Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наби

  • 41 entasser

    vt.
    1. класть ◄-ду, -ёт, клал►, скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит► ку́чей <гру́дой>; нава́ливать/навали́ть ◄-'ит►, сва́ливать/свали́ть (en desordre); громозди́ть/на= ◄pp. -жд-► (amonceler); собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► в ку́чу (réunir en tas);

    entasser des journaux sur un rayon — класть <скла́дывать> ку́чей газе́ты на по́лке, нава́ливать/навали́ть газе́ты на по́лку;

    entasser ses livres dans des caisses [— ку́чей] сва́ливать/свали́ть кни́ги в я́щики
    2. (personnes) вти́скивать/ вти́снуть (в + A); набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (что-л. чём-л.);

    entasser les voyageurs dans un camion — наби́ть люде́й в гру́зовик, ∑ наби́ть людьми́ ку́зов грузови́ка

    3. (accumuler) копи́ть ◄-ит►/ на=, с= (certaine quantité);

    entasser des économies — копи́ть [сбереже́ния]; откла́дывать ipf. сэконо́мленные де́ньги

    ║ fig.:

    entasser les bêtises — де́лать ipf. глу́пость за глу́постью; наде́лать pf. глу́постей

    ■ vpr.
    - s'entasser

    Dictionnaire français-russe de type actif > entasser

  • 42 tassé

    -E adj.
    1. ску́ченный, наби́вшийся; пло́тно наби́тый;

    les voyageurs tassés dans un wagon — пассажи́ры, наби́вшиеся в ваго́н;

    un livre de 600 pages bien tassées — пло́тный том в шестьсо́т страни́ц ║ un café (un alcool) bien tassé — кре́пк|ий ко́фе (-ое спиртно́е); un verre bien tassé — ще́дро на́литый стака́н
    2. (courbé) согну́вшийся, скрю́ченный, съёжившийся;

    un vieillard tassé sur lui-même — скрю́ченный стари́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > tassé

  • 43 prall

    prall I a упру́гий, туго́й, (ту́го) натя́нутый, (ту́го) наби́тый, (ту́го) наду́тый
    eine pralle Aktentasche ту́го наби́тый портфе́ль
    pralle Muskeln кре́пкие му́скулы
    pralle Polster ту́го наби́тые поду́шки
    pralle Segel (ту́го) натя́нутые па́руса
    prall I a си́льный; in [an] der prallen Sonne на я́рком [на паля́щем] со́лнце, на солнцепё́ке; ein praller Nordwest ging auf подня́лся́ си́льный се́веро-восто́чный ве́тер
    prall II adv : das Kleid lag prall an [saß prall ] пла́тье бы́ло [сиде́ло] в обтя́жку

    Allgemeines Lexikon > prall

  • 44 saudumm

    глу́пый, глупе́йший, преглу́пый. bei Betonung des unangenehmen Moments: Gefühl, Fehler, Wetter дура́цкий. ein saudummer Mensch наби́тый дура́к. sich saudumm anstellen < benehmen> вести́ себя́ как наби́тый дура́к. jd. ist saudumm кто-н. безнадёжно <стра́шно> глуп, кто-н. наби́тый дура́к. das ist saudumm von ihm э́то о́чень глу́по с его́ стороны́ | etwas saudummes anstellen < tun> де́лать с- глу́пость

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > saudumm

  • 45 padding

    padding [ˊpædɪŋ]
    1. pres. p. от pad Ⅰ, 2
    2. n
    1) наби́вка, наби́вочный материа́л
    2) литерату́рный материа́л, вставля́емый для заполне́ния ме́ста, «вода́»; многосло́вие
    3) текст. грунтова́ние
    4) тех. нава́ривание поду́шки

    Англо-русский словарь Мюллера > padding

  • 46 nabi

    m
    2) pl иск. наби, набиды (группа французских художников 1890-1905 гг.)

    БФРС > nabi

  • 47 hıncahınç

    битко́м наби́тый, перепо́лненный

    salon hıncahınç doluydu — зал был битко́м наби́т

    Türkçe-rusça sözlük > hıncahınç

  • 48 sıkı

    стро́гий
    * * *
    1.
    1) те́сный, у́зкий

    sıkı işbirliği — те́сное сотру́дничество

    yaka sıkı — воротничо́к у́зок

    2) туго́й, пло́тно наби́тый

    sıkı bir denk — ту́го наби́тый тюк

    3) стро́гий, жёсткий, твёрдый

    sıkı denetim — стро́гий контро́ль

    sıkı kurallar — стро́гие пра́вила

    sıkı perhiz — стро́гая дие́та

    4) спе́шный, сро́чный; напряжённый

    sıkı çalışma — напряжённая рабо́та

    5) бы́стрый, стреми́тельный

    sıkı yürüyüşle — бы́стрым хо́дом, бы́строй ходьбо́й

    6) разг. жа́дный, прижи́мистый
    2.
    1) затрудни́тельное положе́ние, стеснённые обстоя́тельства

    sıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии

    sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

    2) стро́гость

    sıkıya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не

    alınan önlemlerin sıkı olması — стро́гость при́нятых мер

    3.
    1) кре́пко, пло́тно, ту́го
    2) стро́го
    ••
    - sıkı basmak
    - sıkı durmak
    - sıkı tutmak

    Türkçe-rusça sözlük > sıkı

  • 49 tıka basa

    битко́м, полно́, до отка́за

    kompartıman tıka basa doluydu — купе́ бы́ло наби́то до отка́за

    tıka basa doldurmak — битко́м наби́ть

    tıka basa yemek — пло́тно пое́сть

    Türkçe-rusça sözlük > tıka basa

  • 50 tıkız

    1) упи́танный, то́лстый
    2) туго́й, пло́тно наби́тый

    bu yastık pek tıkız olmuş — э́та поду́шка сли́шком ту́го наби́та

    3) круто́й

    tıkız hamur — круто́е те́сто

    Türkçe-rusça sözlük > tıkız

  • 51 tıklım tıklım

    1) запо́лненный до отка́за; битко́м наби́тый

    tıklım tıklım eşyalarla dolu mağazalar — магази́ны битко́м наби́ты веща́ми

    2) перепо́лненный

    tren tıklım tıklım dolu — по́езд перепо́лнен

    Türkçe-rusça sözlük > tıklım tıklım

  • 52 nadrukować

    глаг.
    • напечатать
    * * *
    nadrukowa|ć
    \nadrukowaćny сов. 1. напечатать; отпечатать;
    2. набить, натиснить, напечатать;

    \nadrukować tkaninę набить ткань

    * * *
    nadrukowany сов.
    1) напеча́тать; отпеча́тать
    2) наби́ть, натисни́ть, напеча́тать

    nadrukować tkaninę — наби́ть ткань

    Słownik polsko-rosyjski > nadrukować

  • 53 naładować

    глаг.
    • атаковать
    • заряжать
    • инкриминировать
    • нагружать
    • нагрузить
    • обвинить
    • обвинять
    • обязывать
    • перезарядить
    * * *
    naładowa|ć
    \naładowaćny сов. i, нагрузить, загрузить; наполнить;
    2. воен. эл. зарядить; 3. (napchać) набить;

    \naładowaćny autobus (wagon) набитый автобус (вагон); ● \naładować brzuch прост. набить живот; \naładować kieszeń набить карман (обогатиться)
    * * *
    naładowany сов.
    1) нагрузи́ть, загрузи́ть; напо́лнить
    2) воен., эл. заряди́ть
    3) ( napchać) наби́ть

    naładowany autobus (wagon) — наби́тый авто́бус (ваго́н)

    •
    - naładować kieszeń

    Słownik polsko-rosyjski > naładować

  • 54 napakować

    глаг.
    • наполнить
    * * *
    napakowa|ć
    \napakowaćny сов. набить;

    \napakować walizkę набить чемодан; ● \napakowaćny facet разг. качок

    + naładować

    * * *
    napakowany сов.
    наби́ть

    napakować walizkę — наби́ть чемода́н

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napakować

  • 55 napakować się

    сов. разг.
    наби́ться

    napakować się się do sali — наби́ться в зал

    Syn:
    naładować się, natłoczyć się, napchać się

    Słownik polsko-rosyjski > napakować się

  • 56 natłuc

    natłukę, natłucze, natłucz, natłukł, natłuczony сов.
    1) натоло́чь

    natłuc orzechów — натоло́чь (наколо́ть) оре́хов

    2) переби́ть (много чего-л.)

    natłuc szklanek — переби́ть мно́го стака́нов

    3) разг. изби́ть, поколоти́ть
    4) разг. наби́ть, настреля́ть; переби́ть

    natłuc kaczek — наби́ть (настреля́ть) у́ток

    Słownik polsko-rosyjski > natłuc

  • 57 zapchać

    глаг.
    • восполнить
    • загромождать
    • запихнуть
    • заполнить
    • заполнять
    • заткнуть
    • исполнять
    • налить
    • наполнить
    • наполнять
    • насыщать
    • пломбировать
    * * *
    zapcha|ć
    \zapchaćny сов. 1. заткнуть;

    \zapchać otwór заткнуть (заделать) отверстие;

    2. набить (наполнить) до отказа;

    \zapchaćny wagon битком набитый вагон;

    3. забить, закупорить; запрудить;
    \zapchać wejście закупорить (загородить) вход
    +

    1. zatkać 2. zatłoczyć 3. zakorkować

    * * *
    zapchany сов.
    1) заткну́ть

    zapchać otwór — заткну́ть (заде́лать) отве́рстие

    2) наби́ть (напо́лнить) до отка́за

    zapchany wagon — битко́м наби́тый ваго́н

    3) заби́ть, заку́порить; запруди́ть

    zapchać wejście — заку́порить (загороди́ть) вход

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapchać

  • 58 zatłoczony

    zatłoczon|y
    (битком) набитый, переполненный; запруженный;

    \zatłoczony tramwaj переполненный (битком набитый) трамвай; \zatłoczonye ulice запруженные (заполненные) улицы

    + zapchany

    * * *
    (битко́м) наби́тый, перепо́лненный; запру́женный

    zatłoczony tramwaj — перепо́лненный (би́тком наби́тый) трамва́й

    zatłoczone ulice — запру́женные (запо́лненные) у́лицы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatłoczony

  • 59 авыз тутырып

    1) наби́в весь рот (чем-л.), наби́в по́лный рот (чего-л.), в по́лный рот
    2) вдо́воль, вво́лю; до́сы́та
    3) уве́ренно, реши́тельно, сме́ло, твёрдо, во весь го́лос, в по́лный го́лос, по́лным го́лосом, во всеуслы́шание, громогла́сно (заявлять, утверждать)

    авыз тутырып сөйләрлек уңышлар — успе́хи, о кото́рых мо́жно говори́ть во весь го́лос

    4) откры́то, в откры́тую, во всеуслы́шание, во весь го́лос, в по́лный го́лос, громогла́сно, по-настоя́щему; вдо́воль, вво́лю

    авыз тутырып җырлау — петь в по́лный го́лос; петь по́лным го́лосом; петь во весь го́лос

    Татарско-русский словарь > авыз тутырып

  • 60 авызга тутыру

    в рот набива́ть/ наби́ть (что-л.), рот набива́ть/наби́ть (чем-л.), уплета́ть/уплести́ прост. ( что)

    Татарско-русский словарь > авызга тутыру

Страницы

См. также в других словарях:

  • Наби —          набиды ( пророки , франц. Nabis, от древнеевр. наби пророк), самоназвание группы французских художников, существовавшей в конце 1880 х начале 1900 х гг. (живописцы М. Дени, П. Серюзье, К. Руссель, П. Рансон, П. Боннар, Э. Вюйяр, график Ф …   Художественная энциклопедия

  • Наби — пророк, который не принес новую религию, а призывает народ следовать религии великого пророка (См. Расуль и Улю’ль Азм), принесшего эту веру. Наби подчиняются расулям. Великими пророками были Адам, Нух, Ибрахим, Муса, Иса и Мухаммад. Все… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • НАБИ — «НАБИ» («набиды») (франц. nabis пророки, от др. евр. наби пророк), группа художников (М. Дени (см. ДЕНИ Морис), П. Боннар (см. БОННАР Пьер) и др.) в Париже (ок. 1890 1905), создавших под влиянием П. Гогена (см. ГОГЕН Поль) своеобразный вариант… …   Энциклопедический словарь

  • НАБИ — ( набиды ) (франц. nabis пророки от др. евр. наби пророк), группа художников (М. Дени, П. Боннар и др.) в Париже (ок. 1890 1905), создавших под влиянием П. Гогена своеобразный вариант стиля модерн , для которого характерны близость к… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Наби — (муж.)(араб.) посланник всемомогущего Казахские имена. Словарь значений.. НАБИ Пророк, посланник. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • «Наби» — («набиды») (франц. nabis  пророки, от древнеевр. наби  пророк), группа художников (М. Дени, П. Боннар и др.) в Париже (около 1890 1905), создавших под влиянием П. Гогена своеобразный вариант стиля модерн, для которого характерны близость к… …   Энциклопедический словарь

  • НАБИ — (евр.). Пророк. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НАБИ евр. Пророк. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НАБИ — (набиды) (французское nabis пророки), группа художников (М. Дени, П. Боннар и др.) в Париже (около 1890 1905), создавших под влиянием П. Гогена своеобразный вариант стиля модерн , для которого характерны близость к литературному символизму,… …   Современная энциклопедия

  • наби — сущ., кол во синонимов: 1 • пророк (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • наби — nabis m. <иврит пророк. Набиды группировка фр. художников, возникшая около 1888 г. и просуществовавшая до 1905 г. , куда входили Морис Дени, Эдуар Вюйяр, Пььер Боннар, Поль Серюзье, ПольРансон, Ксавье Руссель и др. .. Художников Н. объединяло… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • НАБИ — Национальная ассоциация по борьбе с инсультом мед., организация Источник: http://www.orbifond.ru/about/history/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»