-
1 мыччысьны
возвр.1) показаться; появиться;ӧдзӧс воссис, и порог дорын мыччысис морт — дверь распахнулась, и на пороге показался человек; шонді мыччысис — показалось солнце, выглянуло солнцекӧсйис другӧн мыччысьны — он хотел появиться внезапно;
2) выставиться; высунуться;ӧшиньӧд мыччысьны — выставиться в окноокопысь мыччысьны — высунуться из окопа;
3) выступить; показаться;стенын мыччысисны ляк пасъяс — на стене проступили пятнасинваыс мыччысис — слёзы выступили, слёзы показались;
4) появиться; показаться;керка дор йӧръясын картупель мыччысьӧма нин — на приусадебных участках картофель уже взошёлвежӧд мыччысис — появилась зелень;
5) пробиться; выбиться;изъяс костӧд мыччысьӧма турун — сквозь камни пробилась трава; юрси мыччысьӧма чышъян улысь — волосы выбились из-под платкалым улысь мыччысьны — пробиться из-под снега;
6) обнаружиться -
2 мыччысьлыны
возвр. врем. многокр. от мыччысьны;та йылысь газетын мыччысьлісны заметкаяс — об этом в газете появлялись заметкишонді мыччысьліс и саяліс — солнце показалось и скрылось;
-
3 петкӧдчыны
неперех.1) показаться, показываться; ◊ менӧ частӧ корӧны, виччысьӧны, а петкӧдча кӧ, ставныс дзебсьӧны — загадка меня частенько просят, ждут, а как покажусь, все прятаться начнут ( отгадка зэр — дождь); 2) выразиться, изобразиться;3) отразиться;4) предстать;строкаяс сайын оз петкӧдчы ловъя морт — за строками не предстаёт живой человектшӧгӧльӧн петкӧдчыны — предстать перед кем-л щеголем;
5) заниматься выноской, вывозкой чего-л. откуда-л; выносить, вывозить; -
4 сайысь
послелог простр.1) из-за чего-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);пывсян сайсьыныд — из-за вашей бани; мыччысьны кымӧр сайысь — показаться из-за облака; петны керка сайысь — выйти из-за дома; кыйсьысь петіс керка сайсьыс — охотник вышел из-за своей избушкимыш сайсьыд — из-за твоей спины;
2) с места, находящегося на каком-л. расстоянии;сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь нинӧм оз тыдав — так темно, что в двух шагах ничего не виднопес вайны дас верст сайысь — привезти дрова, съездив за десять километров;