-
1 муниципалитет
-
2 municipalité
муниципалитет -
3 municipalité
муниципалитет -
4 commune
сущ.1) общ. коммуна, община3) социол. муниципалитет, муниципальный округ4) бизн. муниципалитет (орган управления), (административное деление во Франции и Бельгии) коммуна (территория, населенный пункт)5) бельг. мэрия -
5 ayuntamiento
mмуниципалитет ( в Испании), аюнтамьенто -
6 corps
mà mi-corps — до пояса, по пояс••n'avoir rien dans le corps — ничего не есть; быть голодным; не иметь силtenir au corps à qn — насытить, подкрепить кого-либоle corps à corps — рукопашная схватка; ближний бой ( в боксе)à son corps défendant — 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотноà corps perdu — опрометью, без оглядки, очертя головуun drôle de corps — странный тип, оригиналprise de corps юр. — задержание, арестpasser sur le corps — 1) задавить, переехать 2) пройти по трупам; восторжествоватьcorps de robe, corps d'armure — корпус лат2) главная, основная частьbuffet à deux corps — буфет из двух частейcorps de pompe — цилиндр насосаcorps de la Constitution — текст конституции ( без дополнений)••corps du délit юр. — состав преступленияcorps électoral — избирательный корпусcorps médical — медицинский персоналcorps diplomatique — дипломатический корпусcorps législatif — законодательный корпусen corps — в полном составе; организованно, делегацией4) мёртвое тело, трупporter un corps en terre — предать тело земле5) воен. корпусcorps d'armée — армейский корпусcorps expéditionnaire — экспедиционный корпусchef de corps — начальник отдельной воинской частиcorps franc — 1) отряд добровольцев особого назначения; командос 2) уст. отряд вольных стрелков; партизанский отрядrejoindre son corps — явиться в свою часть7) полигр. кегель, кегль8) физ., хим. тело; веществоcorps solide — твёрдое тело, веществоcorps simple — простое тело, элементcorps mort мор. см. corps-mortles petits corps уст. — корпускулы, атомы9) плотностьcorps de l'acier — вязкость, пластичность стали••avoir du corps — быть плотным; быть неломким ( при сгибании)faire corps (avec...) — составлять одно целое (с...)prendre corps — оформиться; принять определённую форму; стать чётким, яснымdonner (du) corps à... — делать ощутимым, воплощать10) корпус, сводun corps de doctrines — система воззрений; совокупность теорий11) мед. тело, тельце12) мат. тело; поле13) уст. человек, индивидуум -
7 édilité
fгородские власти, городское управление, муниципалитет -
8 municipalité
f1) муниципалитет, городское самоуправление; магистрат2) служащие [члены] муниципалитета3) территория, управляемая данным муниципалитетом; коммуна4) уст. мэрия, городская ратуша5) юр. заседание бюро муниципалитета ( мэра с его помощниками) -
9 donner acte
признать, засвидетельствовать; воздать должноеLa municipalité lui donna acte de cette déclaration. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Муниципалитет Дижона воздал Бернару Шоссье должное за эту декларацию.
"Vous remarquez, dit le maire, que je ne m'oppose nullement à ce qu'il vous suive! Je tiens à ce que vous m'en donniez acte, afin que vous ne m'accusiez pas de vous mettre des bâtons dans les roues... J'ai fait venir Grand-Louis pour me renseigner sur certains points..." (G. Simenon, Le port de brumes.) — - Обратите внимание, - сказал мэр, - что я нисколько не препятствую ему следовать за вами! Я хочу, чтобы вы отметили это и не обвиняли меня в том, что я сую вам палки в колеса... Я вызвал к себе Большого Луи, чтобы кое-что уточнить с ним...
-
10 jouer sur tous les tableaux à la fois
использовать одновременно все возможности, нажимать на все рычаги, на все педали... des opportunistes dans le bon sens du terme, ayant préparé la prise du pouvoir par une suite de manœuvres méthodiques, en jouant sur tous les tableaux à la fois, parlement, municipalités, syndicats, mouvements d'ouvriers, grèves... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... оппортунисты в лучшем смысле этого слова, подготовившие взятие власти путем продуманных и методически проводимых мер, использующие одновременно все каналы: парламент, муниципалитет, профсоюзы, рабочее движение, забастовки...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur tous les tableaux à la fois
-
11 mettre à sec
1) осушить (пруд, болото и т.п.)... Le flot dans lequel on trempait les pécheurs charnels se voit encore proche la porte Guillaume. Il vient d'être mis à sec. La municipalité a décidé que ce flot serait conservé comme un monument historique. (A. France, Pierre Nozière.) —... Неподалеку от Гийомских ворот сохранилась еще канава, в которой пытали прелюбодеев. Недавно ее осушили. Муниципалитет решил сохранить ее как исторический памятник.
2) оставить без гроша, разорить; обчистить, обобратьLe jeune Cantinet... menait une vie échevelée qui navrait sa mère, dont la bourse était souvent mise à sec par des emprunts forcés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Кантине-сын... вел беспутную жизнь, к великому огорчению мамаши, чей кошелек он часто опустошал вынужденными займами.
-
12 municipalité
f1) муниципалитет (орган местного самоуправления, а также здание, занимаемое им)2) территория, управляемая муниципалитетом -
13 commune
fкоммуна (территория, населенный пункт) | муниципалитет ( орган управления) -
14 municipalité
-
15 ayuntamiento
сущ.общ. аюнтамьенто, муниципалитет (в Испании) -
16 corps municipal
сущ.общ. муниципалитет -
17 municipalité
сущ.1) общ. городское самоуправление, городская управа, коммуна, магистрат, муниципалитет, служащие (или члены) муниципалитета, территория, управляемая данным муниципалитетом2) устар. городская ратуша, мэрия -
18 édilité
сущ.общ. городские власти, городское управление, муниципалитет -
19 commune
[ kɔmyn ] n. f.муниципалитет, муниципальный округ[mounitsipalitet, mounitsipal’nyï okroug] -
20 municipalité
[ mynisipalite ] n. f.муниципалитет, коммуна[ mounitsipalitet, kommouna ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > municipalité
См. также в других словарях:
МУНИЦИПАЛИТЕТ — (от лат. municipium муниципия). Общинный совет, городские власти. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МУНИЦИПАЛИТЕТ [нем. Munizipalität < лат. municipium самоуправляющаяся община] в ряде стран: орган… … Словарь иностранных слов русского языка
Муниципалитет — в ряде стран совокупность выборных органов местного управления и самоуправления. Обычно муниципалитет состоит из выборной коллегии во главе с мэром, бургомистром и т.п. и чиновничьего исполнительного аппарата. Главным источником собственных… … Финансовый словарь
муниципалитет — городское самоуправление; муниципальное управление, городские старшины, магистрат, городское управление, городские власти, мэрия, отцы города Словарь русских синонимов. муниципалитет 1. городское управление / в некоторых странах, магистрат 2.… … Словарь синонимов
муниципалитет — а, м. municipalité f., нем. Munizipalität <лат. municipium. 1. Орган местного самоуправления в буржуазных странах, а также здание, занимаемое им. МАС 2. Случится покойник, отнеситесь в городскую управу (municipalité), и погребение совершится… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МУНИЦИПАЛИТЕТ — (нем. Munizipalitat, от лат. municipium город с правом самоуправления) в ряде стран совокупность выборных органов местного управления и самоуправления. В некоторых из них (напр., в США, Великобритании) М. именуются лишь органы городского… … Юридический словарь
МУНИЦИПАЛИТЕТ — выборный орган в системе самоуправления. Для выполнения своих функций муниципалитет, как правило, может принимать обязательные решения, вводить местные налоги, иметь в собственности определенное законом имущество (т. н. муниципальная… … Большой Энциклопедический словарь
Муниципалитет — выборный орган в системе самоуправления. Для выполнения своих функций муниципалитет, как правило, может принимать обязательные решения, вводить местные налоги, иметь в собственности определенное законом имущество (т. н. муниципальная… … Политология. Словарь.
Муниципалитет — выборный орган в системе местного самоуправления ряда зарубежных государств. М. имеет право принимать обязательные решения, вводить местные налоги, иметь в собственности имущество (муниципальная собственность). Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
МУНИЦИПАЛИТЕТ — МУНИЦИПАЛИТЕТ, в ряде государств выборный орган в системе местного самоуправления … Современная энциклопедия
МУНИЦИПАЛИТЕТ — МУНИЦИПАЛИТЕТ, муниципалитета, муж. (нем. Munizipalität, срн. муниципий) (офиц., юр.). Городское самоуправление в буржуазных странах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МУНИЦИПАЛИТЕТ — МУНИЦИПАЛИТЕТ, а, муж. 1. В нек рых странах: орган местного самоуправления. 2. В нек рых странах: административно территориальная единица. | прил. муниципальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова