мы+с+братом

"Церковная история" — The History of the Church of Christ

любящий брат — affectionate brother

братья-близнецы — twin-brothers

двоюродный брат — cousin

младший брат — cadet

молочный брат — foster-brother

названые братья — sworn brothers

называть братом — to brother

сводный брат — stepbrother

старший брат — big brother

свой брат — people like us; the likes of us

не для нашего брата — not for the likes of me

братья наши меньшие — dumb animals

свой своему поневоле брат — blood is thicker than water; birds of a feather flock together

мой ста́рший, мла́дший брат — mein älterer [gróßer], jüngerer [kléiner] Brúder

мой двою́родный брат — mein Cousin [ku'zɛ̃ː]

мы с братом — mein Brúder und ich

Мы родны́е братья. — Wir sind Brüder.

Э́то брат и сестра́. — Das sind Geschwíster.

сбросить ношу с плеч ρίχνω κάτω το φορτίο από τους ώμους•

вставать со стула σηκώνομαι από το κάθισμα•

сорвать яблоко с ветки κόβω το μήλο από το κλαδί•

уволить с работы απολύω (διώχνω) από τη δουλειά•

сойти с ума τρελλαινομαι, ξεφεύγω, (βγαίνω) από τα λογικά•

свергнуть с престола εκθρονίζω.

обстрелять берег с корабля πυροβολώ την ακτή από το καράβι•

с высоты горы από την κορυφή του βουνού•

говорить речь с трибуны βγάζω λόγο από το βήμα.

вернуться с фронта επιστρέφω από το μέτωπο•

иду домой с работы πηγαίνω στο σπίτι από τη δουλειά•

вертеться с боку на бок στριφογυρίζω από το ένα πλευρό στο άλλο•

вход со двора είσοδος από την αυλή•

окружить со всех сторон κυκλώνω απ όλα τα μέρη (από παντού).

цветы с юга λουλούδια από το νότο•

хлеб с украины σιτάρι από την Ουκρανία•

копия с документа αντίγραφο εγγράφου (από έγγραφο).

собрать налоги с населения συγκεντρώνω φόρους από τον πληθυσμό•

взимать пошлину с товара παίρνω φόρο από το εμπόρευμα.

рыба гнивт с головы το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι•

с рождения до смерти από τη γέννηση ως το θάνατο.

с минуты на минуту από λεφτό σε λεφτό•

со дня на день από μέρα σε μέρα.

вскрикнуть с испуга φωνάζω από φόβο•

устать с дороги κουράζομαι από το δρόμο (πορεία)•

умереть с голоду πεθαίνω από την πείνα•

покатиться со смеху σπαρταρώ από τα γέλια.

с согласия автора με την έγκριση του συγγραφέα, с позволения родителей με την άδεια των γονέων•

с благословения властей με την ευλογία (επιδοκιμασία) των αρχών.

кормить ребнка с ложечки ταϊζω το παιδάκι με το κουταλάκι.

опьянеть с двух рюмок μεθώ με δυό ποτηράκια•

убить с первого выстрела σκοτώνω με την πρώτη τουφεκιά•

узнать с первого взгляда γνωρίζω (καταλαβαίνω) με την πρώτη ματιά.

взять с бою παίρνω στη μάχη•

торговать с рук πουλώ στα χέρια.

прыгать с разбега πηδώ με φόρα.

отдохнуть с полчаса ξεκουράζομαι περίπου μισή ώρα•

с месяца ένα περίπου μήνα•

отъехать с километр απομακρύνθηκα ένα περίπου χιλιόμετρο.

мальчик с пальчик παιδάκι μικρούτσικο (τοσούλικο, τοσουλάκι, μια σταλιά-παιδάκι, ίσαμε το δαχτυλάκι)•

мужичок с ноготок ανθρωπάκι, -άριο, -άκος• νάνος• (ίσαμε το νυχάκι).

с моё όσο το δικό μου, όσο εγώ έχω.

хочу повидать отца с матерью θέλω να ιδώ τον πατέρα και τη μάνα•

нарисовать реку с притоками ζωγραφίζω ποτάμι με τους παραπόταμους•

дождь со снегом χιονόνερο, χιονόβρεχο•

мы с тобой εγώ και σύ (οι όυό μας)•

вы с братом εσύ και ο αδερφός•

наше с вами имущество η περιουσία μας (η δική μου και η δική σου)•

наша с тобой находка το εύρημα μας (των δυό μας).

стоять на посту с автоматом στέκομαι στο πόστο με το αυτόματο•

остаться с двумя рублями μένω με δυό ρούβλια•

дово-чка с косичками κορίτσι με πλεξουδίτσες•

мешок с мукой τσουβάλι με αλεύρι•

задача с двумя неизвестными πρόβλημα με δυό άγνωστους•

проснуться с головной болью ξυπνώ με πονοκέφαλο•

обратиться с просьбой απευθύνομαι με παράκληση•

сделать с намерением κάνω σκόπιμα•

читать с выражением διαβάζω με έκφραση.

выехать с рассветом αναχωρώ με το φέξιμο (πολύ πρωί)•

встать с зари σηκώνομαι(με) την αυγή.

авария с самолтом βλάβη του αεροπλάνου•

у ребнка нехорошо со здоровьем το παιδί δεν πάει καλά με την υγεία•

с больным обморок ο άρρωστος λιποθύμησε.

бороться с засухой κάνω αγώνα κατά της ξερασίας•

справиться с работой τα βγάζω πέρα (τα καταφέρω) με τη δουλειά.

мне часто доводится это наблюдать — ho occasione (mi capita) spesso di osservarlo

мне так и не довелось её увидеть — non ho avuto occasione di vederla

он мне доводится двоюродным братом — è mio cugino

она доводится ему прабабушкой по матери — è sua bisnonna materna

"Новорождённая дочь Анны, названная тоже Анной, заболела" (Л. Толстой) — "La figlioletta di Anna, Anna pure lei, si ammalò" (L. Tolstoj)

её нельзя назвать дурой — non si può dire che sia una sciocca

называть дураком — dare dell'imbecille

он не мог назвать день, когда они встретились — non seppe precisare il giorno del loro incontro

называть себя — autodefinirsi

называть по имени — chiamare per nome

как называется этот сыр? — come si chiama questo formaggio?

он назвался её братом — si è spacciato per suo fratello

так называемый — il cosiddetto

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

он, что называется, промахнулся — ha fatto cilecca

назвался груздем, полезай в кузов! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!

хоть горшком назови, только в печку не ставь! — le parole non contano

сравнение романских языков с германскими — un confronto tra le lingue romanze e quelle germaniche

мои неприятности ничто по сравнению с твоими — rispetto ai tuoi i miei guai sono una sciocchezza

от сравнения со старшим братом он много теряет — paragonato al fratello maggiore perde molto

он пересыпал свою речь метафорами и сравнениями — il suo discorso era tempestato di metafore e di similitudini

не может быть никакого сравнения (какое может быть сравнение!, не идёт ни в какое сравнение) — non c'è paragone

это не выдерживает сравнения (не поддаётся сравнению) — non regge il confronto

сравнение было не в его пользу — non reggeva (perdeva) al confronto

эти два явления нельзя сравнивать — questi due fenomeni non possono essere paragonati

мысленно он всё время сравнивает себя со старшим братом — in cuor suo continua a paragonarsi al fratello maggiore

никто не может сравниться с ним в искусстве ловить рыбу — non ha rivali nell'arte della pesca

её любовь к детям не могла сравниться с любовью к мужу — il suo attaccamento ai figli era molto più forte dell'affetto che provava per il marito