все) -
12 topsy turvy
1 (a) беспорядочный; хаотичный2 (n) беспорядок; вверх дном; дым коромыслом; кутерьма; неразбериха; перевернутый вверх дном; шиворот-навыворот3 (v) перевертывать вверх дном* * *перевернутый вверх дном, беспорядочный, вверх дном, шиворот навыворот, кувырком, беспорядок, кутерьма, перевертывать вверх дном -
13 topsyturvy
1. nounнеразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом'2. adjectiveперевернутый вверх дном; беспорядочный3. adverbвверх дном, шиворот-навыворот4. verbперевертывать все вверх дном* * *неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом'* * ** * *1. сущ.; тж. topsy-turvy неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом' 2. прил.; тж. topsy-turvy перевернутый вверх дном; перен. беспорядочный 3. нареч.; тж. topsy-turvy вверх дном, шиворот-навыворот тж. перен. 4. гл.; тж. topsy-turvy перевертывать вверх дном; приводить в беспорядок, в замешательство -
14 topsy-turvy
1. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] nбеспорядок, неразбериха, кутерьма; ≅ дым коромыслом2. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] a1) перевёрнутый вверх дномher room was always topsy-turvy - в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном /вверх тормашками/
the whole world was topsy-turvy - всё в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/
2) беспорядочный, хаотичный3. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] advвверх дном; шиворот-навыворот4. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] vto turn topsy-turvy - а) переворачивать вверх дном; делать всё наоборот; б) переворачиваться вверх дном
1) перевёртывать вверх дном2) приводить в беспорядок -
15 arsy-versy
-
16 topsy-turvy
шиворот-навыворот глагол: имя существительное:кутерьма (mess, topsy-turvy, topsy-turvydom)наречие:шиворот-навыворот (arsy-versy, topsy-turvy)имя прилагательное:перевернутый вверх дном (upside-down, topsy-turvy) -
17 шиворот
м.: взять кого-л. за ~ take* smb. by the scruff of the neck;
~-навыворот the wrong way round, topsy-turvy, upside down. -
18 Chinese
ˈtʃaɪˈni:z
1. прил. китайский the Chinese government ≈ китайское правительство
2. сущ.
1) китаец;
китаянка the Chinese мн.;
коллект. ≈ китайцы
2) китайский языккитаец;
китаянка - the * (собирательнле) китайцы китайский язык - to speak * говорить по-китайски китайский - * paper китайская бумага( из бамбука) - * characters китайские иероглифы (американизм) (сленг) сделанный шиворот-навыворот;
неудачный, неправильный - * compliment притворный интерес к мнению других - * accounting подтасовка цифр - * attack( военное) ложное наступление - * landing (авиация) посадка на одно колесо - * ace (авиация) пилот, производящий посадку с креном;
горе-летчикChinese китаец;
китаянка;
the Chinese собир. китайцы Chinese китаец;
китаянка;
the Chinese собир. китайцы ~ китайский;
Chinese white китайские белила ~ китайский язык~ китайский;
Chinese white китайские белила -
19 arsy-varsy
(американизм) (сленг) задом наперед;
шиворот-навыворот;
в полном беспорядке - she filed all the papers * она подшила документы как попалоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arsy-varsy
-
20 arsy-versy
(сленг) задом наперед;
шиворот-навыворот;
в полном беспорядке - she filed all the papers * она подшила документы как попалоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arsy-versy
См. также в других словарях:
навыворот — навыворот … Орфографический словарь-справочник
навыворот — Наизворот, наоборот, обратно, превратно, извращенно Шиворот навыворот, задом наперед. См … Словарь синонимов
НАВЫВОРОТ — НАВЫВОРОТ, нареч. (прост.). 1. Наоборот. Все получилось навыворот. 2. Наизнанку. Надеть рубаху навыворот. ❖ Шиворот навыворот см. шиворот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЫВОРОТ — нареч. наизворот, наизнанку, наничку или исподом вверх; | обратно, превратно, извращенно. Надеть что навыворот быть пьяну, либо биту (поверье). Ты всякую речь мою толкуешь навыворот, в ином смысле, искажаешь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
НАВЫВОРОТ — НАВЫВОРОТ, нареч. 1. То же, что наизнанку (разг.). Овчинный тулуп н. 2. перен. То же, что наоборот (в 1 и 2 знач.) (прост. неод.). Все получилось н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навыворот — навы/ворот (наизнанку, наоборот), нареч. Рубашку надеть навыворот. Всё у них пошло навыворот. Ши/ворот навы/ворот … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навыворот — Шиворот навыворот (разг. фам.) наоборот, противоположно тому, что надо. Сама не приглядишь, всё шиворот навыворот пойдет, Мельников Печерский … Фразеологический словарь русского языка
навыворот — нареч.; разг. см. тж. шиворот навыворот 1) Наизнанку. Рубашку то навы/ворот надел! 2) Не так, как следует; наоборот. Делать всё навы/ворот … Словарь многих выражений
Навыворот и Навыверт — нареч. разг. 1. Наизнанку. 2. перен. Не так, как следует; наоборот Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навыворот — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Лицевой стороной внутрь, а внутренней наружу; наизнанку. отт. перен. Не так, как следует; наоборот. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навыворот — нав ыворот, нареч … Русский орфографический словарь