-
1 мыслить
* * *несов.1) ( рассуждать) ragionare vi (a), pensare vi (a)2) ( представлять в мыслях) pensare vt3) уст. (о ком-чём и с неопр.) pensare (a / di qc, qd)мы́слить о путешествии — pensare al viaggio
•* * *v1) gener. pensare2) obs. (rogito) cogitare -
2 мыслить
[mýslit']1) v.i. impf. pensare, ragionare2) v.t. immaginare -
3 мыслить бессвязно
vgener. non connettere -
4 мыслить различно
vgener. aver un diverso pensare -
5 неспособность мыслить
ngener. disattitudine a pensareUniversale dizionario russo-italiano > неспособность мыслить
-
6 рассуждать
1) ( мыслить логически) ragionare, raziocinare2) ( излагать свои суждения) ragionare, esporre i propri giudizi3) (перечить, обсуждать распоряжения) discutere, contraddire* * *несов., о + П и без доп.1) ( мыслить) ragionare vi (a); raziocinare vi (a) книжн.не уметь логически рассужда́ть — non saper ragionare con logica
не рассужда́йте!; не рассужда́ть! — fate ciò che vi è stato detto!; non discutere!
* * *vgener. giudicare, argomentare, dissertare, prolungarsi, ragionare, ragionare (î+P), raziocinare -
7 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
8 разум
м.1) ( способность мыслить) ragione ж., mente ж., intelletto м.••2) ( здравый смысл) ragione ж., buon senso м.* * *м.следовать голосу ра́зума — ascoltare la voce della ragione
по велению ра́зума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso
ум за ра́зум зашёл — ha perduto la bussola; è uscito di testaучить уму-ра́зуму — scaltrire vt, far mettere giudizio; instradare vt
* * *n1) gener. giudizio, intelletto, intelligenza, mente, ragione, senno2) liter. capo3) anat. materia grigia -
9 друг
I [drug] m. (pl. друзья, poet. e scherz. други, gen. pl. друзей)1."Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)
2.◆друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)
3.◇не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
II [drug] forma breve diдругой:скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)
См. также в других словарях:
МЫСЛИТЬ — МЫСЛИТЬ, мыслю, мыслишь, несовер. (книжн.). 1. без доп. Рассуждать, сопоставлять мысли, данные опыта и делать из них выводы. Поэт мыслит образами. Мыслить логически. «Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать.» Пушкин. «Ты нас гуманно мыслить научил.» … Толковый словарь Ушакова
мыслить — См. думать несогласно мыслящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мыслить думать, размышлять, раздумывать; представлять, воображать, рисовать, видеть; полагать, считать,… … Словарь синонимов
МЫСЛИТЬ — МЫСЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Работой мысли, ума сопоставлять данные опыта и обобщать познанное. М. образами. Человек, правильно мыслящий. 2. кого (что). Представлять в мыслях. Не мыслит себя вне коллектива. 3. о ком (чём) и с неопред. Думать,… … Толковый словарь Ожегова
мыслить — МЫСЛИТЬ, арх. – Понимать, осмысливать. – Ты ить мыслишь нашенску речь. Сама речешь мало мальски (3. 49). Сл.РЯ XI XVII 9. 332 333: мыслити «то же» (1076 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
мыслить — (представлять в мыслях, думать, предполагать) что и о чем. 1. что (полный охват предмета действием) Существенно то, что попытка мыслить движение без материи протаскивает мысль, оторванную от материи, а это и есть философский идеализм (В. И.… … Словарь управления
мыслить — • безумно мыслить • глубоко мыслить … Словарь русской идиоматики
мыслить — МЫСЛИТЬ1, несов. Рассуждать о чем л., работой мысли, ума сопоставляя явления объективной действительности, данные опыта и делая выводы, обобщать познанное [impf. to think (about), use the power of reason to make judgements or form ideas and… … Большой толковый словарь русских глаголов
Мыслить как преступник — Criminal Minds Жанр … Википедия
Мыслить как преступник (телесериал) — Мыслить как преступник Criminal Minds Жанр Криминальная драма Автор идеи Джефф Дэвис В главных ролях Томас Гибсон Мэнди Патинкин Мэтью Грей Габлер Шемар Мур Эй Джей Кук Пейджет Брюстер Джо Мантенья … Википедия
мыслить — мыслю, укр. мислити, ст. слав. мыслити, мышлѭ βούλεσθαι, φρονεῖν (Супр.), болг. мисля, сербохорв. ми̏слити, ми̏сли̑м, словен. misliti, mȋslim, чеш. mysliti, слвц. mуsliеt᾽, польск. myslec, в. луж. myslic, н. луж. myslis. Производное от мысль,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мыслить — несов. неперех. 1. Рассуждать, анализируя явления действительности и делая выводы. 2. разг. Думать, размышлять о чём либо. 3. Представлять в мыслях; воображать. 4. Придерживаться какого либо мнения; рассчитывать, предполагать, считать. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой