Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наворачивать

  • 1 наворачивать

    наворотить
    1) (наезжать) навертати, навернути, набігати, набігти, наїжджати, наїхати на кого, на що чим. [Коні набігли на паркан (Канівщ.)];
    2) (наваливать) навертати, навернути, нагортати, нагорнути що на що. [Зима замети навертає (Мирний). Ач яку купу нагорнув! (Звин.)];
    3) (приваливать) навертати, навернути, привалювати, привалити, накривати, накрити кого, що чим. [Хай мене наверне важка ця скеля, що на їй сиджу (Мирний)];
    4) (сворачивать на кого) навертати, навернути, скидати, скинути що на кого. [На другого навертати не годиться: це не я, а він зробив (Чернігівщ.)];
    5) (клонить, склонять) навертати, навернути, нахиляти, нахилити кого, що на що, до чого. [Наверни мене на їх віру (Манж.). «Причепа» навертає думку до побутової повісти (Рада)]. Навороченный - навернений и навернутий; нагорнений и нагорнутий; привалений, накритий; скинений и скинутий; нахилений. -ться - навертатися, навернутися; бути навертаним, наверненим, навернутим и т. п.
    * * *
    несов.; сов. - наворот`ить
    1) наверта́ти, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш и мног. понавертати; ( нагребать) нагорта́ти, нагорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. понагорта́ти
    2) (несов. накручивать) накру́чувати, наві́рчувати, -чую, -чуєш
    3) (чего - сов.: беспорядочно наговорить, написать), нагородити, -роджу́, -ро́диш (чого), наплести́, -плету́, -плете́ш (чого)
    4) (несов.: управлять кем-чем-л.) заправляти
    5) (несов.: есть с аппетитом) наверта́ти, наверну́ти

    Русско-украинский словарь > наворачивать

  • 2 наворотить

    -ся см. Наворачивать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > наворотить

  • 3 навёртывать

    навертеть, навернуть
    1) (наматывать) навірчувати, навертіти, навернути, намотувати, намотати, накручувати, накрутити, навивати, навити и навинути що на що (о мног.) понавірчувати, понамотувати, понакручувати, понавивати що на що. [Чого вони не навірчують собі на голову! (Звин.)]. -вай верёвку на ворот - намотуй (накручуй) мотуз (мотузку) на баран (на коловоро[і]т). -верти бумаги на скалку - намотай (накрути) паперу на качалку;
    2) (навинчивать) накручувати, накрутити, навірчувати, навернути, (о мног.) понакручувати, понавірчувати що на що. -верти гайку - накрути (наверни) гайку;
    3) (насверливать,набуравливать) навірчувати, навертіти и навернути, насвердловувати, насвердлувати, насвердлювати, насвердлити, накручувати, накрутити, (о мног.) понавірчувати, понасвердловувати, понасвердлювати, понакручувати (дірок). Много ль дыр -тел? - чи багато дірок навертів (насвердлував, насвердлив)? -верни дыру вот тут - наверни діру ось тут;
    4) (наворачивать) навертати, навернути на що. Осторожнее правь, -вернёшь на пень - обережніш(е) держи (керуй), навернеш на пень. Наверченный и Навёрнутый -
    1) наверчений, навернутий и навернений, намотаний, накручений, навитий и навинений, понавірчуваний, понамотуваний, понакручуваний, понавиваний на що;
    2) накручений, навернений;
    3) наверчений, навернутий и навернений, насвердлований, насвердлений, понавірчуваний, понасвердловуваний, понасвердлюваний, понакручуваний;
    4) навернутий и навернений. -ться -
    1) - а) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, намотуватися, намотатися, понамотуватися, накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навиватися, навинутися, понавиватися; бути навірчуваним, наверченим, понавірчуваним и т. п. Цепочка -тся на барабан - ланцюжок намотується (накручується) на барабан; б) (навинчиваться) накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навірчуватися, навернутися, понавірчуватися; бути накручуваним, накрученим, понакручуваними и т. п. Гайка -тся ключом - гайка (шруба) накручується (навірчується) ключем; в) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, насвердловуватися, насвердлуватися, понасвердловуватися, насвердлюватися, насвердлитися, понасвердлюватися; бути насвердловуваним, насвердлованим, понасвердловуваним и т. п.; г) навертатися, навернутися; бути наверненим и навернутим на що. Слёзы -ваются, -нулись на глаза, у него на глазах - сльози навертаються, навернулися на очі, у його (йому) на очах, сльози спливають (наринають) на очі, наринули на очі, у його и йому на очах, сльози закрутилися в очах. [У Христі навернулися на очі сльози (Мирн.). У Пихтіра починає шпигати в носі, а на очі спливають сльози (Васильч.). У неї аж сльози наринули на очах (Яворн.). В очах закрутилися дві сльози (Франко)];
    2) (попадаться, случаться) навертатися, навернутися. Покупатели -ваются - покупці нагоджаються (трапляються). -нулся нечаянный гость - навернувся (нагодився) несподіваний гість.
    * * *
    I несов.; сов. - навернуть
    1) наві́рчувати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш; ( наматывать) намо́тувати, намота́ти
    2) см. навёртывать II
    3) (сов.: сделать что-л. энергично) Наверну́ти
    II несов.; сов. - наверт`еть
    накру́чувати, накрути́ти, -кручу́, -кру́тиш и мног. понакру́чувати, наві́рчувати, наверті́ти, -рчу, -ртиш

    Русско-украинский словарь > навёртывать

  • 4 наворочать

    см. Наворотить 2 (под Наворачивать).
    * * *
    наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш

    Русско-украинский словарь > наворочать

  • 5 Наворачивание

    1) навертання, набігання, наїжджання;
    2) навертання, нагортання;
    3) навертання, привалювання, накривання;
    4) навертання, скидання;
    5) навертання, нахиляння. Срв. Наворачивать.

    Русско-украинский словарь > Наворачивание

  • 6 Наворочение

    1) навернення, набіг (-гу), наїхання;
    2) навернення, нагорнення;
    3) навернення, привалення, накриття (-ття);
    4) навернення, скинення;
    5) навернення, нахиле[і ]ння. Срв. Наворачивать.

    Русско-украинский словарь > Наворочение

См. также в других словарях:

  • НАВОРАЧИВАТЬ — НАВОРАЧИВАТЬ, наворочать, наворотить чем на что; что на что или на кого, поворачивая, найти, набежать, наехать. Наворотил коляскою на надолбу. | Опрокидывая или нанося концом, накладывать, надвигать. Наворотили плиту на могилу. Наворачивай столб… …   Толковый словарь Даля

  • наворачивать — см. есть 3 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. наворачивать гл. несов. 1. • есть • кушать …   Словарь синонимов

  • НАВОРАЧИВАТЬ — НАВОРАЧИВАТЬ, наворачиваю, наворачиваешь (прост. неод.). несовер. к наворотить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВОРАЧИВАТЬ — НАВОРАЧИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. наворотить. 2. что. Много и с аппетитом есть (прост.). | совер. навернуть, ну, нёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наворачивать — НАВОРАЧИВАТЬ, аю, аешь; несов.; НАВЕРНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. кому по чему, во что, чем. Ударять, избивать. 2. что и без доп. Много, жадно есть. 3. что и без доп. Делать что л. активно, стремительно. Возм. влияние уг. «навернуть» украсть, сломать …   Словарь русского арго

  • наворачивать — 1. НАВОРАЧИВАТЬ см. Наворотить. 2. НАВОРАЧИВАТЬ см. Навернуть …   Энциклопедический словарь

  • Наворачивать — I несов. перех. разг. 1. Круговыми движениями навёртывать что либо на кого либо или на что либо; накручивать, навертывать. 2. перен. разг. Излишне усложнённо, вычурно исполнять что либо. II несов. перех. разг. сниж. 1. Набрасывать, наваливать в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наворачивать — навор ачивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • наворачивать — (I), навора/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • наворачивать — 1) воровать; 2) ломать, ударить; 3) есть …   Воровской жаргон

  • наворачивать — I см. наворотить; аю, аешь; нсв. II см. навернуть …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»