-
101 набрать очки в споре
Русско-английский словарь по проведению совещаний > набрать очки в споре
-
102 набрать силу
to gain / gather momentumРусско-английский словарь по проведению совещаний > набрать силу
-
103 воды в рот набрать
• ВОДЫ В РОТ НАБРАТЬ coll[VP; subj: human; usu. past, often after как, будто, словно, точно]=====⇒ (often used when contrasting a person's silence with his initial intention to speak, his usual talkativeness, the expectation that he speak etc) to maintain complete silence, as if one had lost the ability to speak:- [of concealing a secret, not objecting to sth. etc] X is keeping his mouth shut;- have you lost your tongue?♦ "Давно ли ещё о празднике причитали, а тут воды в рот набрали..." (Абрамов 1). "Not long ago they were wailing over the holiday, and now they won't say a word!" (1b).♦...Когда в конце он поставил вопрос о распределении имущества бежавших с белыми, - ответили молчанием. "Чего ж вы воды в рот набрали?" - досадуя, спросил Иван Алексеевич (Шолохов 4)....When he concluded with the proposal to share out the property of those who had fled with the Whites, the response was silence. "What's the matter? Have you lost your tongues?" Ivan exclaimed angrily (4a).♦ "А ты думал, что стариков можно толкать, пихать... а они будут сидеть, как воды в рот набравши" (Ерофеев 3). [context transl] "And I suppose you thought that you could give an old man like him a shove and a kick...and he would just sit and take it without a murmur" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воды в рот набрать
-
104 с трудом набрать
scrape the bottom of the barrel словосочетание: -
105 быстро набрать
Cellular communications: speed-dial (номер) -
106 воды в рот набрать
General subject: keep mumУниверсальный русско-английский словарь > воды в рот набрать
-
107 городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды
Jargon: jerk townУниверсальный русско-английский словарь > городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды
-
108 делать затёску редк. набрать очко
Универсальный русско-английский словарь > делать затёску редк. набрать очко
-
109 единица учебной нагрузки (обычно от одного до трёх академических часов), определенное количество которых необходимо набрать для получения зачёта
Education: credit hourУниверсальный русско-английский словарь > единица учебной нагрузки (обычно от одного до трёх академических часов), определенное количество которых необходимо набрать для получения зачёта
-
110 как воды в рот набрать
General subject: keep mum, shut up like a clam, clam upУниверсальный русско-английский словарь > как воды в рот набрать
-
111 немедленно набрать высоту
Military: climb immediatelyУниверсальный русско-английский словарь > немедленно набрать высоту
-
112 пытаться набрать высоту
Aviation: grab for altitudeУниверсальный русско-английский словарь > пытаться набрать высоту
-
113 с трудом набрать необходимую сумму
Colloquial: scrape the barrelУниверсальный русско-английский словарь > с трудом набрать необходимую сумму
-
114 стараться набрать высоту
1) General subject: grab for altitude2) Aviation: grab for altitudeУниверсальный русско-английский словарь > стараться набрать высоту
-
115 стараться набрать голоса
General subject: bid for votesУниверсальный русско-английский словарь > стараться набрать голоса
-
116 чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков
General subject: the game is 25Универсальный русско-английский словарь > чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков
-
117 я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса
General subject: I've walked off the effects of my dinnerУниверсальный русско-английский словарь > я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса
-
118 единица учебной нагрузки , определенное количество которых необходимо набрать для получения зачёта
Education: (обычно от одного до трёх академических часов) credit hourУниверсальный русско-английский словарь > единица учебной нагрузки , определенное количество которых необходимо набрать для получения зачёта
-
119 набраться
= набрать -
120 набирать
Русско-английский словарь математических терминов > набирать
См. также в других словарях:
НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, наберу, наберёшь, прош. вр. набрал, набрала, набрало, совер. (к набирать). 1. кого чего и что. Взять в несколько приемов или постепенно, собрать какое нибудь количество кого чего нибудь. Набрать работников. Набрать ягод. Молчит, как… … Толковый словарь Ушакова
набрать — высоту • действие набрать домашний номер • реализация набрать номер • реализация набрать нужный номер • реализация набрать скорость • изменение, много набрать телефонный номер • реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
набрать — как воды в рот набрать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набрать накопить, нанять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, см. набирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; набранный; совер. 1. кого (чего) и что. Взять, собрать какое н. количество кого чего н. или, собирая, составить. Н. товаров в магазине. Н. цветов. Н. заказов. Н. дождевой воды в ведро. Н. учащихся на курсы. Н … Толковый словарь Ожегова
набрать — Набрать на стол (обл.) то же, что накрыть на стол, собрать на стол. Старуха молча набрала на стол и потом убрала. Л. Толстой … Фразеологический словарь русского языка
набрать — набрать, наберу, наберёт; прош. набрал, набрала, набрало (неправильно набрала, набрало), набрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
набрать — что и чего. Набрать корзину цветов. Набрать газет в киоске. Набрать стружек для растопки. Да вот и гвоздиков старых в кулечек набрал (А. Н. Островский). См. на..., приставка … Словарь управления
набрать — НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ, скапливать/скопить, собирать/собрать НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ, скапливаться/скопиться, собираться/собраться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
набрать — беру/, берёшь; набра/л, ла/, ло; на/бранный; бран, а/ и а, о; св. см. тж. набирать, набираться, набирание, набор 1) а) что и чего Взять, собрать в каком л … Словарь многих выражений
набрать — • собрать, набрать, нарвать Стр. 1069 Стр. 1070 Стр. 1071 Стр. 1072 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка