мутланыме

Калык коклаште мутланыме йылме шӱкаҥын, диалектизм да кӱсынлымӧ мут дене локтылалтын. «Мар. ком.» Народно-разговорный язык засорился, изобилует диалектизмами и заимствованиями.

Тиде телефон дене мутланыме шокта. О. Тыныш. Это слышен разговор по телефону.

Тиде мутланымым Нина эре шарналта. П. Корнилов. Нина всё вспоминает этот разговор.

Кутырымым лугыч ышташ (кӱрлаш) прервать чей-либо разговор;

кутырымым чарнаш прекратить разговор;

кутырымым колышташ слушать разговор.

Шуко лӱшкышт, кутырымо коклаште ала-мыняр пачаш тамакым тӱргыктышт, вурседылынат нальыч. О. Тыныш. Долго они шумели, за разговором курили несколько раз, даже поругались.

Кутырымо йылме разговорный язык;

кутырымо жанр разговорный жанр;

кутырымо йӱк разговор (звуки разговора).

Кутырымо стиль дене тыглай мутланыме годым ойлат. «Мар. йылме» Разговорным стилем пользуются во время обычного разговора.

Сравни с:

Умбалнырак омаш коеш. Омашыште мутланыме йӱк шокта. Ала-кӧ мура. С. Чавайн. Чуть подальше виднеется шалаш. В шалаше слышно, разговаривают Кто-то поёт.

«Йолташ-влак, а ме почеш огына код?» – ала-кӧ йодо. В. Иванов. «Товарищи, а мы не отстаём?» – спросил кто-то.

Воктечак эртен кайышт, тудым ужынат огытыл, тудым ыштат ончал. Ю. Артамонов. Совсем рядом прошли её даже не заметили, даже не взглянули на неё.

Апшаткудо воктеч эртымыж годым Кождемыр виян мутланыме йӱкым кольо. К. Васин. Проходя мимо кузницы Кождемыр услышал громкий разговор.

Кувавай воктечем ойырлен огыл. В. Сапаев. Бабушка не от ходила от меня.

Хуторян-влак мландым адакат олык воктеч шеледаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Хуторяне землю снова начали делить от лугов.

Мылам чучеш Нева воктечын революций штаб гыч пӧртылам. М. Емельянов. Мне кажется с Невы, из штаба революции я возвращаюсь.

Каласымылан инанаш верить сказанному;

шке вийлан инанаш верить в свои силы;

эре инанаш верить всегда.

Яранцев вакшызе Епремын каласкалымыжлан ондак ӱшанен огыл. Лагерь начальник дене мутланыме деч вара иже инанен. П. Корнилов. Яранцев сначала не верил рассказам мельника Епрема. Поверил только после разговора с начальником лагеря.

Юмылан инана гын, ияланат инана. Калыкмут. Кто верит в бога, тот и в чёрта верит.

Смотри также:

Йолташлан инанаш положиться на друга;

полышлан инанаш надеяться на помощь.

Еҥ кинде-шинчаллан ит инане. Калыкмут. Не надейся на чужое угощение.

Волокита деч посна садак ок эрте, – шонен Фокеев. Кантон пашаеҥ-влаклан инаныман огыл улмаш. М. Шкетан. Без волокиты всё равно не обойдётся, – думал Фокеев. Не надо было рассчитывать на кантонских работников.

Врачлан инанаш доверять врачу;

йолташлан дневникым инанаш доверить другу дневник.

– Акнашын ачаже ушан: айда-лийже еҥлан ок ӱшане, тудо Пайдуш изайлан веле инана, – ойла Лыстывий. С. Чавайн. – Отец Акнаша умный: он не верит кому попало, доверяет только дяде Пайдушу, – говорит Лыстывий.

Коҥгадӱр кыдежыште йыштак мутланыме шоктыш. О. Шабдар. В передней послышался тихий разговор.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Звонок студент-влакым аудиторийыш ӱжӧ. Коридор пустаҥе. «Мар. ком.» Звонок позвал студентов в аудиторию. Коридор опустел.

Купеан вагонысо коридор проход (коридор) в купейном вагоне.

Мланде рожышто коридор лиеш, коридор дене ончен каят. Под землёй оказывается проход, по этому коридору и идут, осматривают.

Коридор окна коридорное окно, окно с коридора.

Ты жапыште коридор савыртыште мутланыме шоктыш. П. Корнилов. В это время в повороте коридора послышался разговор.

Кӱсынлымӧ мут заимствованное слово;

кӱсынлымӧ лӱм заимствованное имя;

кӱсынлымӧ сем заимствованная мелодия.

Калык коклаште мутланыме йылме шӱкаҥын, диалектизм да кӱсынлымӧ мут дене локтылалтын. «Мар. ком.» Разговорный язык засорён, испорчен он из-за диалектизмов и заимствованных слов.

– Так арам шкендым ит вурсыкто, – Ялканов вара воштыл-воштыл, кечывалым мутланыме нерген каласкалыш. Улят лат-лат-лат воштыл колтыш. П. Корнилов. – Так зря ругать себя не давай, – Ялканов, смеясь, потом рассказывал о дневном разговоре. Хохотнула и Уляй.

Орол пӧрт могырыштыла, уремыште, лодо-лодо мутланыме пылышлан солна. М.-Азмекей. От караулки, с улицы доносится оживлённый разговор.

Кече касвелыш гына тайналтен шуктыш – окнала гыч лодо-лодо кутыркалымат шокташ тӱҥале. М.-Азмекей. Солнце только успело склониться к вечеру, как из окон стали раздаваться оживлённые разговоры.

Ачаже эрлашым, я кумышешым южо букважым монден колта. К. Васин. А отец на другой или на третий день некоторые буквы забывает.

(Прохоров:) Мутланыме дене монденат кудалтышна. А. Волков. (Прохоров:) С разговорами мы и позабыли.

Составной глагол. Основное слово:

Ачаже эрлашым, я кумышешым южо букважым монден колта. К. Васин. А отец на другой или на третий день некоторые буквы забывает.

(Прохоров:) Мутланыме дене монденат кудалтышна. А. Волков. (Прохоров:) С разговорами мы и позабыли.

Составной глагол. Основное слово:

Турецкий позицийыш переговорлан парламентёр-влакым колтышт. В. Сапаев. На турецкую позицию для переговоров направили парламентёра.

Советский парламентёр-влак дене мутланыме деч вара полковник Оскуда утларак веле шӱлыкаҥын. В. Юксерн. После переговоров с советскими парламентёрами Оскуда ещё больше помрачнел.

Ик Эрвика гына тӧрза гычше шып онча. Мутланыме шке пелашлыкшым вуча. Д. Орай. Лишь Эрвика тихо смотрит в окно. Ждёт своего суженого.

Шке коклаште мутланыме гыч Иванов пален нале: петырналтше-влакым этап дене мӧҥгышкышт колтат. Н. Лекайн. Из разговоров между собой Иванов выяснил: заключённых этапами отправляют по домам.

Христианский просвещений христианское просвещение;

партийный просвещений партийное просвещение.

Просвещений системе система просвещения;

просвещений министр министр просвещения.

Марий школлаште туныктымо паша опытым иктешлаш да тудын дене кумдан палыстараш просвещений пашаеҥ-влакын сьездышт кугун полша. «Ончыко» Съезд работников просвещения способствует обобщению опыта учительской работы в марийских школах и широкому ознакомлению с ними.

Миклай эше ятыр жап просвещений министерствыште мутланыме нерген шонкален кийыш. В. Косоротов. Миклай ещё долго лежал и думал о разговоре в министерстве просвещения.

Йӱдым, латкок шагат гутлаште, мый сиделке-влакын чот мутланыме йӱкешышт помыжалтым. М. Шкетан. Ночью, часов в двенадцать, я проснулся от громкого разговора сиделок.

Ятыр кече тембач-умбач гына ваш-ваш мутланыме деч вара когыньыштынат йылмышт рудалте. М.-Азмекей. После многих дней разговоров вокруг да около у них у обоих языки развязались.

Тужын мураш петь громко;

тужын ойлаш говорить громко.

Кажне пӧртыштӧ мурымо але тужын мутланыме йӱк шокта. «У вий» В каждом доме слышно пение или громкий (букв. с бранью) разговор.

Умылыдымо шомак непонятное слово.

Пӧртыштӧ умылыдымо йӱк шокта. Н. Лекайн. В доме слышится непонятный звук.

Умылыдымо йылме дене шыдын мутланыме шоктыш. А. Бик. Послышался сердитый разговор на непонятном языке.

Ялканов, Уляйым ужмекше, ялтак вашталтеш, кӧргыштыжӧ ала-могай умылыдымо шижмаш тарвана. П. Корнилов. Увидев Уляй, Ялканов совершенно меняется, у него внутри возникает какое-то необъяснимое чувство.

Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара. Г. Чемеков. Какая-то неведомая, непонятная сила искушает меня, щекочет.

Теве нунын дене кутыро. Тӱвыт умылыдымо улыт! М. Шкетан. Вот с ними разговаривай. Совсем непонятливые!

(Студентын) ойжым умылыдымо еҥ колыштешат, марий калыкым чынак ала-могай патыр калыклан шотлен кертеш. А. Эрыкан. Послушает речь студента какой-нибудь несведущий человек и может счесть марийский народ действительно каким-то богатырским народом.

Туныктышат Иванлан тӱрлӧ книгам лудаш темлен пуэден, мо умылыдымыжым умылтарылын. А. Эрыкан. И учитель давал читать Ивану разные книги, что непонятно (букв. непонятное) объяснял.