міленькая

маленькая комната — una piccola stanza

маленькая женщина — una piccola donna

маленькое поручение — una piccola commissione

моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani

маленькие дети — bambini piccoli

ма́ленький рост — piccola / bassa statura

ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia

ма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere

ма́ленькие дети — i piccoli

не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli

о́бщий ваго́н — day coach

купе́йный / купи́рованный ваго́н — corridor car; carriage with compartments

жёсткий плацка́ртный ваго́н — third-class sleeper

мя́гкий спа́льный ваго́н — second-class sleeper

междунаро́дный ваго́н — first-class sleeper

ваго́н для куря́щих — smoking carriage, smoker

ваго́н для некуря́щих — nonsmoker

у него́ ваго́н игру́шек — he has loads of toys

у нас ваго́н вре́мени — we have bags of time

весёленький си́тчик — gay chintz

весёленькое де́ло! — a pretty / fine mess!

весёленькая исто́рия! — a pretty story indeed!; that's a fine kettle of fish!

как ми́ленький [ми́ленькая] — like a good little boy [girl]

ми́ленькая де́вочка — sweet/nice little girl

заверши́ть все форма́льности — to go through/to be through with the formalities, to complete the formalities

здесь есть одна́ ма́ленькая форма́льность... — there is a minor technicality here..

загла́вная [большая́, прописная́], ма́ленькая [строчная́] бу́ква — ein gróßer, kléiner Búchstabe

ру́сские, не́мецкие, лати́нские бу́квы — rússische, déutsche, latéinische Búchstaben

Плака́т напи́сан кру́пными, печа́тными бу́квами. — Das Plakát ist mit gróßen Búchstaben, in Drúckschrift geschríeben.

Э́то сло́во пи́шется с большо́й бу́квы. — Díeses Wort wird großgeschríeben.

С како́й бу́квы [На какую́ бу́кву] начина́ется э́то сло́во? — Mit wélchem Búchstaben begínnt díeses Wort?

Скажи́те [Продикту́йте], пожа́луйста, ва́шу фами́лию по бу́квам. — Buchstabíeren Sie bítte Íhren Famíliennamen.

ма́ленькая де́вочка — ein kléines Mädchen

де́вочка пяти́ лет — ein Mädchen von fünf Jáhren

ее ста́ршая, мла́дшая, взро́слая, еди́нственная дочь [до́чка] — íhre älteste, jüngste, erwáchsene, éinzige Tóchter

У них очарова́тельная ма́ленькая до́чка. — Sie háben éine réizende kléine Tóchter [ein réizendes kléines Töchterchen].

У них родила́сь дочь [до́чка]. — Sie háben éine Tóchter [ein Töchterchen] bekómmen.

Она́ вы́растила трёх дочере́й. — Sie hat drei Töchter gróßgezogen.

больша́я, ма́ленькая дыра́ [дырка] — ein gróßes, kléines Loch

дырка на руба́шке — ein Loch im Hemd

чуло́к с дыркой — ein Strumpf mit éinem Loch

заши́ть, зашто́пать дырку — ein Loch (zú)nähen, (zú)stópfen

проде́лать дыру в забо́ре — ein Loch im Zaun máchen

Он проле́з че́рез дыру [дырку] в забо́ре. — Er kroch durch ein Loch im Zaun.

больша́я, ую́тная, ма́ленькая, те́сная, дорога́я, дешёвая кварти́ра — éine gróße, gemütliche, kléine, énge, téure, bíllige Wóhnung

трёхко́мнатная кварти́ра на второ́м этаже́ — éine Dréiraumwohnung [Dréizimmerwohnung] im érsten Stock

кварти́ра со все́ми удо́бствами, с балко́ном — éine Wóhnung mit állem Komfórt, mit Balkon [-kɔ]`[ŋ]

иска́ть, найти́, купи́ть, снима́ть, смени́ть кварти́ру — éine Wóhnung súchen, fínden, káufen, míeten, wéchseln

обста́вить, отремонти́ровать свою́ кварти́ру — séine Wóhnung éinrichten, renovíeren [-v-],

обменя́ть свою́ кварти́ру на бо́льшую — séine Wóhnung gégen éine größere táuschen

Мы перее́хали на но́вую кварти́ру. — Wir sind in éine néue Wóhnung gezógen. / Wir háben éine néue Wóhnung bezógen.

Мы переезжа́ем на другу́ю кварти́ру. — Wir zíehen úm.

больша́я, ма́ленькая, лёгкая, бы́страя ло́дка — ein gróßes, kléines, léichtes, schnélles Boot

мото́рная ло́дка — Mótorboot

надувна́я ло́дка — Schláuchboot

па́русная ло́дка — Ségelboot

взять ло́дку напрока́т — sich ein Boot áusleihen

сесть в ло́дку — ein Boot bestéigen [in ein Boot éinsteigen]

вы́йти из ло́дки — aus dem Boot (áus)stéigen [das Boot verlássen]

ло́дка отча́ливает от бе́рега. — Das Boot legt (vom Úfer) áb.

ло́дка прича́лила к бе́регу. — Das Boot légte (am Úfer) án.

ло́дка плывёт, кача́ется на волна́х. — Das Boot fährt, scháukelt auf den Wéllen.

Мы сиде́ли в ло́дке. — Wir sáßen im Boot.

Я люблю́ ката́ться на ло́дке. — Ich fáhre gern Boot.

Туда́ мы плы́ли на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Boot gefáhren.

Под-во́дная ло́дка — das Boot [das Únterseeboot]:

Подво́дная ло́дка погружа́ется, всплыва́ет. — Das Boot taucht áb, taucht áuf.

ма́ленький дом — ein kléines Haus

ма́ленькая страна́ — ein kléines Land

ма́ленькие де́ти — kléine Kínder

В его́ жи́зни произошли́ больши́е переме́ны. — In séinem Lében sind gróße Veränderungen vor sich gegángen.

Я уви́дел в го́роде значи́тельные переме́ны. — Ich sah bedéutende Veränderungen in der Stadt.

Ожида́ется переме́на пого́ды, ре́зкая переме́на пого́ды. — Éine Wétteränderung, ein Wétterumschlag ist zu erwárten.

больша́я, ма́ленькая переме́на — die gróße, die kléine Páuse

на переме́не — in der Páuse

во вре́мя переме́ны — während der Páuse

переме́на начина́ется, ко́нчилась. — Die Páuse begínnt, ist zu Énde.

Уже́ звоно́к на переме́ну. — Es klíngelt schon zur Páuse.

ма́ленькая, больша́я по́рция — éine kléine [knáppe], gróße [réichliche] Portión

съесть по́рцию су́па — éine Portión Súppe éssen

Я хочу́ взять, заказа́ть ещё по́рцию моро́женого. — Ich möchte mir noch éine Portión Eis néhmen, bestéllen.

глубо́кая, ме́лкая, больша́я, ма́ленькая таре́лка — ein tíefer, flácher, gróßer, kléiner Téller

чи́стые, гря́зные, пусты́е таре́лки — sáubere [réine], schmútzige, léere Téller

таре́лка су́пу — ein Téller Súppe

мыть таре́лки — (die) Téller ábwaschen [spülen]

ста́вить таре́лки на стол — (die) Téller auf den Tisch stéllen

нали́ть суп в таре́лку — den Téller mit Súppe füllen [Súppe in den Téller füllen]

положи́ть хлеб на таре́лку — (das) Brot auf den Téller légen

Он съел две таре́лки су́пу. — Er hat zwei Téller Súppe gegéssen.