мы+с+братом

прийтись кому-л. по вкусу — be to smb.'s taste, suit smb.'s taste

книга пришлась ему по вкусу — he found the book to his liking the book was just what he wanted

выходной день приходится на 7 мая — the day off falls on the 7th of May

ему пришлось уехать — he had to leave

ему придётся подождать — he'll have to wait

приходится пожалеть об этом — it is to be regretted

ему не раз приходилось наблюдать восход солнца — he has often watched the sunrise

с него приходится пять рублей — he must pay five roubles

на каждого (из нас, из них) приходится по рублю — we shall, they will, get one rouble each

он мне приходится двоюродным братом — he is a first cousin of mine

он приходится ей родственником — he is related to her

ему туго приходится — he is hard pressed; he is having a rough / hard time

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

мы с тобой — io e té

мы с тобой... — noi siamo con te...

мы с братом — io con mio fratello

мы в редакции обсудили статью — noi della redazione abbiamo discusso l'articolo

мы, император... — noi, imperatore...

ну, больной, как мы себя чувствуем? — allora, signor malato, come ci sentiamo?

кто не с нами - тот против нас — chi non è con noi è contro di noi

раз на раз не приходится — ogni dì non è festa

она мне приходится тёткой — è mia zia

он мне приходится двоюродным братом — è mio cugino

когда мне приходится говорить... — quando <mi trovo a / devo> parlare...

день / год на день / год не приходится — c'è giorno / anno e giorno / anno

раз на раз не приходится — è difficile prevedere; capita di tutto